Stories
JUNI
2008
MAI 2008
APRIL
2008
MÄRZ
2008
FEBRUAR 2008
JANUAR
2008
DEZEMBER 2007
NOVEMBER 2007
OKTOBER 2007
|
|
#15
- 28. September 2007
Das Unfassbare ist gerade passiert ! Vanessa Paradiso, Patrizias Schulkameradin
und des Turbo-Trottels jüngste Eroberung - in mehr als einer Hinsicht !
- ist in Verdelunas Haus mir nichts, dir nichts eingefallen. Und, was war ???
Vanessa war eifersüchtig !
- "Renato spricht immer nur von Ihnen, Madame,
und was auch immer ich mache, er sagt, Sie können das viel besser !",
beklagt sie sich bei seiner Ex-Frau. - Dann fällt sie obendrein auch noch
in Ohnmacht, und Verdeluna hat ihre liebe Mühe, sie wieder wach zu bekommen.
- "Lassen Sie meinen Renato in Ruhe, oder ich bin zu allem fähig !",
kreischt "der Paradiesvogel" zum Abschied als eine Art apartes Dankeschön.
Komm' mit mir, Verdeluna, weit fort von diesen unbedeutenden Schwierigkeiten.
Ich werde Dir eine geheime Höhle zeigen, voller Schätze, voller goldener
Münzen und wertvoller Stoffe. - Es wäre doch einfach toll, wenn mein
Geschäft Kleidung verkaufen könnte, die die Leute in gute Laune versetzt, überlegt
Verdeluna. Zur Zeit ist das Geschäft so wie eine Art Direktverkauf von Ladenhütern,
mit Mode aus der vorletzten Saison. Genau genommen ist das Geschäft einfach
total Out ! Aber man kann so einen Herrn Hugo nicht einfach dazu überreden
seine veralteten Verkaufsstrategien umzukrempeln. Sag' ihm einfach, Du kaufst
ihn 'raus, rät Sandokan ihr.
Sie reden über Veränderungen, und davon, aus einem althergebrachten
Leben wegzulaufen um neu anzufangen. Unser Leben ist nun 'mal unser Leben, egal,
wohin wir gehen, und wir können uns davon nicht loslösen, sagt Sandokan.
Es gibt nichts, was besser zu Dir passen würde als unser Kamasutra, Verdeluna.
Es ist das Schönste in meiner Höhle, und es hat immer nur auf Dich
gewartet !
Ach, wie schade ist es doch, das alles nur Fantasie ist, wenn Du hier mit mir
chattest, lieber Sandokan ! Nicht alles, Verdeluna, nicht alles...
Rai-Zusammenfassung:
- "Das Undenkbare" -
Vanessa, die 'kleine' Freundin ihres Ex, stürmt plötzlich aus
Eifersucht
in Annas Haus, belästigt sie, und dann - fällt sie prompt in Ohnmacht
!
Anna
versucht
Vanessa
wieder wach zu bekommen,
aber
die junge Frau wird danach erneut ausfallend. Sandokan berichtet Verdeluna
von Affen, die einige Kleidungsstücke von ihm gestohlen haben und
sie
dann
wahllos im Dschungel verstreuten. Anna würde gern ihr Geschäft
'Der letzte Schrei' modernisieren und Kleidung verkaufen, die die Leute in gute
Laune versetzen.
- "L’impensabile" - Vanessa, la 'fidanzatina' del marito, irrompe
in casa di Anna per gelosia e sviene, lei la rincuora ma la giovane se ne va
in malo modo. Sandokan racconta di scimmie che gli hanno rubato i vestiti, portandoli
in giro per la Jungla. Anna vorrebbe rimodernare il suo negozio 'Da urlo' e vendere
vestiti che mettano di buonumore.
#14
- 27. September 2007
Heute abend hat Sandokan gerade einem faszinierenden Tanz der Libellen zugeschaut,
und die beste Libellen-Tänzerin erinnerte ihn sofort an Carla Fracci, die
berühmte italienische Ballerina. Die Ballettänzerin hat 'mal Mompracem
besucht, und Yanez entwickelte sich sofort zu ihrem leidenschaftlichen Bewunderer.
Wegen ihr wollte er sogar selbst Ballett-Tänzer werden, und seinen Piratenberuf
einfach an den Nagel hängen !
Verdeluna hat ihren Bruder Walter, den Priester, zur Disco mitgenommen, denn
er brauchte ein bisschen Aufmunterung. Verdeluna erinnert sich an die Art, wie
man früher miteinander tanzte, als man einander eng, sehr eng umschlungen
hielt, wie zauberhaft war das doch eigentlich damals ! Und eines Tages bot ihr
ein Junge, den sie sehr gern mochte, eine Schokoladenpraline an, die sie allerdings
weniger gern als den Jungen hatte. Nachdem sie zusammen getanzt hatten, und die
Lichter im Saal wieder angingen, hatten sie tatsächlich allebeide schokoladenverschmierte
Gesichter, während Verdeluna vollauf damit beschäftigt war, ihre
Praline irgendwie zu verstecken... Schon damals, in jenen Tagen, hatte Walter
etwas von
einem Priester an sich, und er tröstete seine Schwester immer, wenn sie
'mal wieder Liebeskummer hatte. -
Nun ist es jedoch Walter, der Sorgen hat, wegen der rassistischen Graffiti an
der Tür seiner Kirche. Er hat einen Assistenten, Abdel, der ist Muslim,
und er wird von der Gemeinde nicht akzeptiert. Abdel hat sogar schon angeboten
mit der Arbeit aufzuhören, um nicht noch weiteren Ärger zu verursachen,
aber Walter will davon nichts wissen. Sandokan bewundert Walters aufrechte Haltung
sehr. Es ist leicht, Vertrauen und Glauben zu haben, wenn alles gut geht, aber
wenn dem nicht so ist, dann zeigt sich erst die wahre Wesensstärke eines
Menschen... Lass' uns Wange-an-Wange zusammen gaaanz slow tanzen, Sandokan !
- Ich werde Dich ganz bestimmt nicht zum Weinen bringen, Verdeluna. Ich, Sandokan,
werde Dich nicht verlassen wegen Deiner Freundin, die in der Schule neben Dir
sitzt
!
