Stories
JUNI
2008
MAI
2008
APRIL
2008
MÄRZ
2008
FEBRUAR
2008
JANUAR
2008
DEZEMBER
2007
NOVEMBER
2007
SEPTEMBER 2007
|
|
#38
- 31. Oktober 2007
Verdeluna hat gerade posiert für einen sexy Kalender, für einen guten
Zweck, und sie ist furchtbar aufgeregt wegen des Projekts. Mit wenig mehr bekleidet
als der Zipfelmütze eines Weihnachtsmannes, wird sie auf der Seite für
den Monat Dezember abgebildet sein. Und nun ratet mal, wen man für
den
Monat
März genommen
hat ? Niemand anderen als unseren Sir Hugo !
Die Piraten von Mompracem hatten 'mal ganz ähnliche Pläne als Pin-Ups
für einen Kalender - aber sie konnten sich partout nicht einigen, wie sie
die Einnahmen untereinander verteilen sollten. Es ging einfach nicht an, dass
Kalender-Boy Sandokan weniger daran verdient hätte als
seine
Konkurrenten
Blackbeard oder Capt'n Morgan !
-
Valerio hat geschrieben, dass er und sein Freund, der Taucher vom Golf von Mexiko,
nun offiziell ein Paar sind. Der Mann, in den sich Valerio so verliebt hat, stellt
sich als Astrophysiker aus Mexico City heraus, und besitzt eine geradezu
'ausserirdisch' attraktive Statur, witzelt Verdeluna. Sir Hugo meint, Valerio
kann
sich glücklich schätzen, ausgerechnet in Acapulco seine verwandte Seele
gefunden zu haben, und... dass Verdeluna selbst die Frühlingskollektion
des Modegeschäfts aussuchen sollte, und... dass sie ihrem Sohn sagen soll,
dass er eine wundervolle Mutter hat...
Verdeluna ist zu Tränen gerührt, und weint heisse Tränen über
der Weihnachtsmann-Zipfelmütze, die sie noch immer umklammert hält.
Die neue Modekollektion für den Frühling wird voller kühner Farbkombinationen
sein, und wird viel Zuversicht und Lebensfreude ausstrahlen. Sandokan ist der
gleichen Meinung, der Frühling verlangt unbedingt nach etwas Lebensbejahendem.
Er wird sich ein Tretboot anschaffen, dass er dann auf dem Strand neben Yanez'
Kiosk
parken wird, inspiriert vom Bürgermeister des italienischen Badeortes Riccione,
der neulich auf Mompracem zu Besuch war.
Verdeluna denkt gerade darüber nach, ob sie einen Morgen jeder Woche ehrenamtlich
im Familienzentrum des Gefängnisses, wo Patrizia sich bereits lange engagiert,
arbeiten will - das gleiche Zentrum, wo der kleine Roberto herkam, der Junge,
der neulich
ihren friedlichen Sonntagnachmittag mit seinem Lärm ruiniert hatte... Und
sie ist auch an der Stelle der Wiese gewesen, wo sie als kleines Mädchen
immer hingegangen ist, mit ihrer Freundin Olivia, der jodelnden Kickboxerin.
In deiner Welt gibt es zwei Kinder, drei Brüder, einen Ex, Sir Hugo, und
deine Freundin Olivia - das alles umfasst Verdelunas Hemisphäre ! Und wie
sieht denn die von Sandokan aus ? Yanez, und alle Meere um Mompracem. Zusammen
formen
die beiden Hemisphären eine ganze und einzigartige Welt. Ich wünschte,
du würdest bequem auf meinem Knie sitzen, mit einer Piraten-Bandanna um
deine Stirn geknotet, und genüsslich dabei Rum schlürfend. Mach' dir
aber keine Sorgen, ich habe dir doch gesagt, ich bin Pirat und Gentleman. Oooch,
zuuuu schade... dass das alles nur in der Phantasie existiert...
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Kalender" - Verdeluna posiert für einen sexy Kalender zusammen
mit den anderen Ladeninhabern des Viertels um für ihre Waren Reklame zu
machen, Sir Hugo legt auch mit Hand an. Valerio schreibt seiner Mutter, dass
er nun offiziell verlobt ist mit einem astrophysischen Ingenieur aus Mexico
City.
- "Il Calendario" - Verdeluna posa per un calendario sexy con le altre
commercianti del quartiere a scopo pubblicitario, si presta anche il Cavalier
Ugo. Valerio scrive alla madre che è ufficialmente fidanzato con un ingegnere
astrofisico di Città del Messico.
#37
- 30. Oktober 2007
Mompracem bekam gerade überraschenden Besuch von Sting, und nach einer langen
Jamsession in Yanez' Kiosk wurde Sandokan vom Einfallen der tropischen Nacht
doch ziemlich überrascht. Klar, deshalb ist er 'mal wieder zum
Chatten
spät 'dran. Verdeluna hatte jedoch auch einen Überraschungs-Besuch:
Vanessa Paradiso, des Turbo-Trottels kleine Freundin, hat dem 'Letzten Schrei',
dem Modegeschäft, das Verdeluna mit Sir Hugo zusammen betreibt, einen Besuch
abgestattet. Oh, wie gern hätte Verdeluna sie zu einer kleinen
Runde in den Kickbox-Ring mitgenommen, und ihr alle Ecken desselben gezeigt,
mit
ihrer geballten Faust als Wegweiser, und
das dumme Gör zu Apfelkompott oder gar Fallobst verarbeitet, wie Verdelunas
Box-Freundin aus Südtirol es wohl gemacht hätte. Vanessa suchte nach
ein
paar Wollpullovern für ihren Renato-Liebling, Verdelunas
nichtsnutzigen
Ex.
Ein guter wollener Pullover ist allemal besser als ein netter Joint, proklamiert
Sandokan. Hey, was ist mit dir denn los, hast du etwa gerade Marihuana geraucht
? Ahem, ohne zu inhalieren, genau wie mein Freund Bill Clinton.
Sir Hugo, der über die Sache mit dem Turbo-Trottel bestens informiert ist,
lächelte süsslich Vanessa an, als er sie fragte, "Sind diese Pullover
für Ihren Vater ?" - deshalb errötete Vanessa bis zur Nasenspitze
bevor das arme Girl dann dem Geschäft geradezu entfloh.
Verdeluna erzählt Sandokan, wie sie immer den Vespa-Scooter ihres Bruders
Walter auslieh als sie 16 war, um dann damit Jagd auf nette Jungs zu machen.
Oh, wie fühlte sie sich damals pudelwohl ! Aber das Schwerste damals war
die Rückkehr, sich von ihrem jeweiligen Liebling trennen zu müssen,
nachdem sie ihn eine kleine Ewigkeit lang geküsst, geküsst und nochmal
geküsst
hatte... Eines Tages fuhr Verdeluna auf ihrem Scooter mit ihrem Kopf rückwärts
zu ihrem Freund gerichtet, und sie hatten prompt einen Unfall. Sie brach einen
Arm, er brach ein Bein, und es hätte alles noch viel schlimmer ausgehen
können, wenn sie nicht auf weichem Grass gelandet wären... Sandokan
und Yanez haben 'mal ihren Scooter auf Mompracem schnurstracks in ein Flusspferd
hineingesteuert. Das Hippo, ein ehemaliges Zirkustier, stellte sich als erfahrener
Scooter-Fahrer
heraus, nahm ihnen einfach ihre Vespa weg, und knatterte damit ab in den Dschungel...
Verdeluna fühlte sich enorm schuldig, dass sie Walters Vespa kaputtgemacht
hatte, und deshalb arbeitete sie einen ganzen Sommer lang und pflückte Äpfel,
um ihm eine neue Vespa kaufen zu können. Und dann gab Walter die Vespa schliesslich
ihr, als er ins Seminar ging um Priester zu werden. Davor war er Fabrikarbeiter
und Gewerkschaftler gewesen, nach dem Tod seines Vaters an dessen Arbeitsplatz
immer
damit beschäftigt, die Arbeitsbedingungen seiner Kollegen zu verbessern.
Rai-Zusammenfassung:
- "Wollpullover" - Sandokan erzählt Verdeluna
von
Stings
Besuch
im Kiosk von Yanez. Verdeluna erzählt vom Besuch Vanessas, der Verlobten/Freundin
ihres Ex, in Verdelunas Geschäft um Wollpullover für
Renato
zu
kaufen,
dann erläutert sie Walters Berufung, vom ungelernten Arbeiter zum
Geistlichen.
- "Maglie di lana" - Sandokan racconta a Verdeluna di una visita di
Sting al chiosco di Yanez. Verdeluna racconta della visita di Vanessa, fidanzatina
del suo ex, al suo negozio per comprare le maglie di lana per Renato, poi spiega
la vocazione di Walter, da ex operaio a sacerdote.
#36
- 29. Oktober 2007
Promi-Alarm auf Mompracem ! Man filmt dort gerade L'Isola dei facultosi, Die
Insel der Reichen [Anm.: ital. Titel verballhornt Kabirs L'Isola dei famosi],
eine Reality-Soap mit den teilnehmenden Weltstars Steve Jobs, George Bush, Onassis,
Madonna, um nur einige der vielen Promis zu nennen. Bestochen mit einem in Aussicht
gestellten I-Phone, hat Sandokan dem armen Steve Jobs geholfen, der gerade dabei
war vor Hunger ohnmächtig zu werden. Aber Sandokan setzt seinen Wetteinsatz
ganz auf Sieg für Bush, der hat sich sein Jagdgewehr ausgesucht und mitgebracht,
als den einzigen persönlichen Gegenstand, den er während der Show mit
sich führen darf. Und der Seeräuber, der nicht gerade bekannt ist wegen
seiner Liebe zum Fussball, er schlug das Angebot des Mailänder Teams von
Silvio Berlusconi aus, der sich geradezu verzehrte nach einer Dose leckerem Thunfisch.
Aber ist es denn nicht alles nur Schwindel in diesen Reality-Shows ?
Nicht alles,
leider, beileibe nicht alles...
Verdeluna hat von ihrem Bruder Walter, dem Priester, geträumt, er röstete
gerade eine riesige Ziege in ihrem Traum. Deshalb suchte sie ihn gleich 'mal
auf und wohnte seiner Morgenandacht bei, früh um halb sieben. Verdeluna
mag kleine Kapellen auf dem Lande sehr, besonders im Sommer, wenn sie wunderbar
kühl und herrlich ruhig innen 'drin sind. Sandokan bietet Verdeluna spontan
an, ihr eine kleine Kirche zu bauen, auf dem Strand von Mompracem !
Und was passierte denn dann während der Frühmesse ? Verdeluna schlief
einfach wieder ein, das ist passiert ! Der Frieden und die Ruhe, die Dunkelheit,
und die vertraute Stimme ihres Bruders... und hinterher hat er sie dann geweckt.
Sogar die vier kleinen Nonnen waren schon weg... Verdeluna erzählte ihrem
Bruder den Ziegentraum, und seiner Meinung nach bedeutete der, dass sie ihn öfter
als bisher besuchen kommen sollte.
Und was hat denn Sandokan kurz vor'm Frühstück so getrieben ? Er hat
ein bisschen Triathlon absolviert: erstmal eine Runde Schwimmen um die ganze
Insel herum, dann noch zweimal um die Insel per Rad durch den Sand am Strand,
und dann drei Überland-Rennen quer durch den Dschungel von Mompracem. Der
Trick liegt darin, schnurstracks mit einem Ruck morgens aufzustehen, ganz ohne
viel nachzudenken. Und was wäre, wenn es etwas gäbe, was dich aufhält
? Ach, dann würde ich einfach eine kleine Matratzen-Olympiade veranstalten,
angefangen mit einer Runde Kamasu...
Aber man könnte natürlich auch einem von Yanez' Sonnenaufgang-Konzerten
am Strand beiwohnen. Klassische Musik, dirigiert von Karajan, Riccardo Muti,
Zubin Mehta...
Also, setz' dich einfach hierhin, gewickelt in deinen herrlichen
Sarong, in dem du geradezu zum Auswickeln aussiehst, und nippe an deiner Tasse
Tee. Und Sandokan ? Klar, er wäre dann also im Smoking, und würde das
Konzert moderieren. Und dann würde er sich zu Verdeluna setzen, und seine
Hände würden sich wie zufällig unter ihren Sarong verirren, dort
unbekannte Welten erforschen... Aber mach' dir bitte keine Sorgen, Verdeluna,
ich bin ein ehrenwerter Pirat...
