Stories
JUNI
2008
MAI
2008
APRIL
2008
MÄRZ
2008
FEBRUAR
2008
JANUAR
2008
NOVEMBER 2007
OKTOBER
2007
SEPTEMBER
2007
|
|
#81 - 31. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "31.Dezember" - Verdeluna erzählt von ihrem euphorischen Sylvesterabend:
erst zu einem tiroler-mediterranen Dinner bei Olivia, dann in eine Disco für
den Countdown. Sandokan dagegen hat eine Nacht voller Melancholie verbracht.
- "31 dicembre" - Verdeluna racconta il suo Capodanno euforico: a cena
tirolese-mediterranea da Olivia, poi in discoteca per il conto alla rovescia.
Sandokan invece ha passato una notte piena di malinconia.
#80
- 28. Dezember 2007
Wie immer wartet Verdeluna auch heute sehnsüchtig auf ihren Lieblingstiger
der Internetnacht, und wie üblich verspätet sich ihr Chat-Partner Sandokan...
PALIM PALIM !!! Und welche nächtliche Schmusekatze schwebt dir denn da so
vor deinem lockenden Auge, Verdeluna ?
Oh, du bist die einzige Raubkatze der Welt, der ich mal so ganz ausführlich
und
romantisch
im Mondschein begegnen möchte, Sandokan.
Ich war übrigens gerade zum Fitnessstudio zu einer kleinen Einstimmungsrunde
- aber es war leider geschlossen...
Aha, du bist heute also in einer richtig kratzbürstigen Kampfstimmung !
Willst mich, den Tiger von Mompracem, als deinen Sparringpartner im Ring gebrauchen
!
Hereinspaziert, LADIES AND GENTLEMEN!!! Schauen sie sich diesen grossartigen
Kampf an ! Zu ihrer Linken, Verdeluna. Zu ihrer Rechten, der Tiger von Malaysia,
Sandokan !!! Zur Aaaaattacke !!!
Zack ! Bumm ! Paff !
Oh Verdeluna, Verdeluna... Du hast mich nicht nur besiegt, du hast mich völlig
knock-out geschlagen, schon das allererste Mal, als ich dich traf... Niemals
werde ich gegen eine Frau kämpfen !
Mhm, ist das wieder einer von deinen Mompracem-Sprüchen ?
Nee, das ist O-Ton Yanez. Er hatte mal vorwitzig vorgeschlagen, dass Rosy Bindi
(Italiens Familienministerin, mit Igelfrisur) ihre Haare länger tragen sollte.
Das
hat
ihm so einen Klaps eingehandelt, dass er erst nach einer ganzen Woche wieder
ganz
der alte Yanez war...
Und nun erinnert sich Sandokan auch noch daran, wie Yanez 'mal das Orakel von
Mompracem konsultieren wollte, dessen einzige Reaktion es jedoch war, in Mompracems
höchsten Baum zu klettern und tagelang zu fasten. Es ist jedenfalls Tatsache,
dass das Orakel nur eine einzige Schwäche hat: Yanez' exquisiten Kaffee,
und zwar muss es genau eine Tasse exakt um Punkt Zwölf Uhr mittags sein.
Wenn der Kaffee nicht rechtzeitig serviert wird, verliert das Orakel jegliches
Gefühl für die Zeit. Es hat 'mal einige Monate gedauert um das Orakel
wieder auf Vordermann zu bringen, nachdem der Mittagskaffee 'mal nur wenige Minuten
zu spät geliefert wurde... Bei der Fussball-Weltmeisterschaft machte das
nichtsnutzige Orakel erst den Fernseher an, als das Endspiel schon vorbei war
!
Und das erinnert nun Verdeluna an die Sommerferien mit ihrem Tantchen Assunta,
als sie die Eier der Hühnerschar der alten Frau jeden Morgen zum Markt brachte,
dabei ging sie immer an einem alten Laden mit Kuckucksuhren vorüber. Das
ist ja grossartig, ruft Sandokan erfreut aus ! Wir bringen Yanez ganz einfach
dazu, ein Kuckucksuhren-Geschäft zu eröffnen, oder wir können
stattdessen auch eine einzelne Kuckucksuhr in seinem Strandkiosk aufhängen.
Und dann kommt pünktlich alle 15 Minuten nicht ein kleines Piepvögelchen
'raus, sondern eine heisse exquisite Tasse Kaffee !
Walter, der Priester, muss den Glockenturm seiner Kirche mindestens einmal im
Monat hinaufsteigen um die Kirchturmuhr beizustellen, denn sie geht immer etwas
nach. Und beim letzten Mal ging er zusammen mit dem afrikanischen Missionar Renato
hinauf, um ein riesiges Friedensbanner hoch oben am Turm zu befestigen.
Klasse, dass dein Bruder und Pater Renato auf windiger Höhe hoch über
den Menschen gegen Rassismus kämpfen, und auch gegen alles andere, das der
Menschen
Glück im Wege steht, Verdeluna.
Oh Sandokan, könnten wir nicht Yanez' Tante Faustina ganz lieb bitten, ein
wenig Luft aus dem Garten Eden in ihre kleinen Fläschchen abzufüllen
? Tja, vielleicht geht das ja, und in der Zwischenzeit habe ich hier gerade eine
ihrer Ampullen aus dem Jahr 1971, als die weltgrössten Rock-Künstler
in Bangladesh zusammen trafen um über den Frieden und die Brüderlichkeit
der Menschen zu diskutieren: Bob Dylan, Eric Clapton, George Harrison, Ringo
Starr...
Und als Sandokan feierlich den kleinen Glaskolben öffnet, geschieht das
musikalische Wunder: Here Comes the Sun...!
...It's allright, dideldum dideldum...
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Kuckuck" - Verdeluna erinnert sich an einen kleinen Laden, der
Kuckucksuhren verkaufte, dann erzählt sie von der Konferenz ihres Bruders,
des Priesters, gegen organisierten Rassismus.