Rai-Zusammenfassung:
- "Eng, ganz eng" - Verdelunas Bruder Walter ist besorgt über
rassistische Ausschreitungen gegen Abdel, seinen muslimischen Assistenten in
der
Sakristei,
sie schleppt ihn mit in eine Disco um zu tanzen. Dann erinnert
sie
sich
an die
Parties
im Dunkeln als sie 13 war, und an den Jungen, der ihr von ihrer Schulbank-Nachbarin
weggeschnappt wurde.
- "Stretti stretti" - Il fratello di Verdeluna,Walter, è preoccupato
per gli atti di razzismo contro Abdel, suo aiutante musulmano in canonica, lei
lo trascina a ballare in discoteca. Poi ricorda le feste al buio dei suoi tredici
anni, e il ragazzo soffiatole dalla sua compagna di banco.
#13
- 26. September 2007
Sandokan ist heute eher als Verdeluna im Chat und
wartet schon sehnsüchtig auf sie. Auf Mompracem schlagen
die Wellen heute ruhig und träge an den Strand. Es gibt
gerade einen leichten Nieselregen, von der Sorte, die seine
Feinde, die Engländer, so lieben, meint Sandokan. Er fängt
sofort wieder an, Verdeluna Komplimente wegen ihrer Stimme
zu machen. Verdeluna ist heute guter Dinge, und ihre Fröhlichkeit
ist für ihn so toll, als wenn er gerade sein Haar mit
Pfefferminz-Shampoo waschen würde... Manchmal bekommt
man jedoch Shampoo in seine Augen, und dann muss man weinen.
- Verdeluna erzählt von ihren drei Brüdern: Christian,
der Feldwebel in der Armee ist, und nun in Iraq stationiert
ist, Walter, der Priester, und Vittorio, der arbeitssuchend
ist und nebenan lebt. Man sagt, Arbeit adelt, aber Sandokan
meint, das kommt doch sehr auf die Art der Arbeit an... - Aber
Vittorio ist ein Alkoholiker, genau wie sein Vater vor ihm.
Nun ist der Vater tot, aber Vittorio fährt damit fort,
viel zuviel zu trinken, denn er hat es nie geschafft, seinem
Vater zu zeigen, wie sehr er ihn gern hatte. Sandokan weiss über
das Thema Bescheid. Als er Marianna verloren hatte, machte
er sich daran, den Gesamtinhalt aller Whiskyfässer auf
seinem Schiff zu konsumieren...
Heute nachmittag stattete Verdeluna Vittorio einen Besuch ab,
und fand ihn schlafend auf dem Sofa, noch komplett angezogen.
Nachdem er wach geworden war, brach er in Tränen aus.
Es gibt Männer, die nie gelernt haben zu weinen, meint
Sandokan, und sie weinen stattdessen inwendig. Ihr Herz schwillt
immer mehr an, bis es eines Tages platzt, und dann fliessen
reichlich Tränen. Dem Poeten Sandokan zufolge,
ist Weinen ein "salziger Wasserfall". Sandokan ist
sehr erleichtert, dass Vittorio schliesslich dazu in der Lage
war,
um Hilfe bei
seinem Problem zu bitten. Bei ihm selbst war es sein treuer
Freund Yanez, der ihn rettete, mit extra starkem Kaffee, weisen
Worten, und auch dadurch, den Whisky in einer geheimen Bucht
zu verstecken. - Verdeluna geheimer Ort ist das Zimmer ihres
Sohnes Valerio, wenn er weg ist, aber wenn er zurück kommt,
ist er immer ziemlich sauer über Verdelunas Eindringen
in seine Privatsphäre. Warum nimmt sich Valerio denn nicht
einfach eine eigene Wohnung, fragt Sandokan. Aber er ist mein
Kind, er ist erst 20, und ich bin eine "mamma italiana,
molto italiana", antwortet Verdeluna stolz.
In der Abteilung
Süssholz wird auch heute wieder emsig geraspelt.
Sandokan
O-Ton: "Du lässt mein Herz lichterloh brennen !"
Rai-Zusammenfassung:
- "Alkoholprobleme" -
Verdeluna
erzählt Sandokan von ihren Brüdern: Christian, Feldwebel in der Armee,
Walter, der als Priester arbeitet, und Vittorio, einem Arbeitslosen, der Probleme
mit dem Alkohol hat. Sandokan erzählt, dass er selbst, nachdem ihn die Perle
von Labuan verlassen hatte, auch in den gefährlichen Strudel von zuviel
Alkohol kam, und dass sein treuer Freund Yanez ihm dabei geholfen hat, dort wieder
heraus zu kommen.
- "Problemi d'alcool" - Verdeluna parla a Sandokan dei suoi fratelli:
Christian, maresciallo dell'esercito,Walter, cha fa il sacerdote e Vittorio,
disoccupato, che ha problemi con l'alcool. Sandokan racconta di esser finito
nello stesso vortice dopo l'abbandono della Perla di Labuan e di come il suo
fido amico Yanez lo ha aiutato ad uscirne.
#12
- 25. September 2007
Aus welchem Grund meldet sich denn Sandokan heute
erst verspätet zum Chat ? Eine Kolonie Seelöwen feierte
gerade die Ankunft von zwei Neuankömmlingen, einem Seelöwenbaby-Boy
und einem Seelöwenbaby-Girl.