Rai-Zusammenfassung:
- "Träume" - Auf Mompracem wird gerade die Reality-Show "Die
Insel der Reichen" gedreht. Verdeluna träumt von ihrem Bruder Walter
und trifft ihn bei der Messe um halb sieben Uhr morgens an. Yanez organisiert
das "Sunrise Concert", eine Serie Klassik-Konzerte, die auf dem Strand
stattfinden.
- "Sogni" - A Mompracem girano un reality: "L'isola dei facoltosi".
Verdeluna sogna il fratello Walter e va a trovarlo alla messa delle sei e mezza
del mattino. Yanez organizza i "Sunrise Concert", concerti di musica
classica in spiaggia.
#35
- 26. Oktober 2007
Ins Bett gehen ohne einen Chat mit Sandokan ist wie ein Tag ohne italienisches
Frühstück - einen ordentlichen Cappuccino mit einem süssen Croissant.
Wie frühstückt denn eigentlich ein Pirat ? Tja nun,
Yanez macht zwar einen exzellenten Espresso, sein Cappuccino ist allerdings nicht
gerade
das Gelbe vom Ei. Aber, egal, das macht nichts; Hauptsache, Sandokans altes Grammophon
ist in Reichweite. Als erstes zieht Sandokan es jeden Tag immer auf um sich durch
die Muse der Musik küssen zu lassen, und spielt dann seine alten Opern-Schallplatten.
La donna e' mobile!
Und wo hast du denn das Grammophon gestohlen, Sandokan ? Nun ja, eines Tages
war er weit draussen auf dem Meer, und Sandokan und seine Piratenkameraden waren
auf einmal ganz verzaubert von diesem wunderbaren Gesang, der über die
Wellen
vom Wind zu ihnen herübergetragen wurde. Und dann sahen sie - einen einzelnen
Mann auf einem Floss, mit einem Grammophon. Placido Domingo, so stellte der Schiffbrüchige sich
ihnen vor, und er war nur noch Haut und Knochen nach den vielen Tagen auf dem
Floss. Als die Piraten ihn an Bord holen wollten, weigerte er sich jedoch vehement,
gerettet zu werden, falls sie nicht auch das Gerät mit an Bord nahmen, dass
ihn in all den Tagen in seiner Einsamkeit so viel Halt und Unterstützung
gegeben hatte...
Aber als sie wieder auf dem festen Boden Mompracems waren, gab der schiffbrüchige
Seemann sein Grammophon Sandokan. "Du und das Grammophon retteten mein Leben," sagte
er. "Jetzt weiss ich genau, was ich mit meinem Leben anfangen will: ich
werde Opernsänger." - Was lernen wir daraus ? Manchmal braucht es einen
Schiffbruch um Leben zu retten...
Und auch Verdeluna erzählt von einem Grammophon, dem alten Grammophon ihrer
Tante Assunta. Aber ihr nichtnutziger Ex, der Turbo-Trottel, zeigte natürlich
dafür nie Interesse, so wie er nie jemals irgendetwas von emotionalem Wert
schätzte. Verdeluna, du sprichst wirklich sehr viel über den Turbo-Trottel,
auch wenn du von ihm schlecht redest. Du klingst ein bisschen eifersüchtig,
Sandokan !
Ich habe viele Grammophon-Platten, die ich für dich abspielen könnte,
Verdeluna. Alles, was du nur zu tun brauchst, ist hierhin zu mir kommen und den
Nippel
durch die Lasche ziehen, damit das Grammophon funktioniert. Oh, du verdrehst
mir ja
ganz den Kopf, Sandokan, ganz so, als wäre ich ein kleines Mädchen.
Du, ich, und das Grammophon, ganz in trauter Dreisamkeit auf einem Floss, seufz...
Rai-Zusammenfassung:
- "Das Grammophon" - Sandokan erzählt, dass er einen Schiffbrüchigen
gerettet hat, der mitten auf dem Ozean auf einem Floss treibt mit seinem Grammophon:
es stellt sich heraus, dass es Placido Domingo ist, der sich nach diesem Malheur
entscheidet, Opernsänger zu werden. Verdeluna spricht über das Grammophon
ihrer Tante Assunta.
- "Il grammofono" - Sandokan racconta di aver salvato un naufrago che
vagava in mezzo al mare su una zattera col suo grammofono: si trattava di Placido
Domingo, che in seguito a questa disavventura decise di fare il cantante lirico.
Verdeluna ricorda il grammofono della zia Assunta.
#34
- 25. Oktober 2007
Sandokan hat gerade im Meer zusammen mit einem Mantarochen geschwommen, dem wohl
stattlichsten unter den Fischen. Er war so begeistert, dass er Raum und Zeit
dabei vergass, als er weit draussen versuchte, die Kunst des Manta-Schwimmens
zu erlernen, und so musste er ziemlich lange bis zum Strand zurückschwimmen.
Der Mantarochen ist eine geradezu himmlische Kreatur !
So, wie auch wir himmlisch sind, meint Verdeluna, die heute sehr mit sich selbst
zufrieden ist. Gestern siegte sie nämlich über die Jodlerin Olivia
beim Kickboxing !
- "Porcellana," kommentierte Olivia hinterher, ihren
Lieblingsausdruck für Respekt gebrauchend. Ahhh Sandokan, lass' uns unsere
Mantarochen-Flügelflossen umschnallen und in der warmen See zusammen durchs
Wasser gleiten.
Valerio, Verdelunas Sohn, hat in der Nähe von Acapulco einige Tauchgänge
gemacht, zwischen seinen Schichten als Beikoch in der Küche des Kreuzfahrtschiffes,
und zwar mit einem einheimischen Freund, ähhh, genau genommen mehr als ein
Freund. Meinst Du damit, dass er schwul ist, fragt Sandokan. Nun, was willst
Du denn, was ich davon halten soll ! Er schreibt, dass er noch nie so glücklich
war, und er schickt mir ein Foto von sich und diesem... Tarzan.
Der Mantarochen denkt nicht, er verurteilt nicht, Verdeluna. Dein Sohn hat sich
sehr in einen Tarzan verliebt. Wenn ein Mann einen anderen Mann in seine Kemenate
der Wonnen mitnehmen will, nun, auch das ist Gottes Wille.
Verdeluna hat nichts gegen Gays, aber sie muss sich nun doch erstmal an diese
neue Vorstellung gewöhnen. Und übrigens, Sir Hugo ist auch schwul,
wusstest du das schon ? Letztes Jahr, um die Weihnachtszeit herum, fand Verdeluna
ihn in der Umkleidekabine des Geschäfts. Er sass dort und weinte herzzerreissend.
Er hatte einen jungen Mann, einen grossartigen und hübschen jungen Mann,
Hochschulabsolvent im Fach Architektur. Es war vor zwanzig Jahren. Aber der Junge
bekam damals Aids, und schon nach sehr kurzer Zeit war er gestorben. Hugo sass
an seinem Krankenbett im Hospital an jenem Weihnachtsabend, als sein Freund im
Sterben lag. Und jetzt schämt er sich zutiefst dafür, dass er sich
damals nicht als homosexuell geoutet hat, denn er war damals stellvertretender
Bürgermeister der Stadt.
In der Kemenate der Wonnen, geschmückt mit Blumen, nach Wohlgerüchen
duftend, umgeben von Freunden und dienstbaren Geistern, genüsslich schmausend
beim Festessen, wird ein Mann die Entspannung finden, die er verdient. Und woraus
besteht die ??? Aus einer Prise Kamasutra, und auch aus einer Prise Sandokan.
Verdeluna, ich warte auf dich. Und du musst dich entscheiden, ob du weiterhin
aus diesem dir angebotenen Kelch der Freuden trinken willst.
Wenn ich doch nur schwimmen könnte wie der Mantarochen, das majestätische
Geschöpf der Tiefen des Meeres... Nun, dann öffne weit deine Arme,
fühle die Wärme, die sie umgibt, fühle die See, die ein Teil von
dir ist. Und du, Sandokan, wirst du mir folgen ? Ich bin an deiner Seite, ich
bin über dir, ich bin mit dir...
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Mantarochen" - Verdeluna hat gerade von ihrem Sohn Valerio erfahren,
dass er homosexuell ist, und auch Sir Hugo hat sich geoutet, und erzählte
von
seinem
jungen Verlobten, der an Aids gestorben ist.
- "La manta" - Verdeluna viene a sapere dal figlio Valerio che è omosessuale,
anche il Cavalier Ugo fa "outing" e racconta del suo giovane fidanzato
morto di Aids.
#33
- 24. Oktober 2007
Sandokan hat gerade einen Teller von Yanez' Linguini alla piratesca [Nudeln auf
Piratenart]
gegessen. Er erzählt von dem Hungerstreik, den sie 'mal auf Mompracem
gehalten haben, um gegen die Liebe.. Libelle.. Liberalisation von Waffenbesitz
zu protestieren. Bis dahin hatten ausschliesslich Piraten das Recht, Waffen bei
sich zu haben, aber eine Zeitlang trugen alle Leute Waffen mit sich. Und Sandokan
trank aus Protest nur Wasser...
Der ganze Dschungel wimmelte geradezu von Gorillas, bewaffnet mit Maschinengewehren.
Arnold Schwarzenegger kam auf Mompracem vorbei um einige Ideen für seine
zukünftige politische Karriere aufzutun, und als er die Insel verliess,
nahm er die Gorillas mit sich. Und nun sind die Menschenaffen die furchteinflössenden
Leibwächter vom Austria-Arnold, dem Gouverneur von Kalifornien ! Von Mompracem
nach Malibu, welche Karriere !
Verdeluna hat Neuigkeiten über die Friseurin von nebenan, die tapfer einer
Bande von Erpressern die Stirn bieten muss. Sir Hugo bleibt dabei, dass er selbst
noch nie Schutzgelder bezahlen sollte, und so scheint die arme Frau allein auf
weiter Flur mit ihren grossen Sorgen dazustehen. Verdeluna schaut sich mal im
Internet um, und sie entdeckt eine Selbsthilfe-Gruppe von Geschäftsinhabern,
die eine klare Haltung gegen die Kriminellen einnehmen, mit Hilfe der Polizei.
Ahhh, die vergangenen Zeiten damals, als alle Kämpfe im Namen von Freiheit
und Gerechtigkeit ausgetragen wurden, sagt Sandokan. Verdelunas Bruder Christian
ist auch aus solchem Holz geschnitzt, er gibt sein Bestes für eine gute
Sache... Obwohl auch er eines Tages seine Schwester anrief um ihr zu sagen, dass
er gerade ziemlich nahe 'dran wäre, einfach ein Flugzeug zu stehlen und
vom Iraq nach Hause zu fliegen, schnurstracks zu Mutterns Kochtöpfen, für
einen Riesenteller Spaghetti carbonara.
Wenn Sandokan einen Bruder haben könnte, wie wäre der wohl ? Der Pirat
kann sich eigentlich nur vorstellen, eine kleine Schwester zu haben, niedlich,
hübsch und eine ausgezeichnete Köchin. Na gut, dann also, hmm, würde
er gern zwei ältere Brüder haben. Der eine wäre der Papst, und
der andere wäre der Präsident der Vereinigten Staaten.
Ich habe Dich, Verdeluna, ausgesucht, denn in dir spiegelt sich die Seele der
Insel, die ich so liebe. Denn du erinnerst mich an die Vergangenheit, bringst
die Gegenwart zum Leuchten, und liebkost die Zukunft. Denn Du bist es, und niemand
anderer als du.
Ich weiss nicht, warum ich gerade dich gewählt habe, entgegnet Verdeluna.
Ich weiss nur, dass ich dich wirklich ausgesucht habe. Und es hat einfach keinen
Zweck um nach tausenden Worten zu suchen, die meine Empfindungen, meine Gefühle
erklären sollen, wenn wir so zusammen sind wie gerade jetzt, verbunden durch
ein unsichtbares Band...
Sir Hugos Modegeschäft erzielt nach und nach immer grössere Verkaufserfolge,
von dem Tag an, als er Martina, die ehrgeizige Sängerin, eingestellt hatte.