- "Il cucù" - Verdeluna ricorda una piccola bottega che vendeva
orologi a cucù, poi racconta della conferenza contro il razzismo organizzata
dal fratello sacerdote.
#79
- 27. Dezember 2007
Sandokan spricht gerade ein Gebet um seine Halsschmerzen zu heilen, die bekam
er, als er zwei Narwale in kältere Gewässer leitete, nachdem sie dem
tropisch warmen Mompracem zu nahe gekommen waren. Wie gern wäre er bei den
walverwandten Tieren mit ihren bemerkenswerten langen Stosszähnen, die ihnen
das Aussehen eines majestätisch schwimmenden Einhorns geben, geblieben !
Verdeluna stattdessen liess sich ein heisses Bad ein, das sie dann teilte mit
dem Quietsche-Entchen ihrer Tochter.
Aber sie hätte doch so gern einen gewissen ehrenwerten Piraten zwischen
den duftenden Schaumkronen ihres Badezimmer-Meeres entdeckt, der ihr dann bestimmt
sämtliche Sinne geraubt hätte !
Nach einem schallenden, und auch therapeutischen, Schlachtruf "Zur Aaaaattacke
!!!", finden sich zwei andere Kult-TV-Stars aus alten Zeiten bei Sandokan
ein, der Collie Lassie und Schäferhund Rin Tin Tin. Und kommt auch Rex,
der
kaltschnäuzige
Polizeibeamte auf vier Pfoten, dazu ? Nein, er löst gerade einen wichtigen
Kriminalfall in Deutschland...
Verdeluna hat eine alte Spieluhr auf dem Dachboden gefunden. Sie ist rot, wie
ein Herz geformt, und eine kleine langbeinige Ballerina dreht sich emsig im Kreis
auf einem Spiegel, wenn die Spieluhr spielt. Valerio und Patrizia bestaunten
die Spieluhr stundenlang als sie klein waren, wie gelähmt fasziniert von
der unermüdlichen kleinen Tänzerin. Vor Verdeluna gehörte die
Spieluhr ihrer Mutter und davor sogar ihrer Oma.
Es ist eine wirklich exquisite Spieluhr, Verdeluna !
Gerade vor kurzem geriet plötzlich ein grosses Schiff der Marine vor der
Küste von Mompracem in Seenot.
Yanez fing das SOS-Notsignal auf seinem Radio auf, und als die Piraten das grosse
Schiff zum Strand zogen, waren alle jungen Mädchen von Mompracem in heller
Aufregung wegen der Invasion der vielen gutaussehenden Männer in schmucken
Uniformen ! Der Kapitän hatte jedoch ganz andere Sorgen. Er war gerade mit
einer ganzen Schiffsladung voller Hilfsgüter auf dem Weg nach Darfur, und
wollte seine Reise unbedingt so schnell wie möglich fortsetzen, nachdem
das Schiff repariert war.
Gottseidank - dieses Kriegsschiff der Marine war nicht etwa im Begriff, an einem
Krieg teilzunehmen !
Die Fellzeichnung des Tigers ist aussen an ihm zu sehen, aber die Übel,
die sich innen im Menschen verbergen, sind unsichtbar und noch viel gefährlicher,
so lautet ein altes Sprichwort auf Mompracem.
Rai-Zusammenfassung:
- "Spieluhr" - Lassie und Rin Tin Tin sind auf Mompracem;
Verdeluna
findet in einer Rumpelkammer eine Spieluhr, die noch gut funktioniert.
- "Carillon" - Lassie e Rin Tin Tin sono a Mompracem; in un ripostiglio
Verdeluna trova un vecchio carillon ancora funzionante.
#78
- 26. Dezember 2007
Willkommen, Verdeluna, der Tiger von Mompracem hat sehr auf dich gewartet,
in dieser verzauberten Nacht, mit den Sternen, die den Himmel erleuchten, und
dem schweren Duft von tausend Blumen, der die Luft erfüllt.
Es gab gerade eine Kanu-Regatta auf Mompracem, mit zwei Weltmeistern als
Schiedsrichter und Berichterstatter, zusammen mit Yanez, der den Startschuss
abfeuerte.
Die salzige See spritzte und schäumte durch den kraftvollen Aufschlag der
Paddel, als ob sie von tausenden Thunfischen aufgewühlt worden wäre.
Und die Zuschauer am Strand kletterten hoch hinauf in die Palmen um einen besseren
Blick auf das spannende Geschehen draussen auf dem Wasser zu haben.
Wer hat denn gewonnen ?
Zum allerersten Mal in der Geschichte des Wettstreits kamen alle Wettkämpfer
sekundengenau zur gleichen Zeit im Ziel an ! Nachdem sie stundenlang das Finish-Foto
begutachtet hatten, beschlossen die Schiedsrichter schliesslich, den ersten Preis
dem jüngsten Teilnehmer zu geben, einem Jungen, der zum allerersten Mal
am Mompracem-Kanu-Event teilgenommen hatte. Der überaus glückliche
Gewinner bekam vier grosse Kisten voller Aal, der gilt auf Mompracem als eine
köstliche Spezialität, berühmt für seine kraftfördernde
Wirkung.
Ahhh, Verdeluna könnte einige Kilo Aal gut gebrauchen, wenn sie mal wieder
Olivias Presslufthammer-Faust in der Kickboxarena die Stirn bieten muss. Warum
machst du nicht einfach bei unserem Rennen mit, Verdeluna ? Du könntest
dir viel Zeit lassen bei den Vorbereitungen und dem Training dafür hier
auf Mompracem !
Ich würde deinen Namen in Riesenbuchstaben quer über das ganze Flughafengebäude
auf Mompracem schreiben, wenn du ankommst !