[Anm.: die Rai bezeichnet die Tiere als 'Robben',
Sandokan spricht im Chat jedoch von 'Seelöwen']
Verdeluna
berichtet daraufhin, dass sie eine lange dauernde und schwere
Geburt hatte, als Valerio geboren wurde, während Patrizia
schon auf ihrem Wege 'raus in die Welt war, als Verdeluna gerade
im Krankenhaus ankam. - Zappt Sandokan eigentlich im Fernsehen
von Sender zu Sender ? Nun, er sieht
ziemlich gern fern. Eines Tages kam ein gewisser Herr Philips
nach Mompracem,
und
der
mochte Yanez' Kaffee so furchtbar gern, dass er eine ganze
Schiffsladung Fernseher als Dank nach dem fernen Mompracem
verfrachten liess. Und nun hat Hinz und Kunz und sogar deren
Nachbarn natürlich
einen... - Zu Sandokans Stolz unterscheidet sich Mompracem-TV
sehr von grossen Fernseh-Gesellschaften wie BBC oder CNN. TeleMompracem
ist spezialisiert auf "Unterhaltung für
Erwachsene", zum Beispiel "Der Pirat klingelt immer
zweimal", ein Experimentalfilm von niemand Geringerem
als Yanez persönlich. Und die Fernsehnachrichten werden
beim Sender Mompracem von Schauspielern dargestellt, ein Bühnenschauspiel,
das doch eigentlich immer viel fesselnder ist als Ereignisse
aus dem wahren Leben. Als er über die Schauspielerei spricht,
zitiert Sandokan ausführlich Shakespeare's Macbeth. ..."Kann
wohl des großen Meergotts Ozean / Dies Blut von meinen
Händen rein waschen?"
Patrizia erzählt Verdeluna die Geschichte von Violante
und ihrer Tochter Giulia, die im Gefängnis geboren wurde,
wo ihre Mutter wegen Diebstahl einsass. Violante hat Schwierigkeiten
im Umgang mit ihrem kleinen Kind, weil sie meint, schon
jetzt ihr Kind verraten zu haben. Verdeluna und Sandokan sind
sich
darüber
einig, dass Patrizia für ihr Alter schon viel Zivilcourage
und Reife zeigt, diese Lebenssituationen zu verstehen und mit
ihnen
umzugehen.
Verdeluna ist so froh,
solch eine Tochter zu haben, aber... das Mädchen hat sich
in einen viel älteren Mann verliebt, und noch dazu einen
Disc Jockey, der seinen Lebensunterhalt in Nachtclubs verdient.
Verdeluna will sich lieber nicht ihre Patrizia in den Armen
eines 30-jährigen Mannes vorstellen. Oh, das ist alles,
was Verdeluna noch gefehlt hat, ein zweiter Turbo-Trottel in
der
Familie, und sie schreit Patrizia an, ihr nicht solchen Unsinn
aufzutischen. Und nun tut es ihr leid, das Vertrauen ihrer
Tochter missbraucht zu haben. "Konflikte zwischen den
Generationen haben schon immer viele Probleme verursacht," weiss
unser Sandokan, der Insel-Guru. Man erinnere
sich zum Beispiel an das unglückliche Liebespaar Romeo
und Julia. Man stellt dann zusammen fest, dass das Sprichwort
"Kleine Kinder,
kleine
Sorgen, grosse Kinder, grosse Sorgen" sowohl auf Mompracem
als auch in Italien sehr wahr ist. Koch' eine gute Mahlzeit,
und lade den Mann ein um
ihn
selbst
näher
kennenzulernen. Ich kann Dir ein leckeres indisches Rezept
für
Lachs geben...
Am Ende des Chats zitiert Sandokan nochmal sehr feierlich,
mit seiner kehligen Stimme, so ganz geschaffen für eine
Bühne !
Er liebt es geradezu, Shakespeare zu zitieren. Als Verdeluna
meint, dass
es sich
auch hierbei
wieder
um ein
Shakespeare-Zitat
handelt,
lacht Sandokan erfreut: Diesmal ist es von Sandokan !!!
Und auch heute endet der Chat mit Sandokans Versprechen, nicht
alles ist vorbei...
Rai-Zusammenfassung:
- "Violante und Julia" - Sandokan berichtet von der Geburt
von zwei Ohrenrobben-Babys und Verdeluna erinnert sich an die Geburten
ihrer Kinder. Ihre
Tochter Patrizia hat ihr gerade die Geschichte von Violante erzählt, einer
Mutter, die im Gefängnis sitzt, und ihrem Kind Julia, es ist erst drei Monate
alt. Dann vertraut Patrizia ihrer Mutter an, dass sie sich gerade in einen DJ
verliebt hat, der 30 Jahre alt ist.
- "Violante e Giulia" - Sandokan racconta la nascita di due cuccioli
di otaria e Verdeluna ricorda quella dei suoi figli. Sua figlia Patrizia le racconta
la storia di Violante, mamma carcerata e della sua bimba di 3 mesi Giulia, poi
le confida di essere innamorata di un dj di 30 anni.
#11
- 24. September 2007
Verdeluna erinnert sich an das erste Mal, als sie und ihr nichtsnütziger
Ex-Mann, Renato, der Turbo-Trottel, ...na ja, wie soll man
sagen, ...wie sie halt eben... - Es war damals eine warme Nacht,
spät im September, auf dem Parkplatz einer Disco. Sie
waren dann schliesslich irgendwie auf den Kunstleder-Hintersitzen
seines sportlichen Kabrios gelandet. Hast Du denn wenigstens
das Schiebedach zugezogen, fragt Sandokan besorgt. Ich glaube
nicht, dass ich mir dazu die Zeit genommen habe...
Wir sind alle so verletzbar, so schutzlos... Es ist, als ob
man nackt ist. Bist Du denn ein Nudist, Sandokan ? Sitzt Du
etwa gerade jetzt nackt auf Deinem Strand auf Mompracem ? Wenn
wir in einer Welt voller Nudisten lebten, dann wäre Verdeluna
sofort arbeitslos. Wer würde dann noch Kleidung in ihrem
Geschäft kaufen ? Aber in einem irdischen Paradies brauchte
man sowieso nicht zu arbeiten, ist sich Sandokan sicher. Wir
alle sehnen uns so sehr nach dem irdischen Paradies, ein heisses
Verlangen, das nicht eli.. epili.. eliminiert werden kann,
genauso wenig wie meine Sehnsucht nach Dir, Verdeluna. Komm'
mit mir ins irdische Paradies, und lass' uns übermütig
umher springen, wilde Pferde reiten, Händchen halten,
schwimmen in einer See, wo das Wasser und auch der Himmel grenzenlos
sind. Und zurück am Strand wartet schon auf uns der fürchterlich
exquisite Kaffee von Yanez in seinem Kiosk !