Ganze Gruppen von jungen Menschen strömen nun ins Geschäft, und das
Hugochen freut sich wie Fritzchen, kurz vor dem Salat. Verdeluna hofft jetzt
eigentlich
nur, dass der schillernde Singvogel Martina nicht zu früh berühmt und
flügge wird, und vorzeitig das Modenest verlässt... Sie sollte sich
'mal bei Gelegenheit mit Yanez unterhalten, dem immer emsigen Profi-Aufbrüher
von fürchterlich exquisitem Kaffee, den er oft Sting, Michael Jackson und
Madonna serviert. Der Yanez hätte wohl ganz bestimmt ein paar sehr nützliche
Kontakte in seinem Adressbuch für Martina !
Tja, und du, wie würdest du denn einer Frau mit zwei Kindern helfen, die
von ihrem Ehemann getrennt lebt, und die aus gutem Grund nur unter der Dusche
singt ?
Hmmm, ich hätte da ein sehr altes indisches Buch mit dem Titel Kamasss...andokan!
Rai-Zusammenfassung:
- "Streik" - Sandokan erzählt von einem Hungerstreik auf Mompracem
um gegen die Freigabe von Waffen zu protestieren, die Schwarzenegger auf der
Insel haben will. Verdeluna spricht dagegen von ihrem Bruder Christian, einem
Feldwebel in Iraq.
- "Sciopero" - Sandokan racconta uno sciopero della fame a Mompracem
per protestare contro la liberalizzazione delle armi voluta da Schwarzenegger
sull'isola. Verdeluna racconta invece del fratello Christian maresciallo in Iraq.
#32
- 23. Oktober 2007
Heute ist der Tag, an dem wir Sandokans Lieblingshassobjekt kennenlernen
- die Quallen. Er ist von einer Qualle schlimm verletzt worden, und es tut höllisch
weh. Als er von seiner Galeone aus ins Meer sprang, tauchte er geradezu ein
in eine ganze Kolonie der eklig wabbligen Kreaturen. Tja, sogar der Tiger hat
eine
Achillesferse...
Gleich ein ganzes Geschwader von Portugiesischen Galeeren [Quallenart] kann eigentlich
nur eine einzige Sache bedeuten: die See wird dauernd vergiftet und verschmutzt.
Wenn nicht in der direkten Umgebung von Mompracem, dann ganz sicher in der Nähe.
Dies ruft Verdelunas streitbare innere Umweltschützerin auf den Plan; sie
regt sich immer gewaltig auf, wenn sie auch nur irgendjemanden sieht, der eine
leere Zigarettenschachtel oder einen abgelaufenen S-Bahn-Fahrschein einfach auf
die Strasse wirft. Sandokan erzählt Verdeluna, dass es sogar ein Auto gibt,
dass mit Abfall anstatt Benzin angetrieben wird. Aber das steht natürlich
fein säuberlich geparkt in einem Schweizer Museum herum. Schliesslich muss Öl
unbedingt verkauft werden...
Denke doch nur 'mal an die Bhopal-Katastrophe und an alle die Atombomben, die
man schon detoniert hat, und die Amerikaner und die Chinesen, die sich weigern,
das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen - und mich, Sandokan, nennt man einen Seeräuber,
einen gesetzlosen Banditen ?
Unser Planet ist wie ein ganz ausgezeichnet schmeckendes Stück Brot: nicht
ein einziger kostbarer Krümel sollte verloren gehen.
Unterdessen gibt es heute abend auf Mompracem eine Party. Ein grosses Kreuzfahrtschiff
liegt gerade vor Anker. Das Schiff ist voller Touristen, die die Nacht auf Mompracem
verbringen werden. Aber bitte vergiss' in all dem Trubel nicht einen mega-einsamen
Piraten, der immer noch sehr unter dem erlittenen Quallenangriff leidet, buuuhuuu,
Verdeluna.
Ach, komm, Sandokan, benimm' dich doch nicht wie ein Baby ! Heute nacht ist der
majestätische Tiger von Mompracem ein kleines, wolliges Tigerchen, dass
um Verdelunas Liebe und Aufmerksamkeit bettelt. Und apropos Kreuzfahrten, Verdeluna
hat Heimweh nach ihrem Sohn Valerio, der immer monatelang auf den Sieben Meeren
herumkreuzt, und es ist sogar, manchmal, leichter, jemanden gern zu haben, der
sehr weit weg ist. Und ausserdem ist es auch sehr praktisch, einen Koch in der
Familie zu haben !
Lass' uns im frühen kühlen Morgennebel in einer kleinen Jolle wegrudern,
nur wir zwei, um in den Gewässern um Mompracem nur füreinander da zu
sein, wenn die Düfte der Nacht gerade noch in der Morgenluft wahrzunehmen
sind, ohne Raum und ohne Zeit, jeder friedlich beglückt von des anderen
entzückten Seufzern... Ohhhh jaaaa, Sandokan, diese Vorstellung gefällt
mir soooo gut, aber es ist ja soooo schade, dass bei Internet-Chattern eben alles
einfach nur Einbildung ist.
Aua ! Schiet ! Verdammich ! Verfluchte Qualle !
Nicht alles, Verdeluna, beileibe
nicht alles...
Rai-Zusammenfassung:
- "Quallen" - Sandokan wurde von einer Qualle verletzt und verlangt
nach Verdelunas Pflege, sie erinnert sich daran, dass Valerio, Beikoch auf einem
Kreuzfahrtschiff, schon seit seiner Kindheit gerne mit Schiffen spielte.
- "Jellyfish" - Sandokan è stato morso da una medusa e richiede
le attenzioni di Verdeluna, lei ricorda che Valerio, aiuto cuoco su una nave
crociera, fin da piccolo amava giocare con le navi.
#31
- 22. Oktober 2007
Wenn nur der Yanez aufhören würde, meinen Computer zu hacken ! Ich
kann nie online gehen, nachdem er ihn benutzt hat. Sandokan hofft gerade sehr,
dass Verdeluna geduldig genug sein wird, auf ihn zu warten...
Huhu, Sandokan, wo bist du ? Chatten ohne dich ist soooo langweilig !
Manche
Leute warten in der Schlange vor der Supermarktkasse, manche warten darauf, ihre
wahre Liebe zu finden, andere warten wiederum im Postamt um ihre Rechnungen zu
bezahlen, und andere... finden es einfach herrlich, um andere warten zu lassen,
einfach so... Genau so wie Sandoka...
Palimpalim !
Ooh Sandokan, welch Zufall doch, ich habe gerade eingeloggt, und
schon bist du hier. Ich dachte gerade daran, dass wir alle soviel Zeit damit
verbringen, auf irgendetwas zu warten. Wartest du denn auf Mompracem 'mal ? Niemals...
Zeit für uns selbst zu haben ist ein grosses Geschenk, vielleicht das beste,
was es gibt...
Sandokan und Verdeluna, nächtliche Drahtseiltänzer im Internet, philosophieren über
die Bedeutung der Zeit und des Wartens. Verdeluna hat gechattet mit einer Frau,
die ihren Nicknamen als Fatastrana nennt.
Ihr Vater, der alle Hoffnung auf einen Sohn fahren lassen musste, nachdem er
vier Töchter gezeugt hatte, entschloss sich, Fatastrana zu bitten, in die
Fussstapfen mehrerer Generationen der Männer in der Familie zu treten und
- Totengräberin zu werden. Ihre Spezialität ist es, einen sehr persönlichen
Service zu bieten... Wenn der Kunde schon zeit seines Lebens nach London wollte,
es jedoch zu Lebzeiten nicht geschafft hat, wird Fatastrana dafür sorgen,
dass er auf einem Londoner Friedhof begraben wird. Du kannst überall hingehen,
wohin du willst, und zwar auf ewig !
Sandokan erinnert sich daraufhin an einen ägyptischen Grabstein, den er
im British Museum in London sah, Eheleute, Mann und Frau, Hand in Hand, beide
gelassen in die Ferne schauend... Sandokan ist immer auf der Suche nach jenem
Licht in der Ferne. Wären Fatastranas Dienstleistungen etwas für ihn
? Nein, er selbst wird nie die Insel Mompracem verlassen.
Er ist der Tiger von
Malaysia ! All'assalto!!! [Zur Attacke !!!]
Vom Tod nun also zur Geburt. Auf Mompracem gibt's keine grossen Krankenhäuser,
und die Frauen bringen ihre Kinder daheim zur Welt.
Wer bist du wirklich, Sandokan ? Bist du wirklich mein Pirat und mein Gentleman
? Ich bin ein Mann, voller Leidenschaft und Romantik. Mit dir, da scheint die
Zeit still zu stehen und den Rhythmus unseres Atems anzunehmen. Unsere Zeit zusammen
ist wie ein Stern, der in der Nacht leuchtet. Oooh Sandokan, zu schade, dass
alles nur Erfindung ist, in einem Chat...
Rai-Zusammenfassung:
-
"Fatastrana" - Verdeluna erzählt von einem Chat mit Fatastrana,
einer Totengräberin, die einen Service von "individuell abgestimmten
Begräbnissen" anbietet. Sandokan erinnert sich an einen ägyptischen
Grabstein, der ein verheiratetes Paar darstellt.
- "Fatastrana" - Verdeluna racconta di una chattata con Fatastrana,
una becchina che offre un servizio di "tumulazione personalizzata".
Sandokan ricorda una statua funebre egiziana che raffigura una coppia di sposi.
#30
- 19. Oktober 2007
Verdeluna hat gerade mit dem Heiligen Franziskus gechattet, der hat versucht
sie davon zu überzeugen, dass sie all ihre Kleidung aus dem Fenster wirft
und fortan nur noch nackt durch die Welt geht. Was meint denn Sankt Sandokan
dazu ? Tja nun, beim Heiligen Franziskus zeigten sich die Stigmata, und ausserdem
gab er sein Leben für die Notleidenden, wie auch Gandhi....
Aber nein, der Pirat ist mehr an weniger heiligen Konzepten interessiert. Er
würde sich selbst ziemlich gern als ein Don Giovanni sehen, und auch Verdeluna
mag ihn so lieber...
Eines Tages war unser Pirat in der Nähe der Insel Mindanao, in den Philippinen,
und traf dort auf eine Gruppe Missionare, die den Armen dort halfen. Deshalb
beschloss der Pirat, ihnen einen Beutel voll Geld zu geben, und... an jenem Abend
war der
Beutel erneut gefüllt mit Münzen. Sandokan weinte: das Wunder überzeugte
ihn davon, dass er falsch gehandelt hatte, indem er ihnen nur einen einzigen
Beutel gegeben hatte, anstatt alles, was er hatte.
Es ist alles eine Frage der Mentalität. Wenn es reiche Leute gibt und arme
Leute auch, dann hat die Menschheit versagt. Nimm' zum Beispiel Yanez: er gab
tatsächlich seine ganze Kleidung weg, und ging nackt herum. Nur - das hatte
einige alarmierende Folgen, was andere Leute betrifft, und er entschied sich
daher, sich wieder anzuziehen.
Verdeluna fühlt sich garnicht gut, muss jedoch morgen arbeiten. Sandokan
beabsichtigt Yanez zu bitten um As Time Goes By zu spielen. Sandokan, bitte bring'
mich in irgendeine Bar, vom Tabakrauch erfüllt, wo der Whiskey nach
Melancholie schmeckt, wo deine Augen brennen, wo Frauen dich verstohlen anschauen,
unter dem Rand ihrer Hutkrempen hervor... vielleicht so ähnlich wie im Film
Casablanca ? Hmm, jetzt warte aber 'mal, Verdeluna, die Liebe, die du in solchen
Bars siehst, ist eine Liebe, die weh tut. Die Liebe, die dich zur bezauberndsten
Frau
der
Welt gemacht hat, und die es nun hier nicht mehr gibt.
Wie geht es Verdelunas Bruder Christian, dem Feldwebel, der gerade im Iraq dient
? Er wird in einem Monat auf Heimaturlaub kommen, und die Familie kann es
kaum
erwarten, ihn wiederzusehen. Er wird danach jedoch erneut in den Iraq gehen,
das ist seine Pflicht und seine Berufung. Zu schade, wir können nicht alle
wie Gandhi oder wie der Heilige Franziskus sein, meint Sandokan. Essen, Trinken,
Unterkunft, Air Conditioning... dies sind die Dinge, die aus allen Menschen Egoisten
machen.
Verdeluna liebt ihre Versace Schuhe über alles, ist auch das eitel oberflächlich
? Darin möchte ich dich unbedingt 'mal sehen, Verdeluna. Ich liebe jene
Frau, jenes Mädchen, das all ihre Schönheit offen zeigt... Würdest
du
dich für mich auf der Kühlerhaube eines Autos zurücklegen, oder
werden wir ganz nah beieinander zusammen sitzen in der Bar in Casablanca ? Ohhh.