Dimmi quando arreverai, dimmi quando quando quando.... (Sag mir, quando, tralala,
sag mir wann du ankommst, tralala, sag mir quando, quando, quando - schubidua,
tralala)
Verdeluna wurde von ihrem Bruder Walter dazu angestellt, einen Missionar aus
Afrika willkommen zu heissen, er wird eine Konferenz leiten mit dem Thema 'Toleranz'
in Walters Pfarrgemeinde. Das einzige Problem war jedoch, dass Walter noch nie
seinen Kollegen gesehen hatte, und er machte sich deshalb grosse Sorgen, dass
er ihn bei seiner Ankunft verpassen würde. Also nahm sich Verdeluna kurzerhand
einen Pappkarton und kritzelte den Namen des Priesters unten 'drauf - blöderweise
hiess der Priester Renato... Verdeluna zitterte natürlich vor Aufregung,
vielleicht würde plötzlich ihr Ex, der allseits bekannte jedoch allseits
unbeliebte Turbo-Trottel, am Terminal auftauchen...
Aber gottseidank, stattdessen erschien der Priester, er trug ungezwungen eine
Jeans und ein T-Shirt, nicht den formellen Kragen eines Geistlichen. Priester
Renato meint, Rassismus ist oft eine Form von Aberglaube, zum Beispiel, wenn
man Angst vor der Nummer 13 hat...
Würdest du denn wirklich meinen Namen quer über das Flughafengebäude
kritzeln ?
Aber sicher würde ich das, Verdeluna !
Rai-Zusammenfassung:
- "Die Regatta der Aale" - Sandokan erzählt von der Regatta der
Aale auf Mompracem, mit den Gebrüdern Abbagnale als Schidsrichtern des Events.
Verdeluna begleitet Walter zum Flughafen um dort einen Kollegen von Walter, einen
Geistlichen, zu einer Konferenz abzuholen.
- "La Regata delle anguille" - Sandokan racconta la regata delle
anguille a Mompracem con i fratelli Abbagnale come giudici di gara. Verdeluna
accompagna Walter all?aeroporto a prendere un collega sacerdote per un seminario.
#77
- 25. Dezember 2007
Krieg und Frieden zur Weihnachtszeit...
Christian befindet sich gerade in einer Gewissenskrise, er denkt viel über
den Sinn seines Einsatzes im Iraq nach. Er verbringt jetzt zur Weihnachtszeit
viele Stunden damit, sich an die vielen Menschen zu erinnern, bei deren Tod er
Augenzeuge war, und er betet für ihre Familien. Sandokan meint, Armeen sind
zwar als allerletztes Mittel zur Selbstverteidigung gerechtfertigt - aber Gandhis
Weg des gewaltlosen Widerstands ist immer und überall die bessere Art um
Konflikte zu lösen.
Gewalt erzeugt immer nur Verlierer.
Vittorio, der Alkoholiker, der sich nun auf dem Weg der Genesung befindet, verspricht,
dass er ein besserer Mensch sein will, und dass er von seinen früheren Fehlern
lernen will. Er fühlt sich mitschuldig am Übel der Welt, und seine
Willenskraft um sein Leben zu bessern beschämt alle in seiner Umgebung,
meint Verdeluna bewundernd.
Ein Unglück kommt selten allein, sagt sie.
Entweder passiert überhaupt nichts in deinem Leben, oder du bist mitten
im Strudel der Ereignisse.
Das klingt ja ganz so, als ob du jetzt unbedingt einen wirklich exquisiten Kaffee
vom Yanez gebrauchen könntest !
Ich habe gerade einige der Geschichten um euren Heiland gelesen, erzählt
Sandokan, der sehr beeindruckt ist von deren Botschaft des Friedens und der Versöhnung.
Sandokan erinnert an die Flucht der Heiligen Familie aus Ägypten, als das
Jesuskind eine Dattelpalme dazu brachte, sich tief zur Erde zu neigen und so
Nahrung für die Familie zu beschaffen. Die Geschichten aller Religionen
sind einfach fabelhaft. Sie berichten genauso von der Schönheit der Schöpfung
wie ein Komet, der strahlend hell über den Himmel blitzt.
Frohe Weihnachten wünsche ich dir, Sandokan.
Schlaf gut, Verdeluna, schlafe in Frieden.
Rai-Zusammenfassung:
- "Weihnacht" - Verdeluna spricht über ihre Weihnacht in einem
Restaurant zusammen mit ihren Brüdern. Sandokan erzählt ihr eine alte
apokryphische Geschichte von Jesus.
- "Natale" - Verdeluna racconta il suo Natale in trattoria con i
suoi fratelli. Sandokan le narra alcune vecchie storie apocrife di Gesù.
#76
- 24. Dezember 2007
Verdeluna verspätet sich heute, und unser einsamer Cyberpirat Sandokan hätte
deswegen beinahe seinen Computer heute nacht ausgeschaltet, denn nur die Sterne
von Mompracem leisten ihm Gesellschaft. Verdelunas Wohnung ist übrigens
auch voller Sterne - Weihnachtssterne, als Dekoration zum Fest der Feste !
Sandokan, es war hier ein ziemlich ereignisreicher Heiligabend !
Im Geschäft nahm erstmal Sir Hugo Abschied von Verdeluna und Martina um
nach Amsterdam zu reisen, wo er seinen Freund heiraten wird. Und dann ging Verdeluna
nach Hause - dort fand sie zu ihrer Überraschung eine unverschlossene Wohnungstür
vor, und in ihrer Wohnung traf sie einen absolut umwerfend aussehenden jungen
Mann an... Sonnengebräunt, muskulös, mit dunklen Blitzeaugen - war
das etwa ein ihr von wohlwollenden Göttern geschicktes Weihnachtsgeschenk
??? Eine Schleife 'drumrum war auch garnicht nötig, sie nahm diesen Adonis
auch gern so... Aber dann öffnete sich die Badezimmertür, und da stand
Verdelunas Sohn Valerio, frisch geduscht !
Nachdem sich Mutter und Sohn ausgiebig und herzlich begrüsst hatten, drehte
sich Valerio um und stellte verliebt seinen Freund Pedro Miguel vor... "Mama,
ist er nicht einfach fabelhaft ?" rief Valerio und küsste seinen Freund
auf die Wange.