Und da wir gerade vom Paradies sprechen, Verdeluna erinnert
sich an ihren ersten Kuss, als sie 13 Jahre alt war, der fand
sinnigerweise in einem Apfel-Obstgarten statt, so wie bei Adam
Riese und Eva Zwerg damals. Verdeluna kaute gerade Kaugummi
und fühlte sich eigentlich ein bisserl überrumpelt.
Nachdem der Kuss ausgeknutscht worden war, kaute Verdelunas
Beau ihren Kaugummi weiter... - Auch Sandokan hat ein wichtiges
Jubiläum zu feiern, seinen allerersten Kuss mit Marianna.
Und heute ist Verdeluna 'mal mit einem Vorschlag an der Reihe,
sie möchte, dass Sandokan sie begleitet... zu einem Glass
Wein in der Pizzeria ihres Wohnortes. Nun ist es nicht Sandokan
sondern Verdeluna, die am Ende des Chats verheissungsvoll ankündigt,
dass nicht alles vorbei ist, beileibe nicht alles...
Rai-Zusammenfassung:
"Der Erste" - Verdeluna erzählt von ihrem ersten Kuss, als sie
13 Jahre alt war, in einem Apfelgarten, und auch von ihrer Begegnung mit Renato.
Dann erinnert sich Sandokan betrübt an seinen ersten Kuss mit Marianna.
- "Il primo" - Verdeluna racconta del suo primo bacio a tredici anni
in un meleto e poi del suo incontro con Renato. Sandokan allora ricorda con tristezza
il suo primo bacio a Marianna.
#10
- 21. September 2007
Sandokan, der Neue Mann, hatte gerade seine Sarongs
gebügelt. Er mag es, wenn sie dann sorgfältig zusammengelegt
in
seinem Kleiderschrank liegen. Also, zu was macht ihn das eigentlich
? Zu einem Macho oder einem Feministen ? -
Unser weiser Pirat Sandokan will sich auf die direkte Frage Verdelunas jedoch
keinesfalls festlegen, er bezeichnet sich vorsichtig lachend als "neutral" im
Kampf der Geschlechter. - "Piraten lieben es, mit der Gefahr zu spielen," meint
Sandokan.
- Klar, dass auch heute im Chat über Essen gesprochen wird. Verdeluna, Hausfrau
voll im Stress, bekennt ein wenig eingeschüchtert zu sein von Sandokan,
der "gigantischen Paella", heiss aus dem Ofen, mit gaaanz viel Pfeffer, immer
so
vernünftig und doch auch immer so ein... Vollblutmann. - Weiter zu Herrn
Hugo, dem Gott aller Machos, Verfasser des Handbuchs 'Wie erniedrigt man eine
Frau', der leider trotzdem Verdelunas Geschäftspartner ist. Er besitzt
70
Prozent,
sie 30, von ihrem gemeinsamen Modegeschäft 'Der letzte Schrei'. Anders ausgedrückt,
schon wieder
so eine Pfeife, genau wie ihr Ex. Vielleicht hat man ihm nie beigebracht,
freundlich
und höflich zu sein, meint Sandokan. -
Sandokan sagt, er
ist bereit, sein ganzes Leben mit ihr zu diskutieren. Offen erzählt er ihr,
wie es damals war, als er Marianna, die Perle von Labuan, traf.
Sandokan "kannte keine Liebe" bis dahin.
Als er sterbenskrank war, pflegte ihn Marianna aufopfernd. Dank ihrer liebevollen
Fürsorge wurde er wieder gesund. Als er in ihre gütigen Augen blickte,
war es um den rauhen Seebär geschehen: er verliebte sich und lernte die
Liebe
kennen.
Sandokan ist der Ansicht, dass die Männer in gewisser Weise eigentlich Angst
vor Frauen haben, ihrer Schönheit, ihrer absoluten Überlegenheit. -
Er
führt
dazu
mehrere
Beispiele
an, darunter Othello und Desdemona. - Sandokan würde alle Kleidung in Verdelunas
Geschäft anprobieren und kaufen, sogar in der Damenmodeabteilung,
damit er mehr Zeit mit ihr verbringen könnte. Und was kümmert uns denn
dieser Herr Hugo ! - Komm' mit mir, Verdeluna, und ich werde mein Segelschiff
in
einen
riesigen Markt der Farben und der Wohlgerüche verwandeln, und Du wirst der
Boss sein ! -
Sandokan tröstet Verdeluna, die sich in der Provinz
vereinsamt fühlt: "Alle Märkte dieser Welt warten auf
Dich !" - Oh, wie schade, dass alles vorbei ist, wenn dieser Chat beendet
ist.
Nicht alles, Verdeluna, nicht wirklich alles...
Rai-Zusammenfassung:
- "Der letzte Schrei" - Sandokan und Verdeluna diskutieren über
Hausarbeit
und über
den Unterschied
zwischen Chauvinismus und Feminismus. Verdeluna erzählt zum ersten Mal vom
Cavalier Ugo, ihrem Geschäftspartner, einem Über-Macho, und über
ihr gemeinsames Modegeschäft 'Der letzte Schrei'. Sandokan erzählt,
wie die Perle von Labuan ihm die Liebe lehrte.
- "Da urlo" - Sandokan e Verdeluna disquisiscono sui lavori casalinghi
e sulla contrapposizione fra maschilismo e femminismo. Verdeluna racconta per
la prima volta del Cavalier Ugo suo socio, gran maschilista, e del loro negozio
di abbigliamento "Da urlo". Sandokan racconta di come la Perla di Labuan
gli ha insegnato ad amare.
#9
- 20. September 2007
Was würdest Du denn für mich kochen, Sandokan ? Komm'
mit mir, Verdeluna, zu den goldenen Stränden von Mompracem,
und dann werde ich es Dir gern zeigen. Ich würde Dir einen
tollen Basmatireis mit Safran machen, oder einen ausgezeichneten
Fisch in Yoghurtsauce. Sandokans Lieblingsgericht ist Nasi
Goreng.
Ohhh Sandokan, für einen kurzen Augenblick habe ich doch tatsächlich
gedacht, ich wäre dort bei Dir. Hier bei mir will es einfach nicht aufhören
zu regnen. Alle meine Freunde beklagen sich bei mir, aber niemand hat Zeit, mir
selbst zuzuhören. Aber das Zuhören ist ganz bestimmt
wichtig, Verdeluna. Manchmal können die Geschichten anderer Leute
grosse
Quellen
der Weisheit für uns selbst sein !