Spiel's nochmal, Sam...
Hatschi, Verdeluna niesst. Alle Schnupfen dieser Welt lösen sich in Wohlgefallen
auf, hier in Casablanca. Dies ist die beste Anti-Grippe-Kur der Welt, sagt Verdeluna.
Was nimmt man denn so auf Mompracem, wenn man sich erkältet hat ? Yanez'
Rezept ist Schildkrötenbrühe mit Echsenzungen. Genau genommen, nein,
Piraten werden eigentlich nie krank, aber sie müssen unbedingt verhätschelt
werden...
Rai-Zusammenfassung:
- "Casablanca, nochmal" - Verdeluna hat Grippe und weist auf einen
kleinen Einsatz ihres Bruders Christian im Iraq hin. Um ihren erotischen Träumereien
nachzugehen, ziehen sich beide, Sandokan und Verdeluna, in das Restaurant des
Films Casablanca zurück. Zusammen denken sie nach über das Thema der
Welt der Armut im Kontrast zur Welt der Reichen, darüber, was das Richtige
wäre, was man tun müsste, selbst wenn es nur Sofortmassnahmen sind,
wenn man nicht gerade ein Heiliger ist, wie der Heilige Franziskus oder Gandhi,
der man nun mal nicht ist.
- "Casablanca, again" - Verdeluna ha l'influenza ed accenna ad una
piccola missione del fratello Christian in Iraq. Lei e Sandokan si rifugiano
per i loro sogni erotici nella taverna del film Casablanca. Insieme riflettono
sul tema del mondo povero a confronto con quello ricco, di cosa sarebbe giusto
fare, anche se soluzioni immediate, se non si è santi come San Francesco
o Ghandi non ce ne sono.
#29
- 18. Oktober 2007
Kann man seine Träume verkaufen, oder kann man sie nur einfach so weggeben
? Nun, bei Seeräubern ist es jedenfalls so, dass sie sowohl mit Kaufen als
auch mit Verkaufen nichts am Piratenhut haben. Sandokans Geschenk an Yanez war
der Traum, einen Kiosk am Strand zu eröffnen, und Verdeluna inspirierte
ihren Sohn um Trompete spielen zu lernen.
Verdeluna erzählt vom neuen Friseursalon, der vor kurzem nebenan eröffnet
wurde. Die Besitzerin kocht mit grosser Begeisterung in der Gerüchteküche,
und man sprach auch gleich 'mal übers Thema Chatten im Internet. Verdelunas
online Beziehung mit Sandokan bleibt jedoch geheim, sicher weggeschlossen auf
der Festplatte ihres Herzens. So kommt dann das Gespräch auf BigJim63 und
Barbie69, zwei Internet-Chatter, die sich schliesslich auch im wirklichen Leben
treffen. Er verlässt den Zug Palermo-Mailand in der Stadt, wo Barbie
lebt, und sie knutschen sofort beide leidenschaftlich auf einer Bank auf dem
Bahnsteig, die Reisenden drängen derweil geschäftig um sie herum. Sechs
Monate später - heiraten sie ! Klar, barbie69 ist keine andere als die Friseurin
selbst.
- "Wenn meine Liebste schwört, dass sie aus Wahrheit geschaffen ist," sagt
Sandokan.... Sogar wenn ich weiss, dass sie lügt, werde ich ihr trotzdem
glauben, denn dadurch denkt sie, ich wäre jung und unerfahren, und arglos
gegenüber den raffinierten Gewohnheiten der Welt. Shakespeare? Nööö.
Yanez. Betrunken. Verdeluna und Sandokan dagegen sind aus ganz anderem Holz
geschnitzt.
Aber Barbie hat auch noch eine ernstere Story zu berichten. Kurz nachdem ihr
Salon eröffnet hatte, drang eine Bande Jugendlicher in ihr Geschäft
ein und verlangte Schutzgelder. Bezahl' jeden Monat brav, oder das Geschäft
wird in Flammen aufgehen, sagten sie... Dies wirft allerdings die Frage auf,
warum Verdeluna bisher nie davon gehört hat, dass ihr eigenes Geschäft
bedroht wurde. Entweder wurde es wunderbarerweise in Ruhe gelassen, oder die
Bande verhandelte mit Sir Hugo, der dann jedoch anscheinend seiner Mit-Inhaberin
kein Sterbenswort je davon erzählt hat. Verdeluna ist fest entschlossen,
die Mauer des Schweigens zu durchbrechen und sich den Mafia-Typen entgegenzustellen.
Wenn doch nur der Tiger dort wäre um ihr dabei zu helfen...
Eines Tages geschah es auf Mompracem, dass Yanez sich ganz fürchterlich
doll in eine femme fatale verliebte, eine wirklich sehr übellaunige
Person, die sie alle Mata Hari nannten. Aber er liebte sie gerade deswegen, und
sie verbrachten
endlos viele Tage verstohlen im Wald zusammen, dauernd miteinander zankend, und
mit ihrem wütenden Gezeter machten sie sogar den Papageien Angst. Jedoch,
nach ein paar Wochen hatte das berühmte milde Klima von Mompracem wahre
Wunder an Yanez' kratzbürstigem Mata-Herzchen verrichtet, und sie wurde
geradezu
zu Wachs in seinen erfahrenen Händen. Und Yanez ? Der schickte sie schnurstracks
dorthin
zurück, woher sie gekommen war. Sie war viel zu fügsam geworden für
seinen exquisiten Geschmack.
Lass' uns in den Wald entfliehen, Verdeluna, und streiten und schreien, bis unsere
Lungen platzen, und dann lass' uns einander lieben, ewiglich...
Rai-Zusammenfassung:
- "Barbie69" - Verdeluna trifft eine Friseuse, die ihr die Lovestory
von Barbie69 und BigJim63 erzählt, eine Liebesgeschichte, die in einem Chatroom
begann, sie spricht auch über Probleme mit Kredithaien und Schutzgeldern.
Sandokan spricht von Yanez' Vorliebe für treulose, biestige Frauen.
- "Barbie 69" - Verdeluna incontra una parrucchiera, che le racconta
la storia di Barbie69 e BigJim 63 un amore nato via chat, parlano anche di problemi
di strozzini e di pizzo. Sandokan racconta della predilezione di Yanez per le
donne perfide.
#28
- 17. Oktober 2007
Verdeluna erzählt von ihren Flitterwochen mit Renato, dem Turbo-Trottel.
Sie flogen zusammen nach Marokko, wo sie selbst ein grossartiges Fest der Sinne
erlebte, während er nur italienisch essen wollte und die ganze Zeit über Espresso
trank.
Während
des Fluges gerieten sie in heftige Luft-Turbulenzen, und das Flugzeug sackte
tausende von Metern hinunter in eine gähnende, Todesangst einjagende Leere.
Renato war der einzige Passagier, der laut darüber lachte !
Dann lass' mich dich zu viel sicheren und ruhigeren Orten führen, Verdeluna.
Lass' mich zählen, wieviele Wege zu deinem Herzen führen... Verdeluna
träumt gerade von einem Marineoffizier, ganz schmuck in weisser Uniform,
der sie aus ihrem eintönigen Leben als Modegeschäftsmitarbeiterin im
Triumphzug entführen wird. Ein Offizier und Gentleman... aaahhhh.....
Das bringt unweigerlich das Gespräch auf Richard Gere. Richtig geraten -
ein weiterer Mompracem-Besucher. Er kam auf einem Schiff, ganz allein, sogar
in seiner weissen Gala-Uniform, und die Frauen wurden ganz verrückt vor
Aufregung und Freude. Ach, welch' wundervolle Abende haben sie verbracht, Sandokan
und Yanez, im Strandkiosk ganz ausgezeichneten Kaffee schlürfend mit Riccardo
Girino - das ist der echte Name des Stars, verrät unser weltgewandter mompracinischer
Seeräuber.
Tja, und wie würdest denn Du mich holen kommen, Sandokan ?
Nun ja, erstmal würde ich natürlich eine der Kanonen auf meinem Schiff
abfeuern, damit du genügend Zeit hast, deine Koffer zu packen - Frauen brauchen
dafür immer sehr lange - und danach würde ich eine Tigerin zu dir senden,
vergesellt von ihren kleinen Tigerchen, um dich ganz ohne Umschweife zu
deinem
Piraten und Gentleman zu bringen. Die Einwohner der ganzen Stadt kämen um
dich so zu sehen, starr vor Verwunderung und Neugier, während der Tiger
langsam und majestätisch vor dir voranschreitet. Und dann gäbe es natürlich
auch noch eine Ehrengarde an Bord meiner Galeone um dich herzlich willkommen
zu heissen, Verdeluna.
Der Tiger wird kommen ! Gute Dinge werden jenen geschehen, die geduldig warten
können...
Verdeluna spricht über den Tag, als Renato ihr schliesslich einen Heiratsantrag
machte. Er hatte dazu das romantischste Fleckchen gefunden, was man sich denken
kann, nahe einer Kapelle mit einem wunderbaren Garten, und holte die Ringe hervor.
Verdeluna, völlig ausser sich vor Glück und Aufregung, sagte "ja
!" - und der Turbo-Trottel machte seinem späteren Spitznamen alle Ehre:
er liess prompt den Ring fallen, den er gerade seiner Frisch-Verlobten an den
gewilligen
Finger stecken wollte. Steil bergab den Hügel hinunter rollte der Ring,
hinein in einen Teich. Und erst der Küster, dann der Priester, dann die
Haushälterin des Priesters, und dann zwei Mitglieder der Kirchengemeinde,
die zur Beichte gekommen waren, mussten aus Leibeskräften helfen um den
Ring dort aus dem Wasser heraus zu angeln. Aber es nützte alles nichts !
Schliesslich musste sogar die Feuerwehr anrücken um nach anstrengenden Sucharbeiten
das kostbare Juwel wieder dem jungen Paar aushändigen zu können, und
um das zu feiern, drehten sie ihre Sirene zu voller Tatütata-Lautstärke
auf und liessen auch ausgiebig ihr Blaulicht blitzen....
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Pirat als Gentleman" - Richard Gere auf Mompracem in seiner
offiziellen Eigenschaft als Offizier und Gentleman, Sandokan als Pirat und Gentleman.
Verdeluna erinnert sich an den Heiratsantrag ihres Ex Renato.
- "Pirata gentiluomo" - Richard Gere a Mompracem in veste di Ufficiale
gentiluomo, Sandokan come pirata Gentiluomo. Verdeluna ricorda la proposta di
matrimonio del suo ex-marito Renato.
#27
- 16. Oktober 2007
Verdeluna ist heute abend spät dran, und Sandokan macht sich schon Gedanken,
ob sie vielleicht dort weit draussen auf dem Ozean in Seenot geraten ist, vielleicht
jetzt in einem Rettungsboot treibt. Aber gottseidank, nein, sie ist wohlbehalten
zuhause.
Aber
das
Thema Rettungsboote
erinnert Verdeluna an ihre Ferien am Strand von Cesenatico, an Italiens adriatischer
Küste, als sie noch ein kleines Mädchen war. Sie erinnert sich noch
gut an den heissen Sand, den salzigen Geruch der See und der Sonnenmilch, den
Geschmack vom Softeis.
Klingt ziemlich genauso wie hier bei uns auf Mompracem, meint Sandokan. Nun,
nicht wirklich, es war ein sehr übervölkerter Strand, wo ein jeder
sich immer wieder verirrte und ein jeder immer nach allen anderen suchte. Und
dann spielte sie immer am Flipper-Automaten mit ihren Brüdern, und sie gewann
immer, denn sie tat sich immer mit Walter zusammen, einem sehr talentierten Spieler.
Wenn Flippern eine Religion wäre, dann wäre Walter der Flipper-Papst.
Vittorio hat sogar 'mal gebeichtet, dass er nur deswegen in den Alkoholismus
abgeglitten ist, weil er immer beim Flippern verloren hat...
Das Glück ist eine prachtvolle Sandburg in unseren Herzen, meint unser Weiser
Mann aus dem Osten, und wir müssen uns sehr sorgfältig darum kümmern.
Verdeluna erinnert sich daran, wie Vittorio eines Tages in Cesenatico ihr Leben
rettete. Sie hatte sich heimlich Christians Schnorkelmaske genommen und war damit
schwimmen gegangen. Fasziniert beobachtete sie die spannende Unterwasserwelt
voller strampelnder Beine der Schwimmer um sie herum, nahe an der Wasseroberfläche.
