Stories
JUNI
2008
MAI
2008
APRIL
2008
MÄRZ
2008
JANUAR 2008
DEZEMBER
2007
NOVEMBER 2007
OKTOBER
2007
SEPTEMBER
2007
|
|
#125 - 29. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Sozialamt" - Das Sozialamt kommt um Verdelunas Wohnung zu besichtigen,
wegen ihres Antrages um Roberto in Pflege zu nehmen, während der Pirla auftaucht
mit einem Korb mit Forellen.
- "Servizi sociali" - I servizi sociali vengono a visionare la casa
di Verdeluna, per la sua richiesta d'affido di Roberto, mentre il Pirla si presenta
con un cesto di trote.
#124 - 28. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Brief" - Verdeluna findet einen Brief ihres Vaters vom 6.8.42
von der russischen Front wieder, in dem er davon berichtet, einen jungen Offizier
gerettet
zu haben, und um die Hand von Verdelunas Mutter anhält.
- "La lettera" - Verdeluna ritrova una lettera del padre del 6\8\42
dal fronte russo, in cui racconta di aver salvato un giovane ufficiale e chiede
la mano della madre di Verdeluna.
#123 - 27. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Vivaldi" - Nach seiner Rückkehr aus Australien, rasselt Sandokan
einige Aphorismen von Yanez herunter. Verdeluna findet das Auto nicht mehr zurück:
wurde es gestohlen ?
- "Vivaldi" - Sandokan di rientro dall'Australia snocciola alcuni aforismi
di Yanez Verdeluna non trova più l'automobile:che sia stata rubata?
#122 - 26. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Melbourne" - Sandokan ist in Melbourne, Verdeluna bittet Walter
um Asyl für den Chor.
- "Melbourne" - Sandokan è a Melbourne, Verdeluna chiede a Walter
asilo per il coro.
#121 - 25. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Uluru" - Sandokan erreicht bei seinem Rundgang mit dem Aborigine-Fremdenführer
Uluru, Ayers Rock. Verdeluna erzählt vom vorigen Abend zusammen mit Tarzan
in einer griechischen Taverna.
- "Uluru" - Sandokan in walkabout con la guida aborigena arriva ad
Uluru, Ayers Rock Verdeluna racconta della serata passata con Tarzan in una taverna
greca.
#120 - 22. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Kakadu" - Sandokan erzählt vom "Rundgang" entlang
der Fährten der Träume, im Kakadu National Park, mit dem Aborigine-Fremdenführer
Arkadi. Verdeluna zankt sich wieder mit ihrer Schwiegermutter.
- "Kakadu" - Sandokan racconta del "walkabout" lungo le Piste
dei Sogni, al Kakadu National Park con la guida aborigena Arkadi. Verdeluna ha
ancora un battibecco con la suocera.
#119 - 21. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Nach Australien" - Sandokan überquert den Indischen Ozean und
chattet mit Verdeluna, während er Australien entgegen segelt. Verdeluna
erzählt von dem Haus, das sie gerade erworben hat, durch das Apartment,
das nun praktisch an den General verkauft ist.
- "Verso l'Australia" - Sandokan attraversa l'Oceano Indiano e chatta
con Verdeluna veleggiando verso l'Australia Verdeluna racconta della casa appena
acquistata, dell'appartamento praticamente venduto al Generale.
#118 - 20. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Pterodattilo" - Verdeluna bringt Vittorios Auto zu "Tarzan",
ihrem Automechaniker - der inzwischen ihren alten 131er Fiat in einen Pterodattilo
umgebaut
hat - und sie nimmt seine Einladung zum Abendessen an...
- "Pterodattilo" - Verdeluna porta la macchina di Vittorio da "Tarzan",
lo sfasciacarrozze - che nel frattempo aveva trasformato la sua 131 in uno pterodattilo
- e accetta un suo invito a cena...
#117 - 19. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Abdel" - Sandokan und Verdeluna zitieren aus dem "Libro della
Scala/Buch der Waage", und sie spricht über ihre Leidenschaft für
die Kartografie von Abdel, Walters Küster.
- "Abdel" - Sandokan e Verdeluna citano il "Libro della scala" e
lei racconta della passione per la cartografia di Abdel, il sagrestano di Walter.
#116 - 18. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Moby Dick" - Sandokan erzählt, dass seine Tante Faustina eine
geheimnisvolle Ampulle hat, mit dem Datum 6-8-42: Sandokans und Verdelunas Nummer...
- "Moby Dick" - Sandokan racconta che zia Faustina ha una misteriosa
ampollina datata 6-8-42: il loro numero...