Und als ob es nicht schon turbulent genug zuging in der Casa Verdeluna, nun kam
auch noch plötzlich Christian, Verdelunas Bruder, direkt aus dem Iraq auf
Weihnachtsurlaub nach Hause !
- "Onkel !" rief Valerio.
- "Christian !" rief Verdeluna.
- "Wer ist denn der hier ?" rief Christian, und zeigte auf den feurigen
Mexikaner Pedro Miguel.
Soldat Christian hatte man bisher noch nichts über Valerios Freund erzählt.
Aber er schüttelte Pedros Hand, und bewunderte dann die aufgestellte kleine
Krippenszene, die schon seit der Zeit, als Verdeluna und ihre Brüder klein
waren, jedes Jahr an Weihnachten ihren Ehrenplatz hatte. "Das Einzige, was
in diesen Tagen wirklich zählt, ist Friede auf Erden," war Christian überzeugt.
Auch Vittorio, der andere Bruder, und Tochter Patrizia mit ihrem DJ kamen zum
Abendessen, und Valerio bereitete ein unvergesslich leckeres Weihnachtsmahl zu.
Patrizia und ihr DJ sangen dann ihr eigenes Weihnachtslied.
Verdeluna war den ganzen Abend lang völlig fasziniert vom charmanten Astrophysiker
Pedro.
Um Mitternacht klingelte plötzlich jemand an der Wohnungstür. Walter,
der in der geselligen Runde noch fehlende Bruder ? Nö, der zelebrierte gerade
seine Mitternachtsmesse.
Herein kam - der Turbo-Trottel, der sie alle sogar am Weihnachtsabend nicht taktvoll
in Ruhe lassen konnte sondern sie mit seiner ziemlich unerwünschten Anwesenheit
nervte. Eine schöne Bescherung ! Und nun war er also da, erst ziemlich still,
dann redete er sich jedoch langsam aber sicher in Weissglut - er produzierte
eine Schimpftirade gegen Homosexuelle, Ausländer, gegen Jeden und gegen
Alles, was irgendwie anders war, davon gab es ja leider viel zu viel, schimpfte
der Störenfried...
Nun kippte die gute Weihnachtsstimmung vollends um, besonders als der Turbo-Trottel
Renato hässliche Verbalattacken auf Vittorio abfeuerte, der hatte nämlich
die Zivilcourage besessen, Homosexuelle und Ausländer zu verteidigen. Renato
liess sich doch ganz bestimmt nichts sagen von einem Versager und Alkoholisten
!
Und so wurde weiter gestritten bis - der überaus genervte Vittorio sich
irgendetwas griff, was ihm zuerst in die Finger kam, und den Turbo-Trottel damit
bombardierte. Schlimm, dass das ausgerechnet die zerbrechlichen Figuren der alten
Krippenszene waren...
Christian und Pedro Miguel sprangen zwischen die beiden streitenden Männer
und erreichten schliesslich eine Art Waffenstillstand. Und nach einiger Zeit
waren sie alle endlich soweit, dass sie sich beruhigt hatten, und alle konnten
einander Merry Christmas wünschen, sogar Renato und sein homosexueller Sohn...
Derweil gab es auf Mompracem ein grosses Festival des Lichts, und alle Mompratschheimer
zündeten auf dem Strand Kerzen an um die Menschen auf Erden zu feiern, sie
leben alle zusammen auf unserem winzigen Planeten inmitten des unendlich grossen
Universums...
Frohe Weihnachten, Verdeluna.
Frohe Weihnachten, Sandokan.
Rai-Zusammenfassung:
- "Heiligabend" - Verdeluna erzählt von ihrem Heiligabend, mit
Valerio und seinem Verlobten Pedro Miguel, Patrizia und ihrem Verlobten Aldo,
und einem letzten Streit mit Renato ?
- "La Vigilia" - Verdeluna racconta la sua Vigilia di Natale, con
Valerio e il suo fidanzato Pedro Miguel, Patrizia e il suo fidanzato Aldo e una
rissa finale con Renato?
#75
- 21. Dezember 2007
Verdeluna hat gerade teilgenommen an "Dumbo", einem
Weihnachtsmärchen für die Kinder in dem Heim, in dem sie ehrenamtlich
arbeitet. Sie trat jedoch nur in den ersten paar Minuten des Stücks auf,
verkleidet in einem Storchenkostüm, das ihre Freundin Olivia genäht
hatte. Aber, nur wenige Augenblicke nachdem sie die Bühne betreten hatte,
stolperte Verdeluna über den Riesenschnabel des grossen weiss-schwarzen
Vogels und fiel voll auf die Nase. Und damit nicht genug
-
das
arme
kleine
Würsterl, das den fliegenden Elefanten Dumbo darstellte, flog wegen Verdelunas
Kapriolen wirklich durch die Luft und wurde gottseidank von jemanden im Publikum
schliesslich aufgefangen !
Es war eine absolute Katastrophe !
Dumbo verlor mitten im Geschehen sogar seine beiden grossen Elefantenohren. Aber
so ziemlich alle Zuschauer hatten vor lauter Lachen Tränen in ihren Augen,
und die Darsteller bekamen tosenden, langanhaltenden Beifall und stehende Ovationen.
Der kleine Roberto, dessen Mutter inhaftiert ist, war in Patrizias Armen die
ganze Zeit über. Und er spielte sogar während der Aufführung glücklich
auf seiner Mundharmonika...
Verdeluna fragt sich, was aus all diesen sozial benachteiligten Kindern werden
soll, die ihr so sehr am Herzen liegen. Und genau das macht es desto wichtiger,
sich mit aller Kraft auf das Jetzt zu konzentrieren, meint Sandokan, und zitiert
auf diese Weise eine der vielen Lebensweisheiten von Freund Yanez.
Was sieht denn unser weiser Pirat in der Gegenwart ? Einen riesigen glitzernden
Sternenteppich, brennend vor Leidenschaft, und vom Ozean unten bis hoch in den
Himmel reichend... Der Weg zu dir ist lang, so lang, Verdeluna, aber langsam
fange ich jetzt an ihn zu gehen.