Aber als sie sich weiter und weiter vom Ufer entfernte, geriet sie plötzlich
in grosse Panik, fühlte, wie sie immer tiefer und tiefer im Wasser nach
unten sank, wie sie sogar selbst eigentlich ganz zu Wasser wurde... Als sie dann
endlich wieder zu sich kam und hilflos auf dem Strand lag, stand eine grosse
Menschenmenge um sie herum, es war als ob die Leute wie in einer Versammlung
von Engeln und Teufeln über das kleine Mädchen gebeugt Gericht hielten,
und entscheiden wollten, ob es in den Himmel oder in die Hölle gehen sollte.
Und dann war da aber Vittorio, der ihr den Atem des Lebens zurück gab, die
Technik der Wiederbelebung hatte er in der Schule gelernt. So ein heldenhafter
grosser Bruder... Und genau an jenem Tag hörte Verdeluna auf, ein kleines
Kind zu sein, ihre Puppen wurden zu liebgewonnenen Erinnerungsstücken, aber
Spielzeug, nein, das waren sie fortan nicht mehr.
Verdelunas Vater war in Tränen aufgelöst, und er sah auf seine kleine
Tochter hinab, als ob sie ein Engel aus dem Paradies wäre. Ich sollte dir
eigentlich eine riesengrosse Standpauke halten, sagte er, aber ich bin so überglücklich,
dass nichts weiter mit dir passiert ist, und dass Vittorio so überaus mutig
war...
Rai-Zusammenfassung:
- "Cesenatico" - Verdeluna erzählt von ihren Sommerferien als
kleines Mädchen in Cesenatico, von ihren Spielen am Flipperautomaten zusammen
mit ihren Brüdern, und von jenem Mal, als Vittorio sie vor einem fast sicheren
Ertrinkungstod rettete.
- "Cesenatico" - Verdeluna racconta delle sue vacanze estive da piccola
a Cesenatico, delle partite a bigliardino con i fratelli e della volta che Vittorio
la salvò da un quasi certo annegamento.
#26
- 15. Oktober 2007
Heute abend finden wir unseren Sandokan am Ufer eines verwunschenen Sees, wo
er zwei Flamingos dabei zusieht, wie sie die uralte Kunst des Kamasutra miteinander
betreiben. Aber wie schafft unser Seeufer-Voyeur es dann, zur gleichen Zeit mit
Verdeluna zu chatten ? Nun, er ist ein altmodischer Cyber-Pirat: er verwendet
ganz einfach ein seeeeeehr langes Kabel für die Telefonverbindung. Aber
lasst uns jetzt lieber 'mal die Flamingo-Position ganz genau aus der Nähe
betrachten: beide Vögel stehen auf jeweils einem Bein, ihre langen schlanken
Hälse völlig ineinander verschlungen, wie bei einem Korkenzieher. Mhm,
das ist aber verdammt schwierig, meint Sandosutra, der das ja zu gerne 'mal selbst
ausprobiert hätte, wären da nicht seine ältlichen Knie.
Was jedoch Verdelunas Tochter Patrizia betrifft, das ist eine ganz andere Sache.
Sie hat gerade gebeichtet, noch immer eine Jungfrau zu sein, ein ziemlich misslicher
Zustand für ein Mädchen von 18 mit einem Diskjockey als Freund ! Und
wie furchtbar peinlich auch beim Sexualkunde-Unterricht in der Schule ! Och,
sie soll sich bloss 'mal keinen Stress deswegen machen, tröstet Sandokan,
Flamingos verbringen erstmal ein ganzes Jahr damit, einander den Hof zu machen,
bevor sie sich zum allerersten Mal mit der Korkenzieher-Methode beschäftigen.
Welche Verhütungsmethode lehrt man denn Patrizia ? Sogar in diesem Zeitalter
der modernen Aufklärung ist es noch immer die Methode Ogino-Knauss.
Die kennt Sandokan selbst sehr gut. Bingo, sofort richtig geraten; Mr. Knauss
war
neulich
gerade ein Besucher Mompracems ! Ausnahmslos alle Piraten lauschten seinen Ausführungen
mit grösstem Interesse - bei dem Thema ja auch kein Wunder, Seemannsknoten-Übungen
sind bestimmt langweiliger. Tja, und genau neun Monate später flüchteten
sie alle auf einem Kreuzfahrtschiff. Verdammte Globus...Glühbir... Globalisation
! Und Mr. Knauss ? Tja, wo anders sollte der wohl hinsegeln, als dem Sonnenuntergang
entgegen, mit einem hübschen malaysischen Girl im Arm, mit dem er dann später
20 Kinderchen hatte...
Verdeluna hatte eine lange Unterredung unter vier Augen mit Patrizia, und nun
fühlt sie sich ihr gegenüber viel mehr als eine wirklich gute Mutter,
mit
prima
Kontakt zu ihrer Tochter. Also für mich bist Du ganz einfach Mammaluna,
Tochterluna, Frau Luna und Schwesterluna, alle in einer Person vereint, lautet
Sandokans dickes Kompliment.
Martina, die engelstimmige Ladenhilfe, hat sich nun
schliesslich doch als voller Erfolg bei Sir Hugo herausgestellt. Zu jedermanns
Erstaunen, hat sie nun gerade
einen festen Anstellungsvertrag bekommen ! Alle Achtung, wie sehr hat sich doch
dieser Mann in letzter Zeit verändert !
Komm', Verdeluna, lass uns den warmen Winden von Mompracem folgen und bis hinter
die Sterne reisen, dort wo Tausende von kleinen Männchen dauernd damit beschäftigt
sind, das Universum in Ordnung zu halten; die Mechaniker, die für wirklich
alles sorgen. Schau' mal, jetzt basteln sie gerade eine Sternschnuppe ! Lass'
uns genüsslich und entspannt dem Spektakel zusehen, und wenn es vorbei ist,
wird ein roter Vorhang die Bühne verstecken, und es wird wieder ein Morgenrot
geben. Seufz, es wird alles vorübergehen, das tut es immer, aber jeden Abend
fängt es wieder aufs Neue an. Und wir zwei beide haben die VIP-Logen im
Theater !
Rai-Zusammenfassung:
- "Paarung" - Sandokan erzählt vom Paarungsritual der Flamingos,
Verdeluna spricht über den Sexualkunde-Unterricht an Patrizias Schule. [Sie
sprechen auch über] die Ankunft von Ogino und Knauss auf Mompracem und die
Verbreitung ihrer Methode. Verdeluna spricht mit Patrizia über ihr Erstes
Mal.
- "L'accoppiamento" - Sandokan racconta l'accoppiamento dei fenicotteri,
Verdeluna le lezioni di educazione sessuale a scuola di Patrizia. L'arrivo di
Ogino e di Knauss a Mompracem e la diffusione del loro metodo. Verdeluna racconta
a Patrizia della sua prima volta.
#25
- 12. Oktober 2007
Verdeluna ! Sandokan ist gerne bereit um Dich heute abend zu begleiten, am Strand
entlang, auf einem Boot mit Segeln aus Seide, oder dort, unter den goldenen
Bäumen.
Verdeluna träumt von Mompracem, aber ihr Wecker bringt sie am Morgen gnadenlos
wieder
in die harte Wirklichkeit zurück. "Unser Wecker hier ist der Wind,
der
die
Wohlgerüche des Tages mit sich führt," sagt Sandokan, nur um sie
ein wenig zu trösten. Aber Verdeluna braucht eigentlich dringend einen langen
Urlaub, an Bord eines Piratenschiffes, zum Beispiel.
Ihre Arbeitstage im Geschäft sind besonders anstrengend, wenn Sir Hugo gerade
wegen eines Geschäftstreffens abwesend ist, und sogar Martina ist nicht
da, sie singt vor im Musikstudio. Manche der Kunden benehmen sich einfach unmöglich,
so
wie der fette alte Knacker, der ins Geschäft kam mit einem ukrainischen
Girl, bedeutend jünger als er, und er sagte, sie könne sich
alles kaufen, was ihr Herzchen begehrte... Ganz offensichtlich war sie nur hinter
seinen Moneten
und einem italienischen Pass her, wettert Verdeluna. Das braucht nicht unbedingt
so zu sein, meint Sandokan bedächtig. Ich warte immer erstmal ab um zu sehen,
ob
hinter den ganzen Fassaden sich nicht doch vielleicht die wahre Liebe verbirgt.
Nun,
diese beiden,
sie verbrachten geschlagene zwei Stunden im Geschäft, Verdeluna musste jedes
einzelne Teil auspacken und ihnen vorführen, und dann erklärten
sie schliesslich, dass
nichts
ihnen wirklich gut gefallen hätte. Und obendrein verbrachte ihre letzte
Kundin beinahe eine ganze Stunde telefonierend mit ihrem Handy, während
Verdeluna sie die ganze Zeit über beraten musste was sie für eine Dinnerparty
kaufen sollte. Sie kaufte dann schliesslich nur einen popeligen Schal, und Verdeluna
knallte wütend die Ladentür zu, und ging schnurstracks
zum Kickbox-Studio um dort ihren angestauten Mega-Dampf abzukicken...
Sandokan meint, Verdeluna sollte unbedingt 'mal Mohammed Ali treffen, und auch
Will
Smith,
der
in einem Film über den Boxer die Hauptrolle spielte. Beide haben Mompracem
während der Dreharbeiten besucht, und man diskutierte Gott, ihren Mann und
die Welt, die Themen reichten von Frauen bis zu den grossen ungelösten Fragen
des Universums. Und dann übten sie alle Mohammeds trügerischen Boxhieb,
mit dem er einen Gegner K.O. schlagen konnte, ihn jedoch kaum dabei berührte.
Verdeluna ist jedoch auch eine Expertin im gekonnten Schlagabtausch. Sie wurde
früher
'mal von ihrem Bruder Walter bis zur Weissglut genervt, und sie reagierte wie
Mohammed es nicht besser hätte boxen können. Leider Gottes, der
arme Priester...
Oh, was würde Verdeluna darum geben, wenn sie jetzt ganz furchtbar nahe
bei Sandokan sein könnte ! - Stecke all' Deine Träume in ein Sandkorn,
und schicke es mir. Du wirst mich finden !
Rai-Zusammenfassung:
- "Lass' uns weggehen" - Verdeluna ist sehr gestresst wegen schwieriger
Kunden in ihrem Geschäft, sie würde sehr gerne weit weggehen an einen
fernen
Ort. Sandokan erzählt von der Ankunft von Cassius Clay und Will Smith auf
Mompracem.
- "Partiamo" - Verdeluna è stressata per via di clienti difficili
del suo negozio, vorrebbe partire per un luogo lontano. Sandokan racconta l'arrivo
di Cassius Clay e Will Smith a Mompracem.
#24
- 11. Oktober 2007
Sandokan hat heimlich Verdeluna belauscht, sein katzenhaftes Nachtdate. Zusammen
erzählen sie sich Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, und dann nochmal
tausend Fortsetzungen, und noch mal, und... [Anm.: ich kann leider nicht
genau soviele Übersetzungen versprechen...]
Verdeluna, die soziale Aufsteigerin, lässt sich von der endlos langen Liste
erlauchter Mompracem-Gäste nicht einschüchtern: pah, sie selbst chattete
schon mit Rudolfo Valentino, Sean Connery und George Clooney ! Es ist natürlich
schon ein Unterschied, dass Sandokan kein Pseudonym benutzt. Andererseits, man
kann durchaus ein Prinz sein, sogar wenn man in Wahrheit der ärmste Mensch
auf Erden ist...
Eines Abends während des Karnevals waren Verdeluna und Renato als Prinz
und Prinzessin aus den Erzählungen von Tausendundeiner Nacht verkleidet.
Und genau an jenem Abend wurde Patrizia gezeugt. Verdeluna war wahrlich Renatos
Prinzessin, seine liebliche Sheherazade. Damals war es wirklich wahre Liebe zwischen
Euch, kommentiert Sandokan.
Das heisse Thema bringt sie so richtig in Fahrt, und so erzählt Verdeluna
auch, wie Valerio zustande kam während einer romantischen Schwimmrunde um
Mitternacht in einem Thermalbad-Hotel in der Toskana. Auch damals war es wahre
Liebe zwischen den beiden. Sandokan zufolge, wird ein Kind eigentlich schon dann
wirklich gezeugt, wenn seine Eltern sich zum allerersten Mal tief in die Augen
schauen.
