|
Sprich' "Eff" oder "Vau" - Kabir weiss es genau |
Kabir verteidigte heute die Tradition gegen die Moderne - in einer
andauernden Debatte darüber, wie der Name seiner früheren
Schule, St Stephen's College, ausgesprochen werden sollte...
In einer Umfrage der Times of India unter früheren Schülern der indischen
Prestige-Schule, stimmte Kabir mit anderen traditionell denkenden "Stephanianern" dahingehend überein,
dass der mittlere Konsonant wie ein englisches "f" ausgesprochen werden
sollte.
- "Die meisten Leute kennen es als St. Stephen's," sagte er. "Und
da es mit "ph" buchstabiert wird, sprechen die meisten es auch so aus." -
also anders ausgedrückt, St Stefen's.
Neuerdings haben jedoch Neuankömmlinge der Schule in Delhi angefangen, den
Namen als St Steven's auszusprechen, der Aussprache in britischem Englisch entsprechend,
die sich in Indien in letzter Zeit weit verbreitet.
Diese Anschauung wurde offiziell durch den heutigen Rektor der Schule, Anil Wilson,
sanktioniert; er nutzte das altehrwürdige Ritual der allmorgendlichen Schul-Versammlung
um bekannt zu geben, dass das "v" in ist, und das "f" ist out.
Der Aussprache-Streit hat jedoch nun sogar die höchsten Ränge der Macht
erreicht, mit einigen prominenten Ex-Schülern in offener Rebellion gegen
Rektor Wilson.
- "Stephanianer können ganz offensichtlich keine Stevanianer werden," so
die undiplomatische Meinung von Shashi Tharoor, der hofft in Zukunft Nachfolger
von Kofi Annan als General-Sekretär der UN zu werden.
Andere tonangebende Autoren und Politiker, die alle zur St Stephen's Schule gegangen
sind, waren sich ebenfalls darin einig, dass die neue Aussprache einfach nur
albern ist.
Und so dauern die akademischen Debatten fort...
Denn, wie Kabir so treffend sagte, "die englische Sprache ist voller grammatikaler
Ungereimtheiten."
Quelle: "We
can't become Stevanians" |
| |
COPYRIGHT
! © Andrea
Verschuur
Jegliche Weiterverwendung dieses Dokuments ist
NUR MIT QUELLENANGABE & DIREKTEM LINK
zu Kabir Bedi's offizieller Webseite www.kabir-bedi.com gestattet !
Verwendung in Printmedien und zu kommerziellen Zwecken ist untersagt. |
| OFFIZIELLE
Kabir Bedi Webseite - WWW.KABIR-BEDI.COM |
Du erhältst Andrea's NEWS
! an Deine Adresse #email# als registriertes Mitglied des internationalen
Kabir-Bedi-Clubs "FREUNDE VON KABIR" von Kabirs offizieller
Webseite.
Kabir-Bedi.com ist Kabirs persönliche und offizielle Webseite.
Im Auftrag von Kabir wird Kabir-Bedi.com von Anfang an völlig unabhängig
betrieben.
Es bestehen daher keine Beziehungen zu irgendwelchen örtlichen Bedi/Sandokan
Fan-Gruppen oder -Seiten im und ausserhalb des Internets.
NEWS ! wird an mehr als 1000 Abonnenten des internationalen Kabir-Bedi-Clubs "FREUNDE
VON KABIR" in 57 Ländern versandt, darunter mehrere Hundert Mitglieder
in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern.
Für den Inhalt aller genannten externen Webseiten sind ausschliesslich
die jeweiligen Seitenbetreiber verantwortlich.
Abmeldung: Bitte E-Mail via Rubrik 'Kontakt'.
Redaktion: Andrea Verschuur
Online zu erreichen via Rubrik 'Kontakt' WWW.KABIR-BEDI.COM
Fax: +44 7092 396143
COPYRIGHT © Andrea Verschuur - All rights reserved. |
|