Man nehme zum Beispiel die Story von Brigitta,
einer brasilianischen Prostituierten, die Verdeluna an einem Kegel-Abend traf.
Man kann nur über Jemanden urteilen, wenn man dessen Schmerz wirklich selbst
gefühlt hat, meint Sandokan.
Sport steht als nächstes Thema auf dem Programm.
Der nichtsnutzige Ex Renato,
aka Turbo-Trottel, nahm Verdeluna früher oft zu Fussballspielen mit,
aber im Laufe der Zeit ging er dorthin nur noch mit seinen Freunden.
Am Abend waren sie beide immer sehr heiser - er vom Anfeuern
und Anmeckern der
Spieler,
und sie vom Schimpfen mit ihm.
Plötzlich - ein Sturm bricht los, mit Wellen so hoch wie die Wolkenkratzer
von Manhattan, und Sandokan muss sich jetzt unbedingt beeilen, nach Hause zu
segeln.
Aber
der Gedanke an Verdeluna – und damit assoziiert, der herrliche Duft der
Blumen
auf
der
hohen
See,
-
werden
ihn und sein kleines Schiffchen beschützen, damit sie wohlbehalten den
sicheren Hafen in der Bucht von Mompracem erreichen können...
Rai-Zusammenfassung:
- "Brigitta" - Heute kocht Sandokan gerade eine Mahlzeit,
und er lädt
Verdeluna zum Abendessen auf Mompracem ein. Sie erzählt
von ihrer Begegnung mit einer brasilianischen Prostituierten,
Brigitta. Erörterungen über Sport: sie erzählt
ihm von einem Fussballspiel, er spricht über Cricket.
Ein Gewittersturm unterbricht den Logon des Chats.
- "Brigitta" - Sandokan, in veste di cuoco, invita
Verdeluna a cena a Mompracem. Lei racconta del suo incontro
con una prostituta brasiliana, Brigitta. Considerazioni sugli
sport: lei gli racconta una partita di calcio, lui una di cricket.
Un temporale interrompe la connessione.
#8 - 19. September 2007
Sandokan verfolgt im Meer vor Mompracem einen Schwertfisch,
das prächtigste
Exemplar, das er je gesehen hat, und vor allen Dingen - es ist
eine freie Kreatur ! Kein Wunder, dass Sandokan zu seinem nächtlichen
Geplauder mit Verdeluna zu spät kommt, obwohl die Chats mit
ihr so verlockend wie die verbotene Frucht des Paradieses
sind.
Partytime auf Mompracem ! Alle singen, tanzen, haben Spass.
Verdelunas italienischer Strand ist jetzt jedoch, da der Sommer
zu Ende geht, beinahe von allen Sonnenanbetern verlassen,
bis
auf
eine Handvoll
deutsche
Touristen. Sie erinnert sich gern daran, dass sie
den Karneval in Rio am Anfang des Jahres gesehen
hat,
als sie
auf
Valerios
Schiff
eine Kreuzfahrt machte. Tanzen ist ein Geschenk Gottes,
sagt Sandokan, und Tanzen in Rio ist noch eins 'drauf, als Sahnehäubchen
!
Los, Leute, wo bleiben denn noch mehr Wein, Weib und Gesang ! Und
zieh' Dich
warm
an,
Fred
Astaire !
Sandokan,
der Hohepriester der Tanzkunst und deren Geheimnisse, singt einen kleinen Latin-Song,
teilweise in Hindi, und nun will er obendrein auch noch eine dicke kubanische
Zigarre
vom
Strandkiosk, den Yanez auf Mompracem betreibt. Sandokan fühlt sich
wie
eine
lodernde Flamme, die in Verdeluna eine heisse Mit-Flamme gefunden
hat. Wieder auf dem Boden der Tatsachen, singt Verdeluna wieder 'mal ein Klagelied
über den Turbo-Trottel, ihren Nichtsnutz von einem Ex, und
so wahr ihr Gott helfe, würde sie ihn nur allzu gern ins Gefängnis
bringen - und den Schlüssel wegwerfen.
Aber Sandokan beichtet, dass er selbst eine kurze Zeit im Gefängnis war
- unter den englischen Imp... Impri...
Imperialisten - schon wieder
ein furchtbar schwieriges Wort für Sandokan. Und, glaub' mir, das war ganz
bestimmt kein Zuckerschlecken !
Jeder Mensch sollte von Schönheit umgeben sein. Wenn man erstmal die Farben
eines Schmetterlings wahrgenommen hat, kann man ihm unmöglich etwas zuleide
tun.
Komm' mit mir, Verdeluna, und wir beide tanzen im Karneval
von Rio. Aber wenn wir erwachen, wird dann alles zu Ende sein ?
Rai-Zusammenfassung:
- "Rio" - Anna und Sandokan diskutieren zusammmen über
den Teufel. Anna erzählt davon, dass sie auf einer Kreuzfahrt
betrunken wurde, und dann von ihrem Sohn Valerio wieder in die
Kabine
gebracht wurde. Ihre Tochter Patrizia arbeitet
als freiwillige Hilfskraft in Gefängnissen, und kümmert
sich dort um die Kinder der Gefangenen. Sandokan beichtet,
dass er selbst eine kurze
Zeit seines Lebens im Gefängnis war.
- "Rio" - Anna e Sandokan disquisiscono sul diavolo.
Anna racconta di quando è stata a Rio in crociera, si è ubriacata
ed è stata riportata in cuccetta dal figlio Valerio.
Sua figlia Patrizia fa la volontaria nelle carceri, occupandosi
dei bambini delle detenute. Sandokan confessa di averci passato
un breve periodo della sua vita, in galera.
#7 - 18. September 2007
Verdeluna, die Duschkabinen-Sopranistin und Sandokan, der
so unmusikalisch wie ein Nilpferd ist, unterhalten sich über Musik. Er mag
am liebsten das Rauschen des Windes in den Segeln seines
alten Segelschiffes; sie findet Gospelmusik geradezu göttlich groovy.