Nämlich genau dann in jenem Moment wird die Seele des Kindes geschaffen.
Zu schade, dass Dr.Jekyll sich inzwischen zum Turbo-Trottel entwickelt hat...
Hat Sandokan etwa auch eine Mr.-Hyde-Seite an sich ??? Wenn dem so ist, dann
ist sie bestimmt gut versteckt, unendlich weit weg, auf der Rückseite des
Mondes.
Alle
Männer
sind gleich, seufzt Verdeluna, und es macht sie traurig, dass auch Sandokan wahrscheinlich...
Nun, liebt Verdeluna denn immer noch ihren Renato, den muskulösen Automechaniker
mit ölverschmiertem Gesicht, der ihr als junges Mädchen völlig
den Kopf verdrehte ? Sie weiss es nicht zu sagen, man radiert 20 Jahre Zusammenleben
nicht einfach so mir nichts dir nichts aus...
Die wahre Liebe zu finden, ist wohl jedermanns grösster Traum, aber wir
müssen für alles im Leben kämpfen, auch für unsere Träume.
Und apropos wahre Liebe, Verdeluna erzählt die Story der Afrikanerin, die
einen Zeitungsausschnitt fand mit einem Foto von Bill Gates, Gründer
von
Microsoft und Erfinder von Windows, reichster Mann der Erde, und sie verliebte
sich mit Haut und Haaren in ihn. Sie nahm kurzerhand ihre Kinder und machte sich
auf eine Reise von geradezu epischen, biblischen Ausmassen; sie wanderte quer
durch die Sahara um an die Mittelmeerküste zu kommen, und überquerte
das Meer auf einem rostigen Seelenverkäufer um dann endlich Sizilien zu
erreichen. Aber lebt Bill Gates denn nicht in den USA ? Tja, niemand weiss, wo
die afrikanische Pilgerin jetzt ist. Vielleicht ist sie inzwischen ihrem Herzblatt
sehr nah, in Kalifornien...
Völlig klar, dass auch Bill Gates 'mal ein Besucher Mompracems war. Als
er gerade Yanez' Kaffee genüsslich so vor sich hin schlürfte, bekam
er doch tatsächlich eine Vision. Er sah am Horizont ein Fenster [window],
und noch eins obendrauf, und noch eins darüber, und noch eins, tausende
aufeinander getürmte Fenster, die den ganzen Himmel bis zum Horizont bedeckten.
Und so, unter geradezu unentbehrlichem Einfluss von Yanez' Kaffee, fand die Geburtsstunde
von Windows am Strand von Mompracem statt. Ach herrje, man denke nur 'mal einen
kurzen Augenblick an all die Einkünfte aus Lizenzen, die Yanez gehabt haben
könnte...
Rai-Zusammenfassung:
- "Windows" - Verdeluna erinnert sich an die Zeugung ihrer Kinder Patrizia
und
Valerio, Patrizia bei einer Karnevalsparty, und Valerio in einem Thermalbad;
dann spricht sie von einer Afrikanerin, die sie in einem Chatroom traf, die sich
so sehr in Bill Gates verliebte, dass sie [zu ihm] in den Westen aufbrach. Sandokan
lässt uns wissen, dass Bill Gates Windows in Yanez' Kiosk erfand.
- "Windows" - Verdeluna racconta di come sono stati concepiti Patrizia
e Valerio, lei ad una festa di carnevale, lui in uno stabilimento termale; poi
di una donna africana in chat tanto innamorata di Bill Gates da partire per l'occidente.
Sandokan ci fa sapere che Bill Gates inventò Windows al chiosco di Yanez.
#23
- 10. Oktober 2007
Heute ist der mompranesische 'Promi des Tages' Bob Marley,
der Reggae King, der Mompracem sehr oft besucht hat.
Er war nicht nur ein grosser Künstler, er war auch ein
sehr religiöser
Mann, und obendrein mochte er Yanez' Kaffee sehr gern. Von
Staunen erfüllt, sinnten der Pirat und der Reggaemaster
zusammen gerne nach über das unendlich grosse Universum.
Verdelunas priesterlicher Bruder Walter zitierte immer gern
No Woman, No Cry - sogar in seinen Predigten... No donna, no
piangere, summt Verdeluna...
Sandokan erinnert sich an eine Jamsession, die er 'mal mit
Marley und Yanez gemacht hat, mit musikalischer Unterstützung
eines Wasserchors von Sirenen, die sich vor der Küste
aufhielten. Vielleicht kann Sandokan ja Walter sogar helfen
mit ein wenig
Inspiration !
Verdeluna ist sehr aufgeregt ! Ihre Demonstration gegen Rassismus,
die sie organisiert hat wegen der Vorkommnisse gegen Walters
marokkanischen Assistenten, war ein grosser Erfolg. Es gibt
sogar ein halbseitiges
Foto in der Zeitung, mit ihr selbst in der Mitte.
Sich für
den Frieden einzusetzen, ist wahrlich eine eines Heiligen würdige
Tat, sagt Sandokan salbungsvoll. Sogar Patrizias Freund, der
DJ, hat die Disco einen Abend lang geschlossen um sich an der
Protestaktion zu beteiligen. Verdeluna fühlt sich noch
immer ein wenig schuldbewusst, dass sie ihn anfangs völlig
falsch eingeschätzt hat.
Das Gespräch dreht sich dann um Walter, der sich die Achtung
der Gemeinde erstmal verdienen musste, als er die Nachfolge
eines älteren Priesters, der viel Autorität ausstrahlte,
antrat. Und dann gab es da die Story von Ennio, einem taubstummen
Jungen. Eines Tages suchten Ennios Eltern nach ihrem Kind,
denn es war spurlos verschwunden. Walter ging daraufhin zu
seinem Garten des Schweigens, einem stillgelegten Weinberg,
den er oft für seine Meditationen benutzte. Er wusste,
dass Ennio 'mal eine Zeichnung von jenem Weingarten angefertigt
hatte, und meinte, er würde ihn dort bestimmt finden.
Und da war der Junge tatsächlich, er sass auf einem Felsen,
und er nahm die Stille des Tages um sich herum auf in seiner
eigenen für immer stillen Welt... Walter leistete ihm
eine Weile Gesellschaft, und zusammen teilten sie sich einige
Trauben.
An jenem Abend
schrieb er einen Entschuldigungszettel, der die Abwesenheit
des Jungen erklärte, indem er behauptete, die kirchliche
Fussballmannschaft hätte den Jungen benötigt...
Der Westwind wird die Worte unserer Herzen zärtlich raunen.
Und Du, wirst Du mir leise alle Deine Geheimnisse zuflüstern
? Wirst Du mich zu dem tief lockenden Abgrund Deiner geheimnisvollen
Seele bringen ? Komm' an Bord, Verdeluna, ich habe hier eine
Schatzkiste voller Geheimnisse, die nur darauf warten, von
Dir entdeckt zu werden...
Rai-Zusammenfassung:
- Sandokan spricht über Bob Marley auf Mompracem; Verdeluna
erzählt die Story von Ennio, einem taubstummen Jungen, mit dem Walter
eine besondere Beziehung aufbaut...
- Sandokan racconta di Bob Marley a Mompracem; Verdeluna la storia di Ennio,
un bambino sordomuto con cui Walter instaura un rapporto particolare...
#22
- 9. Oktober 2007
Sandokan hatte gerade einen Kolibri beobachtet, und versuchte
dann rückwärts zu gehen, so wie der Vogel rückwärts
fliegt. Er wollte nachempfinden, wie die Welt umgekehrt aussieht.
Das
Experiment ist jedoch ein wenig deprimierend: alles, was wir
auf diese Weise sehen könnten, ist unsere Vergangenheit
anstatt unsere Zukunft. Und da wir gerade von Erinnerungen
sprechen: Was ist Sandokans am meisten in Ehren gehaltenes
Andenken ? Marianna, natürlich...
Das alles macht Verdeluna ein wenig verdriesslich. Ist sie
nicht die nutzloseste Frau unter der Sonne ? Was würde
Sandokan bloss sagen, wenn ihre einzige beste Erinnerung der
Turbo-Trottel wäre
? Manchmal ist das, was das Beste ist, das Schlechteste, und
das Schlechteste das Beste, erklärt der Sandoguru überzeugt.
Aber das hilft garnix. Vielleicht ist der Kolibri schlauer
als man
denkt. Verdeluna würde nur zu gern zurück in die
Vergangenheit gehen, und manche Dinge tun, die sie damals nie
getan hat - zum Beispiel mit ihrem Vater Walzer tanzen. Ihr
Vater
wollte das immer, an Silvester, und sie versteckte sich dann
aus Verlegenheit immer unter dem Küchenstuhl. Wenn sie
doch nur jetzt seine Tanzpartnerin sein könnte, fest und
geborgen in seinem Arm...
Er war ein ausgezeichneter Tänzer, Verdelunas Vater, wenn
er mit seiner Frau tanzte, sah er aus wie Fred Astaire ! Und,
wie hat er Wassermelonen geliebt, erinnert sich Verdeluna.
Halt' mich fest, Vater, halt' mich ganz fest, ich bin jetzt
hier für Dich, schluchzt Verdeluna.
Ich sollte Dich schon eher gekannt haben, meint Sandokan, ich
sollte Dich mit aller Kraft gesucht haben; gesucht, bis ich
Dich gefunden hätte. Unser Bedauern ist immer eine Lehre
für die Zukunft, was machte es sonst für einen Sinn, über
unsere Schulter zurück zu schauen ?
Und welche Figur macht Sandokan eigentlich auf dem Tanzparkett
?
Tja, er dreht engumschlungen mit Yanez seine Mazurka-Runden im
3/4 Takt, um ab und zu um Regen zu bitten. Es funktioniert immer
! Schliesslich macht der Gedanke an Sandokan und Yanez als herumwirbelndes
Tanzpaar Verdeluna
wieder fröhlicher, und die traurige Stimmung ist endlich
verflogen. Sandokan und Verdeluna singen sofort zusammen ein
Lied um das gebührend zu feiern ! -
Verdeluna erzählt, sie und ihre jodelnde Gegnerin Olivia
sehen aus wie ein Paar verbissen kämpfender Affen, das
meint zumindest ihr Kickbox-Lehrer. Ja, aber warum macht sie
diesen
Prügelsport
dann einfach weiter ? Folge meinem Beispiel, und spiele stattdessen
Cricket ! Aber Verdeluna ist eine fervente Anhängerin
des Faustrechts, und ausserdem findet sie es immer herrlich,
hinterher eine lange heisse Dusche zu nehmen - genau wie wir
Cricketspieler,
stimmt Sandokan ihr zu.
Es gibt dort auf Mompracem Quellen, deren Wasser ist so klar,
dass es aussieht wie das Sonnenlicht. Genau dorthin geht man
als reinlicher Pirat nach dem Kampf gegen die Feinde für
seine Körperpflege.
Und ausserdem ist man dort ganz alleine, nicht wie Verdeluna,
die es mag, mit
ihren kickboxenden Freundinnnen unter der Dusche über
Männer zu reden. Und wie kommt es, dass Männer
immer ein besprechenswertes Problem sind ? Nun, darüber
diskutieren wir bestimmt 'mal in einer anderen Nacht, und ausserdem,
bei
Internet-Chattern spielt sich sowieso alles im Kopf ab...
Rai-Zusammenfassung:
- Sandokan und Verdeluna sprechen über den Kolibri: Gleichnis unserer Sichtweise
auf die Vergangenheit. Verdeluna bedauert zutiefst, dass sie nie mit ihrem Vater,
der ein erfahrener Tänzer war, einen Walzer getanzt hat, und sie erwähnt
die Begegnung zwischen ihrem Vater und ihrer Mutter in einem Tanz-Event unter
freiem Himmel.
- Sandokan e Verdeluna parlano dei colibrì: metafora di una visione del
passato. Lei rimpiange di non avere ballato un valzer col padre, ballerino provetto
e ricorda l'incontro fra suo padre e sua madre in una balera.
#21
- 8. Oktober 2007
Wir treffen heute unsere Chat-Experten als sie gerade über das wichtige
Thema Milchshakes debattieren. Sind die Shakes mit Kokosmilch oder die mit Kuhmilch
besser ??? Sandokan entscheidet sich resolut für die animalische Version,
und argumentiert, dass Kühe heilig sind, und deren Milch Kinder wachsen
und
gedeihen lässt. Wenn nur Verdeluna nicht allergisch gegen Milcherzeugnisse
wäre...