Sandokan erinnert sich daran, wie er und Yanez, als sie von einem Bootsrennen
auf Sardinien zurückreisten, von einem grossen Sturm nahe der Küste
von Kalabrien überrascht wurden. Plötzlich wurde Yanez über Bord
gespült und verschwand in den tosenden Fluten. Sandokan musste hilflos zusehen
und konnte nichts mehr für seinen Freund tun.
Aber dann, drei Tage später, fand er seinen Freund inmitten einer Gruppe
Einheimischer. Yanez war gerade dabei, schlau wie ein Fuchs einen guten Preis
auszuhandeln für eine grosse Menge von Auberginen und Paprika in Öl
eingelegt. Yanez hatte schon immer ein ausgezeichnetes Gespür für einen
guten Handel...
Verdeluna dagegen ist eine richtige Niete, was Handeln und Feilschen betrifft.
Gerade neulich wurde sie gewaltig übers Ohr gehauen beim Bezahlen eines
Kilos Courgetten. Oh, das erinnert unseren weitgereisten Sandokan an die wunderbaren
weltberühmten Märkte von Marrakesh und Saigon, von Rio und Denpasar...
Aber alles in allem mag er doch am allerliebsten Fischmärkte, unser Pirat.
Sie sind und bleiben die derbsten und ruppigsten - und echtesten - aller Märkte
dieser Welt. Die Rufe der Fischer animieren Sandokan, und am liebsten möchte
er donnernd über den Markt rufen: "zur Aaaaattacke !!!" - aber
in Wirklichkeit überlässt er lieber Yanez das Handeln und Feilschen,
und dann machen sie später zusammen ein köstliches Fisch-Barbecue am
Strand...
Komm' mit mir, Verdeluna, und nachdem wir uns Yanez' Barbecue gewidmet haben,
werde ich dir höchstpersönlich eine riesige Portion Nasi Goreng kochen...
Rai-Zusammenfassung:
- "Dumbo" - Verdeluna erzählt den Kindern die Weihnachtsgeschichte über "Dumbo";
Sandokan erinnert sich an einen Sturm an der Küste Kalabriens.
- "Dumbo" - Verdeluna racconta la recita di Natale, "Dumbo",
coi bimbi della casa famiglia; Sandokan ricorda una tempesta lungo le coste della
Calabria.
#74
- 20. Dezember 2007
Zum allerersten Mal seit Beginn ihrer Chats im Internet, loggen
sich die zwei Chatter zur gleichen Zeit ein ! Die Unterhaltung dreht sich um
Urlaub auf dem Campingplatz. Sandokan ist kein allzu glückseliger Zeltbewohner,
er ist unendlich viel mehr in seinem Element an Bord seines Segelschiffs.
Verdeluna erinnert sich an eine Reise zum Zelten in den Bergen mit Renato, Valerio
und Patrizia. Ihr Ex, der Turbo-Trottel, bildete sich prompt ein, eine Art Vorstadt-Indiana-Jones
zu sein. Er besorgte sich für die Reise soviele Ausrüstungsgegenstände,
dass er damit leicht eine vielmonatige Expedition in die Schluchten der Anden
hätte machen können - aber schliesslich kam die teure Ausrüstung
eines viktorianischen Forschers nur zum Einsatz, um mit den Kindern Brombeeren
im Gestrüpp entlang einem Bergpfad zu suchen. Renato ist ein ziemlicher
Angeber, und leider ist nur heisse Luft dahinter: sobald er ein gleichgesinntes
Trottel-Exemplar auf dem Campingplatz gefunden hatte, verbrachte er die restlichen
Tage des Zelturlaubs damit, Karten zu spielen und Zigarren zu rauchen im angenehmen
Komfort des geheizten Wohnwagens seines neuesten Busenfreundes !
Der Turbo-Trottel wollte sogar ein grosses Indiana-Jones-Poster über dem
Ehebett aufhängen, aber das wusste Verdeluna glücklicherweise zu verhindern.
Und nun hat sie dort nur Fotos von ihren beiden Kindern. Deren Geburten waren
ein so wunderbares Ereignis; mitzuerleben, wie diese beiden Winzlinge aus ihrem
eigenen Körper geboren wurden, und voll und ganz zu begreifen, dass dies
nun tatsächlich ihre eigenen Kinder waren !
Sandokan dagegen findet Verdelunas Erwähnung der Geburt ihrer Kinder etwas
schmerzlich.
Spricht er denn jetzt gerade von der Perle von Labuan ?
Nein.
Spricht er etwa von einer anderen Frau ???
Ja.
ARRRRGGGHHHH !!! schreit Verdeluna.
WER IST SIE ???
Eine Wahrsagerin, eine führende Kaffeesatz-Expertin, Donna Sofia, eine Hellseherin
aus Neapel, kam nach Mompracem, bald nachdem La Perla unseren Sandokan für
immer verlassen hatte.
Nun, der Pirat war in jenen traurigen Tagen vor Kummer eigentlich ganz ausser
sich. Und deshalb nahm er die Frau zu Yanez' Kiosk mit, und dort bestellte er
kein Kännchen sondern nur eine einzige Tasse exquisiten Kaffee. Er trank
sie in einem einzigen Zug aus, und gab der Hellseherin dann die leere Tasse.
Die Expertin drehte sie bedächtig und vorsichtig in ihren Händen, und
begutachtete die ganze Zeit über intensiv den Kaffeesatz. Plötzlich
brach sie in ein schallendes Gelächter aus, als wäre sie verrückt.
- "Du wirst es mir vielleicht nicht glauben," sagte sie, "aber
eines Tages wirst du deinen Sohn kennen !"