Aber, Verdeluna, kein einziges Instrument könnte
so ein wunderschönes Geräusch machen, wie der Klang Deiner
Stimme...
Verdeluna erinnert sich daran, dass ihr Sohn Valerio im Alter von
acht Jahren beschlossen hatte, dass er gern lernen wollte, wie
man Trompete spielt.
Ihr Ex, der Turbo-Trottel, wollte davon natürlich nichts wissen.
Und so bezahlte sie selbst mit ihrem eigenen Geld die Lektionen für ihren
Sohn.
Du gabst ihm eine freie und grenzenlose See, in die der Fluss seiner Gefühle
hineinfliessen konnte, sagt Sandokan.
Und apropos Wasser - beide setzen an zu ihrer sehr, nennen wir es 'mal... persönlichen
Interpretation
von Gene Kellys Regenschauer-Hit Singing in the Rain.
Tja, um Singen zu lernen, muss man nun 'mal singen ! Und nachdem sie zusammen
Gesangsunterricht diskutiert haben, singt Sandokan für Verdeluna sehr gefühlvoll
sein
Nilpferd-Wiegenlied,
die Grosse Symphonie des Universums !
Komm', meine Sirene, und jedes Mal, wenn ich Deine bezaubernde Stimme höre,
werde ich mich gern in die Fluten der See stürzen und Dir blind folgen,
bis zum Grunde des Meeres.
Rai-Zusammenfassung:
- "Musik" - Verdeluna berichtet Sandokan von ihrem Lebenstraum Sängerin
zu werden und von ihrer Entscheidung, ihren Sohn Valerio Unterricht im Trompete
spielen
nehmen
zu lassen. Verdeluna und
Sandokan
singen fröhlich zusammen und Sandokan rät ihr, ihren Traum zu verwirklichen,
und Gesangsstunden
zu nehmen.
- "La musica" - Verdeluna racconta il sogno di diventare cantante e
della decisione di far studiare la tromba al figlio Valerio. Verdeluna e Sandokan
cantano insieme allegramente e Sandokan le consiglia di realizzare un sogno:
prendere lezioni di canto.
#6 - 17. September 2007
Sandokan hat gerade den ganzen Tag damit verbracht in der See zu
schwimmen, und mit Delfinen zu spielen. Einen Delfin zu streicheln
fühlt sich genau so
wie
eine reife
Papaya zu berühren... Sandokan und Verdeluna sind sich absolut einig in
ihrer Verurteilung des Abschlachtens von Delfinen durch grausame Fischer. Sandokan
erzählt dann eine Story, die ihm Yanez zugetragen hat. Ein Fischer verliert
seinen jungen Sohn an die See, denn das Baby fällt bei einem furchtbaren
Unfall über
Bord, als es plötzlich aus den Armen seiner Mutter gleitet. Der Fischer
sucht die See verzweifelt viele Wochen lang ab, aber er findet sein Kind nicht
mehr.
Viele
Jahre später geht dem Fischer ein Baby-Delfin ins Netz, und nachdem er erst
bitterlich weinen
muss über das grausame Schicksal, welches dem Tier bevorsteht, wenn es seinen
unbarmherzigen
Fischer-Kameraden
in die Hände fällt, beschliesst er, dem Delfin das Leben zu retten.
Und nach diesem kurzen goldenen Augenblick von Mitleid und Erbarmen besucht der
Delfin viele Jahre lang den Fischer und seine Frau immer, wenn sie sich am Meeresufer
ausruhen, - und 'lächelt'...
Willst Du wirklich gern die frische Luft von Mompracem kennenlernen, Verdeluna,
willst Du das wirklich ? Dann komm' näher zu mir hin, komm' näher !
Schliess' Deine Augen, Verdeluna, schon schleicht der Tiger leise um
Dich...
Rai-Zusammenfassung:
- "Wasser" - Sandokan, der den ganzen Tag damit verbracht hat,
mit Delfinen im Meer zu schwimmen, diskutiert mit Verdeluna das Abschlachten
der Delfine durch Raubfischer
und
gesetzlich unkontrollierte Fischerei.
Sandokan
erzählt dann die Geschichte eines Fischers, dessen Kind in der See
ertrank, und der dann einen Baby-Delfin adoptierte. Ausserdem erinnert sich
Verdeluna
an die Rettung ihrer Kinder, die in Seenot geraten waren.
- "Acqua" - Sandokan trascorre la sua giornata nuotando con i delfini,
commenta con Verdeluna lo scempio provocato da bracconieri e pesca selvaggia.
Racconta poi la storia di un pescatore che perse il suo bambino in mare e poi
adottò un cucciolo di delfino. Anche Verdeluna ricorda il salvataggio
in mare dei suoi bambini.
#5 - 14. September 2007
Sandokan, der sich wegen einem Sturm etwas verspätet hatte auf
seiner
Heimreise nach Mompracem, kommt vom Regen in die Traufe: Verdeluna erzählt
ebenso stürmisch den Hergang der Geschichte, wie ihr Nichtsnutz von einem
Ex, auch bekannt unter dem Namen Turbo-Trottel, sich in Vanessa, die Freundin
ihrer Tochter, verliebte. Vanessa kam zu einer Klassenfete bei Patrizia zuhause,
und war gekleidet als Minnie
Mouse...
Sandokan fühlt sich alt wie eine Möwe, so alt wie Methusalem, mit so
vielen Lebensjahren wie Wellen im Ozean. Aber nun, da er Verdeluna kennengelernt
hat,
kann er den Schmerz über den Verlust von Marianna hinter sich lassen, und
frei wie ein Vogel in den Lüften der Verliebtheit fliegen. Aber was hat
es denn eigentlich mit der Macht der Frauen auf sich ? Die Frauen von Heute können
viel besser ihren Mann stehen, und sie sind auch abenteuerlicher als Männer,
ist Sandokans Meinung.
Verdelunas ideale Frau ist ihre Mutter, die ihre Familie allein ernährte,
nachdem Verdelunas Vater
auf der Arbeitsstelle von einem Kieslaster überfahren wurde.
Und Sandokan ?