Verdeluna war nun also gerade auf der Automobilausstellung in Bologna, mit ihrem
Bruder Vittorio und dessen Sozialarbeiter, dem Anti-Schnapps-Aufpasser Carlo.
Die beiden Männer teilen sich eindeutig ihre Vorliebe und Leidenschaft für
Autos... und für's anglotzen der spärlich bekleideten Girls, die sich
dort um die teuren Ausstellungsstücke herum drapieren. Tja, wie würde
Verdeluna wohl aussehen, lasziv im Badeanzug zurückgelehnt über die
Kühlerhaube ihres guten alten Schnauferl, dem Fiat 131 ???
Der Ausflug war ein voller Erfolg, und Vittorio hat schon seit zwei Tagen keinen
Tropfen mehr angerührt. Sandokan und Verdeluna stossen mit ihren
visuellen
Milkshakes auf Carlos Überzeugungskünste an. Mit grossem Herzen (denn
er gibt seine Liebe frei an andere) und grossen Ohren (denn er hört anderen
gut zu) ausgestattet, ist er ein wenig wie Gandhi, obwohl - aussehen tut er wie
Einstein !
Apropos - eines Tages sass doch tatsächlich das Mathematik-Genie am Strand
von Mompracem, erinnert sich Sandokan. Plötzlich erschien ein fantastisch
tolles Sportauto am Horizont, mit einer noch fantastisch tolleren Blondine am
Steuer. Einstein steigt in's Auto zu ihr ein, und die beiden fahren mit beiderseits
wehenden Haaren in den Urwald. Bis zum heutigen Tage fühlt Sandokan im Dschungel
eine mysteriöse Ausstrahlung - und das ist echt kein Tiger... Aha, und wer
war denn eigentlich die geheimnisvolle Blonde, fragt Verdeluna. Tja, wenn man
den mompracinischen Klatschbasen Glauben schenken kann, war's Pamela Anderson.
In der globus... glühbir... globalisierten Welt von heute, sind wir alle
Konsumenten, meint Sandokan, immer auf der Suche nach dem modernsten Glitzer-Spielzeug,
ob es nun das neueste Auto-Modell oder eine neue Handtasche ist. Sandokans einzige
Verlockungen, denen er gerne nachgibt, sind Yanez' Kaffee und sein famoses Muschel-Gericht.
- "Alles, was Du im Leben sein möchtest, ist o.k.," säuselt
unser Seeräuber in der exotischsten Sprache, die es gibt auf der Welt, Englisch,
und voller Poesie gerät er ganz doll ins Schwärmen. Wir wissen alle,
welche Wirkung das auf Verdeluna hat !!!
Aaaaaaaaah! Was war das, Shakespeare? Nein, es war Sandokan... In Deiner Fantasie
kannst Du mich zu allem und jedem machen, was und wen Dein Herz begehrt, aber
ich werde immer Sandokan sein. Und ich werde immer Verdeluna sein, und im Chatroom,
da ist sowieso alles frei erfunden...
Rai-Zusammenfassung:
- "Individuen-Konsumenten" - Verdeluna spricht vom Wochenende auf der
Automobilausstellung mit ihrem Bruder Vittorio und seinem Sozialarbeiter, der
aussieht wie Einstein. Sandokan erinnert sich an Einstein auf Mompracem und verflucht
die Globalisierung, die uns mehr zu "Konsumenten" als zu "Individuen" macht.
- "Individui-consumatori" - Verdeluna racconta del week end al Motor
Show col fratello Vittorio e con l'assistente sociale che assomiglia a Einstein.
Sandokan racconta di Einstein a Mompracem e maledice la globalizzazione che ci
rende più "consumatori" che "individui".
#20
- 5. Oktober 2007
Sandokan und Verdeluna diskutieren Abfahrten. Sogar der Seeräuber ist ein
chaotischer Reisender: das letzte Mal, als er mit seinem Schiff in See stach,
hat er es doch tatsächlich fertiggebracht, seine Sonnenbrille zu vergessen
! Tzz, der Schusselkopp ! Verdeluna will gerade nach Bologna. Stolze Besitzerin
eines alten italienischen Schnauferl, einem Fiat 131, will sie die Automobilausstellung
dort besuchen, mit ihrem Bruder Vittorio und seinem Sozialarbeiter, dessen Job
es ist, ihn vom Trinken abzuhalten.
Sandokan erzählt von Niki Laudas Besuch auf Mompracem, in seiner Formel
1 Ferrari-Rennkiste. Zusammen haben sie damals darin Runden über die ganze
Insel gedreht. Niki tauschte dann das Auto ein für Yanez' malayisches Mädchen,
und ein kleines Segelboot gab's obendrein als Zugabe, und dann segelten beide
fürchterlich romantisch in den mompratesischen Sonnenuntergang hinein, und
lebten glücklich und zufrieden. Yanez traf danach einen italienischen Kaufmann,
und tauschte den Ferrari gegen seine erste Expresso-Maschine.
Vittorio war ein guter Sportler in seiner Jugend, er wetteiferte immer mit Walter,
dem späteren Priester. Und Verdeluna ? Sie und der Turbo-Trottel waren ausserordentlich
gut in der sportlichen Disziplin der horizontalen Verrenkungen zwischen Bettlaken.
Und das bringt Verdeluna dazu, sich an das erste Mal zu erinnern, als sie jenes
Liebesspiel zum ersten Mal spielte... nun ja, es war jedoch nicht so richtig
das erste Mal, denn der Junge verlor aufeinmal sein Interesse an ihr, ups ! Und
Sandokans erstes Mal ? War das auf dem Rücken eines Elefanten in der Krone
einer Palme ???
Rai-Zusammenfassung:
- "Automobilausstellung" - Verdeluna begleitet ihren Bruder Vittorio zur
Automobilausstellung in Bologna, eskortiert von einem Sozialarbeiter, der Vittorio
dabei hilft, vom Alkohol los zu kommen. Sandokan erinnert sich an die Zeit,
als Nicki Lauda auf der Durchreise durch Mompracem kam. Verdeluna spricht von
ihrem "Ersten
Mal" mit einem Jungen.
- "Motor Show" - Verdeluna accompagna il fratello Vittorio al Motor
Show di Bologna, in compagnia dell’assistente sociale che lo sta aiutando
ad abbandonare l’alcool. Sandokan ricorda il passaggio di Nicki Lauda a
Mompracem. Verdeluna racconta la sua prima volta con un ragazzo.
#19
- 4. Oktober 2007
- "Nachtwolf" Sandokan und Verdeluna diskutieren über das Erledigen
von Hausarbeit bei Kerzenlicht. Es gab nämlich einen Stromausfall, und der
Abend war voller kleiner Unbequemlichkeiten und Überraschungen. Auch Sandokan
wurde mal von der Dunkelheit total überrascht, von einer Sonnenfinsternis,
als er gerade eine geheimnisvolle Insel erforschte, auf die, wie er annahm, bisher
weder Menschen noch Piraten ihre Stiefel gesetzt hatten. Als seine Männer
ihre Fackeln anzündeten, bemerkten sie, dass sie sich alle in einer grossen
Höhle befanden, umgeben von Hunderten Gemälden. Sandokan nahm sich
ein kleines Souvenir aus der Höhle mit, ein Gemälde, das einen Menschen
zeigt, der gerade angestrengt seinen Kopf zwischen seinen Händen gepresst
hält, und schreit. Hörten wir da gerade den Schrei zum Angriff: "All'assalto"?
Nein, ruft Verdeluna sofort, eine Frau mit sehr gediegener Halbbildung und grossem
Kulturverstand, das war "Der Schrei" von Edvard Munch ! Zumindest hat
Sandokan dann anständig gehandelt, und hat das Gemälde einem Mr. Guggenheim
mitgegeben, der gerade auf Mompracem verweilte um eine Kunstausstellung von Yanez
zu eröffnen.
Sandokan schafft es immer, Verdeluna zum Lachen zu bringen. Passt auf, Ihr Männer
von Welt, Ihr könnt steinreich und schön wie Oskar sein, aber wir können
Euch nicht gebrauchen, wenn Ihr uns nicht zum Lachen bringen könnt ! Verdelunas
kickboxende - und jodelnde - Freundin findet das auch.
In Verdelunas Geschäft hat der Stromausfall sogar für mehr Kunden als
sonst gesorgt. Martina kaufte ein paar Kerzen, und Geschäftspartner Sir
Hugo bekam beinahe einen Tobsuchtsanfall, denn die Ladenkasse funktionierte
nicht.
Auf Mompracem hat man zwar auch Strom, aber ausser für ein paar Computer
und Yanez' Espresso-Machine benutzt den eigentlich keiner.
Mitten im Stromausfall ruft Verdelunas Tochter Patrizia an um zu berichten, dass
sie gerade im Lift festsitzt. Als Verdeluna dorthin kommt, stellt sie fest, dass
ihre Tochter garnicht allein ist. Patrizias Fahrstuhl-Genosse ist ausgerechnet
der DJ, mit mehr als dreissig Jahresrillen auf der Schallplatte, über den
ihre Mutter so schockiert war, als sie von ihm erfuhr. Aber eigentlich ist Verdeluna
jetzt tief beeindruckt ! Was ist der vermeintliche Nachtclub-Casanova doch für
ein netter junger Mann; kultiviert, wohlerzogen, intelligent, und obendrein gutaussehend
! Hast Du Dich denn wirklich richtig verliebt, fragt sie ihre Tochter, als sie
wieder unter sich sind, und Patrizia läuft aus lauter Verlegenheit knallrot
an.
Vertraue ausgerechnet einem DJ, um den Takt anzugeben für das Konzert des
Lebens, meint Sandokan.
Komm' mit mir, Verdeluna, und wir schwindeln dem doofen Sir Hugo einfach vor,
Du wärst entführt, und wir verlangen ein nettes kleines Sümmchen
als Lösegeld. Hach, fein, Du wirst meine Gefangene sein, aber ich werde
Dir
ein
paar Kerzen lassen...
Rai-Zusammenfassung:
- "Blackout" - Es hat einen Stromausfall gegeben und Verdeluna erzählt
vom Abend vorher: Patrizia war zusammen mit dem DJ im Lift eingeschlossen und
hat ihn dort eingeladen zu einem Abendessen bei Kerzenlicht. Sandokan jedoch
erinnert sich an eine Sonnenfinsternis, die ihn und seine Piraten zu einer finsteren
Bucht führte, wo sie versteckte Gemälde entdeckten, darunter Edvard
Munchs Der Schrei.
- "Black-out" - C’è stato un black-out e Verdeluna racconta
della sera precedente: Patrizia è rimasta bloccata in ascensore col dj
e lei li ha invitati a cenare a lume di candela. Sandokan ricorda invece un’eclissi
di sole che aveva portato lui e i suoi pirati a scoprire in una grotta buia delle
tele nascoste, fra cui L’urlo di Munch.
#18
- 3. Oktober 2007
Sandokan versucht sich einen Thunfisch zu angeln, aber dieses Mal gewinnt der
grosse Fisch den Angelwettstreit, und reisst dabei Sandokans alte Angel mit sich. "Ich
akzeptiere eine Niederlage, wenn der Gegner stärker und mutiger ist," meint
er. Verdeluna umbalzt daraufhin unseren tapferen Hochseeangler: "Oh Sandokan,
ich liebe es so, wenn Du englisch sprichst... Das macht Dich sooooo exotisch
!"
Sogar Sandokan, eingeschworener Staatsfeind der viktorianischen Herrschaft in Übersee,
musste 'mal in einem heftigen Sturm sein Segelschiff im Hafen von Brighton an
der Südküste Englands notankern, und er machte die Erfahrung, dass
die
Eingeborenen
eigentlich
ziemlich
gern bereit
waren, den Schaden an seinem Schiff zu reparieren. Sie servierten ihm sogar ihren
englischen
Käsekuchen ! Und so blieb er ein ganzes Jahr lang, und studierte seine Feinde
ganz aus nächster Nähe.
Und wie hat Sandokan dann italienisch gelernt ? Nun, das ist eine ellenlaaaaange
Story...
England heisst junge Leute und ihre Ambitionen willkommen, meint Verdeluna, ihr
Sohnemann Valerio ist gerade in London. Italien dagegen ist betagt und wird von
alten Männern regiert, die sich an ihre verstaubten alten Sitze
klammern,
tattergreisige Besitzer von Kunstgebissen und Toupets.