Sandokan lebte fortan viele Jahre lang in der Hoffnung, dass er eines schönen
Tages einen Sohn haben würde. Aber was wäre denn, warf Verdeluna aufgeregt
ein, wenn du schon lange einen Sohn hast, und es nur nicht selbst weisst, und
die alte weise Frau dir prophezeit hat, dass du ihn eines Tages treffen würdest
??? Noch nie in seinem Leben hatte Sandokan jene Begebenheit von dieser Seite
aus betrachtet. Aber er lässt sich eigentlich schnell und gern davon überzeugen,
denn als insgeheimer Vater ist er ja um soooooo vieles mehr sexy !
Ohhhhhh, Verdeluna, du bist das Wasser meiner See, der Sand meines Strandes,
der grüne Mond [luna verde] meines Himmels... Ahhhhhh, und du bist mein
Sandokan, du bist meine Nacht, mein Sonnenuntergang, mein Tagesanbruch, du bist
mein allerschönster Traum.
Können denn Träume Wirklichkeit werden ? Ja, bestimmt, genau so, wie
die Wirklichkeit zum Traum werden kann.
Und wie ist es mit dir, Verdeluna, hast du dir jemals in deinem Leben aus dem
Kaffeesatz lesen lassen ? Nein, aber sie liest immer gern Horoskope.
Welches Sternzeichen bist du denn, Sandokan ?
Ein Pirat.
Nun, ich bin ein Zwilling, und hier steht gerade, dass Piraten und Zwillinge
zusammen einer sehr tollen Zukunft entgegen sehen...
Rai-Zusammenfassung:
- "Papa Sandokan" - Verdeluna erinnert sich an einen Campingurlaub
mit Renato, der wie Indiana Jones gekleidet war; Sandokan spricht über sein
Treffen mit einer Hellseherin aus Neapel, die sagte, dass er eines Tages "seinen
Sohn kennen würde".
- "Sandokan papà" - Verdeluna ricorda le vacanze in campeggio
con Renato, attrezzato come Indiana Jones; Sandokan l'incontro con una veggente
napoletana che gli aveva predetto che avrebbe un giorno "conosciuto suo
figlio".
#73
- 19. Dezember 2007
- Welche Stunde schlägt gerade ? Welche Stadt ist es ?
Welches Land ? Ich bin gerade direkt gefallen vom Monde. Hundert Jahre lang,
oder doch nur eine einzige Minute; wie lange ich fiel, ich weiss es nicht.
- Sandokan, wovon sprichst du denn bloss ?
- Ich dachte, ich war gerade noch ein Ball, mit der Farbe von Saffran.
- Ist ja schon gut, Sandokan, alles paletti, aber können wir jetzt 'mal über
uns sprechen ?
- Wo bin ich jetzt gerade angekommen ? Ihr Leute, erzählt mir die Wahrheit
! Wo bin ich jetzt gelandet, vom Himmel fallend wie ein Meteorit ?
- Ach, du hast dir bestimmt nur deinen Kopf gestossen. Du klingst jedenfalls
gerade ziemlich konfus.
- Hab' Geduld mit mir. Vom Monde fallend, konnt' ich nicht entscheiden, wo ich
landen würde. Und jetzt weiss ich nicht, wo ich bin. Wohin hat mich mein
Eigengewicht getragen ? Zu einem anderen Monde ? Oder zur Erde ?
[Anm.: siehe hierzu auch die ersten Kapitel von A Voyage to the Moon/Eine Reise
zum Mond, von Cyrano de Bergerac, geschrieben etwa 1649]
- Du bist mit Verdeluna zusammen ! Sandokan ! VER-DE-LU-NA !!!
- Verdeluna, ja natürlich ! Verdeluna !
Sandokan hat gerade seine Zeilen eingeübt für Cyrano de Bergerac, das
diesjährige Play by Moonlight/Schauspiel im Mondlicht auf Mompracem. Cyrano,
ein französischer Poet, der unter seiner grossen und unansehnlichen Nase
leidet, wird verhöhnt, wo auch immer er auftaucht. Aber die Geschichte seiner
Liebe zu Roxane ist wirklich sehr bewegend... Er fühlt sich selbst zu unwürdig
um der attraktiven jungen Frau offen den Hof zu machen, er hilft jedoch einem
anderen Verehrer, Christian, ihr Herz zu erobern - mit exquisiter Dichtkunst.
Sandokan ist Cyrano, und Yanez ist der Intendant des Stücks. Dessen Kusine
Paolinha Yanez de Gomiera do Nascimento kümmert sich bei der Produktion
um die Frisuren, Kostüme, und den Fundus der Requisiten.
Und - ist denn Sandokans Nase wirklich auch so ein Zinken ?
Kein Kommentar vom Star, aber desto mehr von Cyrano.
Seine Nase ist ein Gebirgsgipfel, ein Kontinent, eine Halbinsel, solch ein gigantischer
Riechkolben, er könnte glatt einen Waffenschein erfordern !
Zur Aaaaattacke !!!
Nö, Sandokan hat in Wirklichkeit keine grosse Nase, aber stattdessen hat
er solch grosse Ohren, dass man ihn, den gefürchteten Piraten, als er noch
klein war, Dumbo, den Elefanten, nannte.
Und das erinnert Verdeluna an ihr Auftreten als Storch in "Dumbo", dem Weihnachtsmärchen,
für das sie fleissig übt mit den Kindern des 'Familienhauses', einschliesslich
Roberto, dem kleinen Mundharmonikaspieler, dessen Mutter inhaftiert ist. Verdeluna
hat beschlossen, ehrenamtlich mitzuhelfen, und obwohl die Arbeit viel schwerer
ist als sie es sich ursprünglich vorgestellt hatte, ist sie sehr darauf
erpicht, ihr Bestes zu geben. Sogar das Saubermachen dort geht ihr besser von
der Hand
als in ihrer eigenen Wohnung !