Lebt er denn tatsächlich auf Mompracem, oder ist er gerade in einem Zimmer
nebenan, und beobachtet alles, was sie tut ?
Rai-Zusammenfassung:
- "Minnie" - Anna erzählt von Renatos (erster) Begegnung mit
Vanessa,
seiner 'kleinen' Verlobten, auf einem Kostümfest, sie war als Minnie
Mouse gekleidet. Dann erinnert sich Anna an ihre Eltern: ihre Mutter, die als
Raumpflegerin in Hotels arbeitete, und ihren Vater, der auf einer Baustelle
starb, von einem Kieslaster überfahren.
- "Minnie - Anna racconta dell'incontro di Renato con Vanessa, la fidanzatina,
ad una festa in maschera, lei era vestita da Minnie. Poi ricorda i suoi genitori:
la madre che faceva pulizie negli hotel e il padre, morto in cantiere, schiacciato
da una camionata di ghiaia.
#4 - 13. September 2007
Sandokan, wie immer das superschnelle, modern denkende Insel-Geschöpf,
schreibt eine E-Mail an seinen Freund Yanez, der jetzt ein Zigarren-Import/Export-Unternehmen
auf Kuba leitet - aber auch oft auf Mompracem ist. Sandokan sitzt gerade am Strand
von
Mompracem,
sein
etwas
antiker
Laptop verkabelt an sein Telefon. Computer sind genau so wenig von Mompracem
weg zu denken wie der Fünf-Uhr-Tee ! Aber sie haben leider die lästige
Angewohnheit, von Bord seines Schiffes zu fallen: neulich musste Sandokan ihn
sogar aus dem Bauch eines Walfisches heraus angeln.
Nach einem virtuellen romantischen Spaziergang entlang der plätschernden
Wellen am Strand, diskutieren Sandokan und Verdeluna die jungen Leute von Heute.
Sie sind alle so ernsthaft, wie auch Verdelunas Tochter Patrizia, und nie scheinen
sie Zeit für sich selbst zu haben...
Aber inzwischen dreht sich die Welt einfach weiter, und wir mit ihr. Oh, komm'
zu mir, Verdeluna,
komm' zu mir !
Rai-Zusammenfassung:
- "Schritt halten" - Sandokan spricht über seinen Laptop und seine
Internet-Verbindung
auf
Mompracem. Verdeluna erzählt Sandokan über ihren Computer, den sie
nur gekauft hat, weil ihre Tochter Patrizia darauf angedrungen hat. Beide sprechen
über die Wissbegier der jungen Leute und ihre (vielen) verschiedenen
Möglichkeiten, miteinander zu kommunizieren: junge Leute von gestern
und
junge Leute von heute.
- "Al Passo" - Sandokan parla del suo portatile e della connessione
internet a Mompracem. Verdeluna racconta del suo computer, comprato grazie alle
insistenze della figlia Patrizia. Insieme parlano della curiosità dei
giovani e dei diversi modi di comunicare: giovani di ieri e giovani di oggi.
#3 - 12. September 2007
Meine Hand ist allzeit bereit, Dich, Verdeluna, liebevoll zu streicheln,
und natürlich auch, um Mompracem zu verteidigen und den Mächten des
Kolonialismus Einhalt zu bieten ! Aber leider - das reicht unserer Heldin garnicht,
sie fühlt sich wie ein eingesperrtes Tier im Käfig, bekommt angeblich
Krampfadern vom stundenlangen Schlangestehen in der Reihe zum Tor der weiten
Welt, wartet sehnsüchtig und ungeduldig darauf, ihrem ereignislosen Hausfrauenleben
endlich zu entfliehen, und sich mit Sandokan direkt ins aufregende Reich der
Fantasie zu begeben !
Verdelunas Niete von einem Ex-Ehemann hat neuerdings eine Affaire mit Vanessa,
der Klassenkameradin ihrer Tochter Patrizia. Stell' ihn zur Rede, ohne Wenn und
Aber und vor allem ohne Angst, rät Sandokan ihr, genau so, wie ich damals
dem Tiger furchtlos ins Auge gesehen habe - und ihn bezwang. Bei Dir stelle ich
die Diagnose eines eindeutigen Falls des Kammamuri-Syndroms ! Aber wenn Du denn
doch unbedingt weinen musst, dann kannst Du das besser am Strand machen. Und,
ausserdem, wenn Du bis jetzt noch
nicht Deinen Mr Right im Leben gefunden hast, dann habe den Mut dazu,
geduldig
auf ihn zu warten.
Rai-Zusammenfassung:
- "Hand in Hand" -
Anna hat Renato und seine 'kleine' Verlobte Hand-in-Hand gesehen. Sandokan
erzählt ihr die Story von Kammamuri, der - nach einer langen inneren spirituellen
Reise - beschloss, sich von seinem eigenen Herrn zu trennen um ein freier Mann
zu werden. Sandokan schlägt Verdeluna vor, Kammamuris Beispiel zu folgen
und sich vom Phantom ihres Ex-Mannes zu befreien.
- "Mano nella mano" - Anna vede Renato e la sua fidanzatina passeggiare
mano nella mano. Sandokan le racconta la storia di Kammamuri che, dopo un lungo
viaggio interiore decise di abbandonare il proprio padrone e diventare libero
e le suggerisce di prendere esempio da lui e liberarsi del fantasma dell'ex-marito.
#2 - 11. September 2007
Nachdem er gerade bei Lackierarbeiten an seinem Piratenschiff unterbrochen
wurde, schmeichelt unser Dauer-Charmeur Sandokan Verdeluna mit einem Kompliment über
die Schönheit ihrer Stimme. Eine feine Kunst der Konversation, die ihr Ex
zu Verdelunas Leidwesen nie beherrschte ! Das Ohr ist eine der erogensten Zonen
des menschlichen Körpers, tönt Sandokan – beziehungsweise, versucht
er zu tönen: verflixt, wenn er doch nur das komplizierte E-Wort aussprechen
könnte...