Verdelunas Geschäft hat schon seit einiger Zeit ganze Unmengen von Bewerbungen
bekommen, von jungen Leuten, die gerne bereit sind, egal welchen untergeordneten
Job anzunehmen, wenn's sein muss auch nur als Teilzeitkraft. Als sie deren Bewerbungen
las, war Verdeluna erschrocken, dass viele von ihnen Hochschulabsolventen waren
! Nichts ist schlimmer für einen jungen Menschen, als dass er sich ohne
Perspektiven fühlt, unerwünscht, und ohne einen Dukaten in seiner Tasche,
kommentiert Sandokan die missliche Lage vieler jungen Leute heutzutage.
Verdeluna hat eine der Bewerberinnen angenommen, Martina heisst das Mädchen,
und schnell stellte sich heraus, dass sie wundervoll singen kann. Die Kunden
sind begeistert, und Martina hat sogar schon einige CDs mit ihren eigenen Liedern
verkaufen können. Du bist ja eine richtige Talentsucherin, findet Sandokan.
Du bist meine kleine göttliche Sirene, und ich bin der starke Fels in der
Brandung, auf dem Du Dich ausruhen kannst, wann immer Du willst... Ich werde
zu Dir kommen und Dich finden, oh, Du mein knackiges Felsengestein, und ich werde
mich ganz vorsichtig hinsetzen, mittenmang auf Dich 'drauf... - Ich werde mich
von Emotionen überwältigt völlig zerbröckeln, und wir werden
uns dann beide im Wasser des Meeres auflösen, prophezeit Sandokan in ziemlich
exotischem Englisch.
Fels und Sirene singen dann im Duett ihre eigene Fassung des uralten schottischen
Seemannsliedes "My bonny is over the ocean". - Oh, komm', lass' uns
zusammen auf dem Strand 'rumkullern, Verdeluna, lass' uns zusammen im Sand rumtollen,
jetzt sofort, so lange wir wollen. Halt' mich ganz fest, oh Du mein Kraft-Fels,
halte mich ! - Und doch, Chatten ist alles nur Audio-Schall und Computer-Rauch.
Nicht alles, Verdeluna, nicht wirklich alles...
Rai-Zusammenfassung:
- "Italien, Land der alten Leute" - Verdeluna, die von der englischen
Sprache fasziniert ist, spricht über die
positiven Erfahrungen, die ihr Sohn Valerio in London gemacht hat, und auch Sandokan
erinnert sich an seinen Aufenthalt dort um den Feind aus nächster Nähe
beobachten
zu können. Verdeluna stellt als Angestellte auf Probe die junge Hochschulabsolventin
Martina ein, die leidenschaftlich gern singt.
- "Italia paese di vecchi" - Verdeluna affascinata dalla lingua inglese,
racconta l’esperienza positiva del figlio Valerio a Londra, anche Sandokan
ricorda il suo soggiorno lì per studiare da vicino il nemico. Verdeluna
prende in prova come commessa una giovane laureata, Martina, con la passione
per il canto.
#17
- 2. Oktober 2007
Tabak-Importeur Yanez ist gerade aus Kuba zurück und hat eine ganze Schiffsladung
exquisiter Zigarren mitgebracht, die Sandokan ausladen hilft. Denn das Schiff
wird sehr
bald wieder für andere Zwecke gebraucht. Es ist nämlich der Tag der
Erneuerung auf Mompracem; Alles, was alt ist, und nicht länger gebraucht
wird, sortiert man aus und bringt es an Bord von Yanez' Segelschiff. Alles, was
auf diesem "Schwimmenden Flohmarkt" nicht verkauft werden kann, wird
einem guten Zweck gespendet. Sandokan hat seinen alten Toaster und seinen Küchen-Mixer
beigesteuert. Mit Yanez' ausgezeichnetem Kiosk am Strand, wer braucht da noch
Küchengeräte ! - Verdelunas Tochter Patrizia hat neulich altes Spielzeug
von Familien in der Nachbarschaft gesammelt, und kam mit Hunderten Puppen, Modell-Autos
und anderen Sachen zurück als Beute. Patrizia ist im Grunde ihres Herzens
eine richtige Piratin, sucht nach Schätzen im Verborgenen.
Aber Sandokan muss jetzt etwas Wichtiges beichten... Er hat auch einen grossen
Koffer mit Kleidung, die Marianna gehört hat, aussortiert; er hofft, die
Erinnerung an sie nun nach den vielen Jahren schliesslich loslassen zu können.
Es ist ihm jedoch nicht so ganz gelungen... Auch Verdeluna macht es Schwierigkeiten,
ihre Erinnerungen an Renato zu verdrängen. Eines Tages, es war ihr Geburtstag,
bereiteten ihre Kinder ein tolles Essen, serviert bei Kerzenlicht, um sie zu überraschen
als sie von der Arbeit heim kam. Und sogar der Turbo-Trottel war dabei anwesend,
in Sonntagsstaat und Sonntagslaune, zuvorkommend, sanft, aufmerksam... - Und
nun hat Verdeluna sogar damit angefangen, die Wohnung zu dekorieren mit Fotos
aus den glücklicheren Zeiten, als sie noch eine Familie zu viert waren.
Das Innere von Sandokans Schiff ist genauso bedeckt, mit unzähligen Fotos
aus seiner Zeit mit La Perla, und sollte es eines Tages auf den Meeresgrund sinken,
so werden alle seine Erinnerungen ebenso untergehen. Verdeluna gelobt feierlich,
dass sie in die Tiefe hinabtauchen wird, um dann Stück für Stück
die Bilder aus dem Leben unseres noblen Piraten wieder ans Tageslicht zu bringen...
Verdeluna, ich möchte den Beruf eines Astronauten erlernen, und Dich in
einer Umlaufbahn umkreisen, dann kann ich jene Seite von Dir sehen, die Erdlinge
niemals zu sehen bekommen. Oh Sandokan, warum landest Du dann nicht besser gleich
nach Vorschrift, und hisst Deine stolze Flagge ? - Sandokan besitzt sogar ein
Foto von Neil Amstrong, der nach seiner Reise zum Mond Mompracem einen Besuch
abstattete. Er brachte die Weltraumhündin Laika mit, die er ziellos wandernd
auf dem Mond gefunden hatte. Auf Mompracem verliebte sich Laika in einen Affen
und büchste mit ihm in den Dschungel aus. - Auch Verdeluna hat Armstrong
getroffen, in einem Chatroom, er schleppte sein Fernrohr mit sich herum - was
er zweckentfremdete, indem er damit die Erdbeermuster auf der Unterwäsche
der Studentinnen nebenan betrachtete... Sandokan bekennt, dass Piraten
ganz
wild
auf Erdbeeren sind, und wird prompt gewarnt, nicht so zu enden wie Armstrong
- Verdeluna gab ihm einen solchen gewaltigen Tritt in sein Auspuffgebiet, Armstrong
ist
nun
voller
Frust
zurück
im erdbeerlosen Weltraum...
Rai-Zusammenfassung:
- "Tag der Erneuerung" - Auf Mompracem wird der Tag der Erneuerung
gefeiert, eine Gelegenheit um alte Sachen auszusortieren und sie für eine
gute Sache zu spenden. Sandokan gelingt es, einen ganzen Koffer voller Kleidung
von La Perla los zu werden. Verdeluna dagegen schafft es jedoch nicht, sich von
der Erinnerung an Renato zu befreien. Sandokan erzählt Verdeluna von Armstrong,
der auf Mompracem im Urlaub war mit Laika, dem kleinen Hund, nach seiner Reise
zum Mond.
- "Il giorno del rinnovamento" - A Mompracem si celebra il giorno del
rinnovamento, occasione per liberarsi delle cose vecchie e donarle in beneficenza,
Sandokan riesce a sbarazzarsi di un baule pieno di vestiti della Perla, Verdeluna
invece non riesce a liberarsi dal ricordo di Renato. Sandokan racconta di Armstrong
in vacanza a Mompracem con la cagnolina Laika dopo il suo viaggio sulla luna.
#16
- 1. Oktober 2007
Heute hat die Mompracem-Kolonie Fliegender Fische unseren Piraten etwas aufgehalten.
Yanez hat einen grossen Konzert-Flügel auf dem Strand bei seinem Kiosk
aufgestellt.
Und weil wir gerade von Musik-Instrumenten sprechen, Patrizia hat Alessandro
mit nach Hause gebracht, einen Jungen, dessen Mutter im Gefängnis sitzt.
[Anm.: die Rai bezeichnet den Jungen als 'Roberto', aber Verdeluna nennt ihn
in der
Sendung deutlich 'Alessandro'] Der Junge hat die alte Mundharmonika gefunden,
die Verdelunas nichtsnutziger Ex Renato damals seinem Sohn Valerio kaufte, in
der - vergeblichen - Hoffnung, das neue Spielzeug würde ihn davon abhalten,
dauernd Trompete zu spielen. Klar: Junge (er ist erst zwei, aber schon so dick,
er
sieht
aus wie 12), kombiniert mit Mundharmonika, hat das, was eigentlich Verdelunas
gemütlicher freier Nachmittag sein sollte, in eine ohrenbetäubende
Hölle
verwandelt. Der verhasste Turbo-Trottel ruiniert Verdelunas Leben sogar dann,
wenn er garnicht selbst anwesend ist ! - Sandokans Wort zum Montag: Wir Alle
sind verantwortlich für die Kinder dieser Welt. Nur so realisieren wir Menschen
eine wahre Globus... Glühbir... Globalisierung. Und noch eine weise Erkenntnis:
Chopin kann so manche Formation Fliegender Fische zu Höchstleistungen inspirieren.
Wir müssen Yanez unbedingt dazu bringen, uns eine Nocturne zu spielen. -
Aber jetzt erstmal weiter, zum Thema Kickboxen. Verdeluna ist gerade in einem
Kurs. Sie berichtet, es zersplittert ihr so ziemlich alle Knochen im Leib, und
es ist total erschöpfend, aber - es bewirkt, dass sie sich davon bewusst
wird, dass sie noch genug Mumm hat, um gegen Alles anzukämpfen,
was sich ihr in den Weg stellt. Du bist Mompracem viel näher als Du denkst,
neckt Sandokan sie.
Ihre Gegnerin auf der Matte ist Olivia, ein ziemlich gross geratenes Girl aus
Südtirol, und wie bei allen braven, holden Maiden, gilt auch für
sie: was Olivia will, das soll sie auch bekommen. Patz ! Bumm ! Zack
!
Aua
!
-
So,
und jetzt muss aber unbedingt 'mal gejodelt werden, jodelalahühü -
und
es
ist
auch
Zeit für
einen guten Rat von Sandokan: Es ist überhaupt nichts Unehrenhaftes, wohlüberlegt
den Rückzug anzutreten, und manchmal muss man eine Schlacht verlieren um
den Krieg zu gewinnen. Verdeluna ist der gleichen Meinung. Schliesslich hat sie
am Sonntag genau das getan; sie entfleuchte kurzerhand der lauten Nähe des
Alessandro, dem musikalisch unbedarften Dreikäsehoch, um am Rande der Stadt
Frieden und Ablenkung zu finden, in einem Feld, wo sie schon als Kind gespielt
hatte. Zu dumm, dass dort alles jetzt zu-betoniert ist... - Und schliesslich
kehren wir wieder zur nächtlichen Szenerie am Strand zurück, mit einem
an seinem Flügel sitzenden Yanez, der gefühlvoll in die Tasten haut,
und ein bisschen verträumten Chopin darbietet. Oh, es ist doch furchtbar
schade, dass alles nur Illusion und Einbildung ist, wenn man so schön zu
zweit vor sich hin chattet ! Nicht alles, Verdeluna, nicht wirklich alles...
Rai-Zusammenfassung:
- "Fliegende Fische" (übertragener Ausdruck für eine labile
Person)
Patrizia nimmt Roberto, den Sohn einer Gefangenen mit nach Hause. Den ganzen
Nachmittag spielt er auf der Mundharmonika, zur Freude von Annas Ohren. Anna
und ihre Freundin Olivia melden sich an bei einem Kursus Kickboxen.
- "Pesci volanti" (Si parla di pesci volanti: metafora di una personalità instabile)
Patrizia porta a casa Roberto, il figlio di una carcerata. Il bambino suona l’armonica
a bocca tutto il pomeriggio per la gioia delle orecchie di Anna. Anna si iscrive
con la sua amica Olivia ad un corso di kickboxing. |