Verdeluna denkt sehr ernsthaft darüber nach, den kleinen Roberto in Pflege
zu nehmen. Sie wird jedoch keine voreiligen Entscheidungen treffen, und hat mit
Tochter Patrizia darüber schon ausführlich gesprochen - die meint,
Verdeluna wäre zwar völlig übergeschnappt aber eine einfach wunderbare
Mutter. Danach rannte Verdeluna gleich zum Fitnessstudio, und dort tobte sie
sich erstmal am guten alten Sandsack aus, der schon einige Schläge in seiner
langen Sport-Karriere einstecken musste. Aber dann umarmt sie den geduldigen
Dicken und schluchzt: "Oh, du lieber oller Sandsack, ich bin ja soooo glücklich,
soooo glücklich."
Und in dieser romantisch angehauchten Glückseligkeits-Stimmung tragen die
beiden Internet-Chatter zusammen die grosse Liebesszene zwischen Roxane und Christian
vor.
Verdammt schade, dass es ja alles nur in der Fantasie zweier Menschen am Computer
stattfindet...
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Vortrag" - Sandokan deklamiert aus dem Cyrano; Verdeluna arbeitet
als freiwillige Helferin mit den Kindern von weiblichen Gefangenen, und möchte
eins von ihnen, Roberto, in Pflege nehmen.
- "La recita" - Sandokan recita Cyrano; Verdeluna fa la volontaria
presso una casa famiglia e vorrebbe prendere in affido Roberto, il figlio di
una carcerata.
#72
- 18. Dezember 2007
Sandokan hat sich gerade einen alten Schmachtfetzen im Fernsehen
angesehen, "Ein verliebter Pirat", ein echter Kultfilm auf Mompracem.
Verdeluna hätte nichts lieber getan, als sich den Filmhit zusammen mit ihm
anzuschauen, gemütlich auf dem mompratschinischen Sofa sitzend, und seinen
Charakterkopf gefühlvoll mit ihren Fingern kraulend...
Hast du denn eigentlich 'mal die Wolken genau beobachtet, Sandokan, und dir all'
die
Gebilde angesehen, die sie formen ? Neulich erkannte Verdeluna ganz unverkennbar
das Gesicht ihres Bruders Walter in einer Wolke. Für einen Priester ist
es doch wohl ganz natürlich, dass er über einige gewisse himmlische
Phänomene das Sagen hat, nicht wahr ??? Aber Sandokan sieht ziemlich oft
Tantchen Faustina in Form einer Wolke über den Himmel schweben. Nun erkläre
mir DAS 'mal !!!
Neulich schwebte eine kleine weisse Wolke über Mompracem hinweg, und Sandokan
meinte, dass er darin die Form eines Windhundes erkennen konnte.
Oder war es ein Engel, ein Cherub, wie man sie aus der christlichen Kunst kennt
?
Freund Yanez wusste die Antwort: es war Guignefort von Burgund, der Hunde-Heilige.
Einer uralten Legende zufolge, wurde Guignefort dazu angehalten, ein Kleinkind
zu beschützen, während dessen Vater, ein Ritter, zur Jagd ritt. Nach
seiner Rückkehr fand der Ritter jedoch nur den Windhund vor, mit einer blutverschmierten
Schnauze. Es gab weit und breit keine Spur von seinem kleinen Sohn. In der Annahme,
dass der Hund das Kind getötet hatte, erstach der Ritter das Tier sofort
mit seinem Schwert, ausser sich vor Trauer.
Jedoch dann erst entdeckte er seinen Sohn, er war lebend und wohlauf, und er
spielte neben den Überresten einer gefährlichen Giftschlange, die ins
Schloss gekrochen war.
Unter bitteren Tränen begrub der Vater seinen treuen Windhund, mit allen
Ehren und aller Achtung, die er auch einem tapferen Krieger erweisen würde.
Und das Grab wurde zum Wallfahrtsort für alle jene Menschen, die daran glaubten,
das Sankt Guignefort auch ihre Kinder in Lebensgefahr mit seinem eigenen Leben
beschützen würde...
Was für eine Geschichte, ob du's glaubst oder nicht !
Aber was die Sache mit der Glaubwürdigkeit betrifft, das war immer ein wenig
eine Art Manie bei Sandokans Freund Truffaut. Was, du meinst doch nicht etwa
François Truffaut, den Film-Regisseur ? Genau den. ICH LIEBE DICH ÜBER
ALLES, SANDOKAN, ICH LIEBE DICH ÜBER ALLES !!! Verdeluna ist schon seit
Urzeiten ein Fan von Meister Truffaut; seit sie erfuhr, dass der Künstler
als kleiner Junge einen Mann "Papa" nannte, der in Wirklichkeit garnicht
sein Vater war.
Vor einiger Zeit, während eines Besuchs auf Mompracem, erfuhr jedoch der
junge François die wahre Identität seines richtigen Vaters, erzählt
Sandokan. Aber wegen der Liebe zu seinem Adoptiv-Vater machte er davon kein allzu
grosses Aufheben. Ja, das erklärt natürlich Truffauts geradezu besessenes
Bemühen um Authentizität !
Oh, zu dem Thema kann Verdeluna eine eigene Story beitragen.
Martina, ihre Kollegin im Modegeschäft, hat ihr von einer Freundin erzählt,
die ziemlich viel Zeit online in Internet-Chatrooms verbringt. Ihr Freund, der
sich darüber Sorgen machte, ob sie ihn wohl betrügen würde, entschloss
sich, unter einem falschen Namen einzuloggen, und mit ihr online als Unbekannter
völlig auf's Neue nochmal zu flirten. Und als er dann schliesslich seine
wahre Identität zu erkennen gab, in der Hoffnung, dass sie das alles nur
als einen Riesenspass betrachten würde, hatten sie miteinander einen heftigen
Streit, so dass die Fetzen flogen.
Also, was wäre denn, wenn auch Sandokan nicht derjenige ist, der er vorgibt
zu sein ?
Verdeluna würde sich bestimmt in Grund und Boden schämen !
Sandokan, ich will mich nicht verlieben wegen bedeutungsloser Worte, einfach
so in den Wind gesprochen !
Auch ich nicht, Verdeluna...