Nachtschwärmer Sandokan lauscht bei seinen Segeltörns gern seinem eigenen
Herzschlag beim blauigen Licht des Sternenhimmels. Die Sterne sind ihm auch sehr
nützlich als Wegweiser, wenn er in den gefährlichen Küstengewässern
vor Mompracem kreuzt. Insbesondere bei Ebbe, die heute herrscht, was er sich
eigentlich garnicht erklären kann.
Verdeluna berichtet Sandokan über ihre virtuelle Begegnung mit Solstizio,
einem jungen Mann, der sich gerade von einer Herztransplantation erholt, und
sich nachts die Zeit mit Chats im Internet vertreibt. Wir sind eigentlich alle
herzkrank, meint Sandokan, und brauchen eigentlich jeden Tag eine Trepa, Trampa,
- äh - eine Transplantation unseres Herzens.
Und dann gibt es dort im alten Mompracem noch eine uralte Legende vom Elefanten
und der Ameise. Sie beschliessen, ihre Herzen gegenseitig auszutauschen, aber
dies verursacht unvorhergesehene Probleme.
Die winzige Ameise wünscht sich sehnlichst einen flotten Elefantenbullen
als Mann, und Jumbo verzehrt sich nach einer schnuckeligen Ehefrau, die er jedoch
mit einer Lupe
noch nicht sehen könnte. Und so kommt es, dass sie sich schon nach ein paar
Tagen wieder treffen, um die Operation rückgängig zu machen, aber...?
Sie verlieben sich Knall auf Fall und - wenn sie nicht gestorben sind...
Über ihren Nachwuchs
schweigt die Chronik, kichert Sandokan.
Auf zu anderen Leidenschaften ! Verdelunas Sohn Valerio, Beikoch auf einem Kreuzfahrtschiff,
machte seiner Mutter vor ein paar Wochen ein Mega-Mortadella-Sandwich...eine
Mortadella, die Tote zum Leben erwecken könnte ! Aber wie bei allen guten
Dingen im Leben, so blieben auch von dieser Wurst schliesslich nur die ungeniessbaren
Zipfelchen übrig.
Du brauchst jedoch nicht zu verzweifeln, Verdeluna, es gibt noch reichlich Mortadella
in meinem Nirwana. Komm' an Bord meines Piratenschiffs, wir warten zusammen auf
die Flut, und dann segeln wir gen Finnland um dort den Weihnachtsmann zu besuchen
!
Rai-Zusammenfassung:
- "Solstizio" - Nun wird Solstizio vorgestellt, ein Junge der online
chattet nachdem er sich einer Herz-Transplantation unterziehen musste. Anna spricht
von der Mahlzeit, die ihr Sohn Vittorio - er ist Beikoch auf einem Kreuzfahrtschiff
- mit besonderer Sorgfalt extra für sie zubereitet hatte: ein leckeres Sandwich
mit Mortadella von einer Qualität, die "sogar Tote zum Leben erwecken
würde".
- "Solstizio" - Viene introdotto Solstizio, un ragazzo che chatta dopo
aver subito un trapianto di cuore. Anna racconta del piatto più buono
preparatole da suo figlio Valerio, aiuto-cuoco su una nave da crociera: un bel
panino con la mortadella di quelli "che fanno resuscitare anche i morti".
#1
- 10. September 2007
Verdeluna, 25 Jahre alt - äh, schön wär's, doch eher so um
die 40,
macht sich auf die Suche nach nächtlichen Kreaturen im Internet...Hallo,
da ist ja
Sandokan, der ist ebenfalls hellwach, nach einem oder zweien Espresso zuviel.
Oder ist er in Wirklichkeit auf hoher See, an Bord seines durch den Sturm in
den
Holzwanten
knirschenden
Segelschiffs ?
Sandokan beklagt sich, dass all seine weiblichen Gespielinnen ihn verlassen
haben um auf einem Kreuzfahrtschiff zu arbeiten. Tja, das ist die Gobi... Globilimitzi...
Globalisation heutzutage ! Also, zu Sandokans Zeiten...
Verdeluna, Meisterin des realen Tennisschuhs, schimpft ein wenig mit ihrem Neu-Träumer,
der darauf besteht, dass er ganz bestimmt wirklich der Tiger von Malaysia ist.
Ist
er
denn nicht einfach nur ein gaaaanz gemeiner Netz-Pirat, der sich mit der schnöden
Absicht
trägt, ihren Computer mit einem fiesen Virus zu infiltrieren ?
Nein !
Der 'Tiger' als solcher ist ein ziemlich trauriger Mensch,
schon
seit
dem furchtbaren Tag damals, als seine geliebte Perle von Labuan ihn für
immer
verlassen
musste.
Aber
auch
Verdeluna
hat ihre eigene Lebensgeschichte. Ihr nichtsnutziger Ehemann, ein Bilderbuch-Taugenichts,
hat sie einfach sitzen gelassen - wegen einer viel jüngeren Frau, die
ohne weiteres für seine Tochter gehalten werden könnte.
-
Na, dann lass'
uns
'mal
beide
davonsegeln,
im Märchenschiff unserer Träume.
Komm' an Bord, liebe Verdeluna,
ich bin eigentlich im Grunde meines Herzens ein hoch-anständiger
Seeräuber !
Und leben ganz ohne Fantasie ist ungefähr so, als wenn man von einem Elefanten
auf
den
Fuss
getreten
wird...
Rai-Zusammenfassung:
- "Sandokan" - Anna, deren Nickname Verdeluna ist, lernt in Ch@t einen
selbsternannten Sandokan kennen. Seine anziehende und piratenhafte Art faszinieren
sie. Im Gespräch mit Sandokan bekennt sie, geschieden zu sein und zwei Kinder
zu haben: Patrizia und Valerio. Sie ist eine erbitterte und enttäuschte
Frau: ihr ehemaliger Mann Renato hat sich gerade mit einer Klassenkameradin ihrer
Tochter verlobt.
- "Sandokan" - Anna, il cui nickname è Verdeluna, conosce in
Ch@t un sedicente Sandokan. I suoi modi affascinanti e pirateschi la affascinano.
Anna si confessa raccontando d’esser divorziata e di avere due figli: Patrizia
e Valerio. È amareggiata e delusa: il suo ex- marito, Renato, si è fidanzato
con una compagna di classe della figlia.
|