Schau' auf zum Himmel, Verdeluna, hinter den Wolken, und im klaren Mondlicht
wirst du mein Segelschiff erkennen. Die Kanonen werden nur auf dein Kommando
hin donnern, und es wird nicht eine einzige Seeschlacht geben, in der wir nicht
beide zusammen rufen:
- "Zur Aaaaattacke !!!".
Rai-Zusammenfassung:
- "Die Wolken" - Sandokan und Verdeluna bestaunen die Wolken und diskutieren
deren Formen und erzählen einander die Geschichte von Truffaut und von Guignefort
von Burgund, dem Hunde-Heiligen.
- "Le nubi" - Sandokan e Verdeluna osservano le nuvole e le loro forme
e si trovano a raccontare la storia di Truffaut e di San Guignefort da Borgogna.
#71
- 17. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Tausend Geschichten" - Sandokan trifft Reinhold Messner, der sich
die Haare bleichen lässt von Yanez' Cousine, die Friseuse ist, bevor er
in den Himalaya zum Bergsteigen geht. Verdeluna erinnert sich daran, wie sie
mit ihrem Bruder Christian mit Marionetten spielte.
- "A mille ce n'è" - Sandokan ha incontrato Messner che, prima
di scalare l'Himalaya si fa ossigenare i capelli dalla parrucchiera cugina di
Yanez. Verdeluna ricorda quando giocava coi burattini col fratello Christian.
#70
- 14. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Mensch ist auch so" - Verdeluna spricht gähnend über
ihren "schwarzen" Tag, der mit einem anonymen Anruf um drei Uhr nachts
beginnt und endet mit einem Besuch ihrer Schwiegermutter im Geschäft.
- "L'uomo è anche questo" - Verdeluna sbadigliando racconta
la sua giornata "nera" a partire da una telefonata anonima alle tre
di notte per finire con una visita della suocera in negozio.
#69
- 13. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Sissi" - Als sie klein war, wurde Verdeluna "Prinzessin Sissi" genannt,
weil sie auf Fotos nie lächelte; Sandokan erinnert sich an die Begegnung
mit Rudolf Nureyev und Margot Fonteyn.
- "Sissi" - Verdeluna era chiamata da piccola "principessa Sissi" perché non
sorrideva mai in foto; Sandokan racconta il suo incontro con Nureyev e la Fonteyn.
#68
- 12. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Zwölf" - Die Bedeutung und Faszination, die von der Nummer
12 hervorgerufen wird. Sandokan und Verdeluna stellen fest, dass sie alle beide
den Neujahrstag 2002 in Madrid verbracht haben, und sind sie etwa dabei miteinander
zufällig zusammengestossen ?
- "Dodici" - I significati e le suggestioni evocate dal numero 12.
Sandokan e Verdeluna scoprono di aver trascorso tutti e due il capodanno 2002
a Madrid, e se si fossero sfiorati?
#67
- 11. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Yanez' Aphorismen" - Sandokan und Verdeluna spielen austauschen
von Aphorismen. Verdeluna lässt Sandokan den Song anhören "Wolken",
ein Lied, dass Aldo (der gern Liedermacher werden will) Patrizia gewidmet hat.
- "Gli aforismi di Yanez" - Sandokan e Verdeluna giocano scambiandosi
aforismi. Verdeluna fa ascoltare a Sandokan "Nuvole", una canzone che
Aldo (che vuole diventare cantautore) ha dedicato a Patrizia.
#66
- 10. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Elefantenkuh Maja" - Sandokan erzählt von der Geburt der Elefantenkuh
Maja; Verdeluna berichtet von der schwierigen Begegnung eines Gefangenen mit
seiner neugeborenen Tochter.
- "L'elefantessa Maja" - Sandokan racconta il parto dell' elefantessa
Maja; Verdeluna il difficile incontro di un carcerato con sua figlia neonata.
#65
- 7. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
Der Rai-Radiosender veröffentlichte für heute, 7. Dezember, die Zusammenfassung
der bereits am 7. November 2007 gesendeten Folge #43: "Morfeo".
#64
- 6. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Kunstschnee" - Betrachtungen über Weihnachten: Verdeluna erinnert
sich an eine Weihnacht im Schnee, Sandokan berichtet, dass Yanez jedes Jahr mithilfe
von speziellen Kanonen Kunstschnee auf den Strand von Mompracem schiesst.
- "Neve artificiale" - Considerazioni sul Natale: Verdeluna ricorda
una Natale sotto la neve, Sandokan racconta che Yanez ogni anno spara la neve
artificiale sulla spiaggia di Mompracem con dei cannoni speciali.
#63
- 5. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Charkha" - Sandokan spinnt seine Lovestory mit Verdeluna an einem
Spinnrad (charkha), sie erinnert sich an ihre Mutter, die "Das Verlobungspaar" auf
das Kostüm für ihre Schulaufführung in der ersten Klasse der
weiterführenden
Schule stickte.
- "Charkha" - Sandokan tesse al filatoio (charkha) la sua storia d'amore
con Verdeluna, lei ricorda sua madre che le ricamò "I promessi sposi" sul
costume della sua recita di prima media.
#62
- 4. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Segeln und Surfen" - Yanez lehrt Familien wie man mit einem Boot
segelt und wie man im Internet surft. Er nennt es "Segeln und Surfen",
Verdeluna erzählt, wie ihre Schwiegermutter in ihr Geschäft gestürmt
kam.
- "Navigare navigando" - Yanez organizza un corso di vela e internet
per famiglie dal nome "navigare navigando", Verdeluna racconta dell'irruzione
di sua suocera in negozio.
#61
- 3. Dezember 2007
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Das Reh" - Sandokan spricht von dem Mann, der alles aufgab um ein
goldenes Reh zu verfolgen, Verdeluna spricht über Sir Hugo, der sich entschliesst,
nach den Niederlanden zu reisen um dort Enrico zu heiraten.
- "Il cervo" - Sandokan racconta dell'uomo che lasciò tutto
per inseguire un cervo dorato, Verdeluna del cavalier Ugo che decide di andare
in Olanda a sposare Enrico. |