#115 - 15. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Das Restaurant" - Verdeluna spricht darüber, dass Pedro Miguel
Valerio ein Restaurant in Mexico City kaufen will.
- "Il ristorante" - Verdeluna racconta che Pedro Miguel vorrebbe
comprare a Valerio un ristorante a Città del Messico.
#114 - 14. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Mortadella" - Vedeluna organisiert eine "Mortadella-Party" für
Valerios Besuch, Sandokan erzählt die Parabel vom Löwen und dem Schaf.
- "Mortadella" - Vedeluna organizza un "Mortadella party" per
la visita di Valerio, Sandokan racconta la parabola del leone-pecora.
#113 - 13. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Kriegsmuseum" - Verdeluna findet den Mut, in die Wohnung des Generals
zu gehen, und ihm vorzuschlagen, ihr Apartment zu kaufen...
- "Museo di guerra" - Verdeluna trova il coraggio di entrare in casa
del Generale e di proporgli di comprare il suo appartamento...
#112 - 12. Februar 2008
- Story in Bearbeitung -
Rai-Zusammenfassung:
- "Die zweite Begegnung" - Sandokan trifft Orka-Wale, Verdeluna hat
aufs Neue im Ring einen regen Schlagabtausch mit der "Planierraupe".
- "L'incontro 2" - Sandokan incontra le orche, Verdeluna nuovamente
incrocia
i guantoni sul ring con il "bulldozer".
#111 - 11. Februar 2008
Spinn', Spinne, spinn' !
Verdeluna hat gerade ihr Spinnennetz gesponnen, und nun sitzt sie ganz mucksmäuschenstill
in der Mitte, und wartet mit viel Geduld darauf, einen schicken Piraten in ihrem
Netz zu fangen und dann ganz doll zu umgarnen...
Eigentlich sogar von Vorteil, dass sie jetzt im Augenblick gerade gar keinen
Hunger hat. Sie wird daher ihre Beute an einem sicheren Ort verstecken und dann
zum Frühstück genüsslich verspeisen !
Aber Sandokan, der Tiger von Malaysia, ist mit allen Meerwassern gewaschen; er
weiss einen sicheren Weg aus solchen haarigen Netz-Situationen: zur Aaaaattacke
!!!
- Aber auch Verdeluna ist in einer Art Netz gefangen, und während Sandokan
'mal wieder den Hauptmast seines Segelschiffs fest umklammert - wegen eventueller
italienischer Temperamentsausbrüche der Spin.., äh, Verdeluna, erzählt
sie ihre neueste Story.
Heute befindet sie sich sozusagen mitten in einem militärischen Konflikt,
und zwar mit General Ceccarone.
Das ist der alte Soldat, der auf der Etage über
Verdeluna wohnt. Er hat eine Versammlung der Hausbewohner einberufen, um mit
ihnen seine neuesten Pläne für das Apartment-Gebäude zu diskutieren.
Er findet es beschämend, dass die Hausfront so heruntergekommen aussieht,
und es macht ihm sogar richtig Angst, den Lift zu nehmen - obwohl er das nicht
vermeiden kann, wegen einer alten Kugel in seinem Knie, eine Verletzung noch
vom letzten Krieg. Aber sein wirkliches Anliegen gilt der... gemeinsamen Dachterrasse.
Er möchte sie doch tatsächlich gern ganz allein für sich haben,
und im Gegenzug dafür will der General für die Reparaturarbeiten aufkommen,
die er für unerlässlich hält.
Verdeluna !
Das ist ja gerade, als ob jemand mein Segelschiff kaufen will !
Oder Yanez' Kiosk !
Oder den Strand von Mompracem !
Oder die Palme, auf dem das Dschungel-Orakel von Mompracem thront !
Also nee, das würde ich niemals zulassen, und ich hoffe doch sehr, dass
auch du das nicht erlaubt hast !
Noch ist nichts entschieden, meint jedoch Verdeluna beschwichtigend. Falls auch
nur ein einziger der Bewohner des Hauses sich weigert seinen Vorschlag zu unterschreiben,
steht der General mit leeren Händen da.
Und selbstverständlich hast du deine Unterschrift dafür nicht hergegeben
!
Nun ja, noch ist Zeit genug vorhanden, darüber sorgfältig nachzudenken,
und alles ist noch offen. Verdeluna könnte sich zwar weigern zu unterzeichnen,
aber wie würde sie dann wohl leben, mit einem wütenden General, der
im
Stockwerk über
ihr in den Nachbarschafts-Krieg zieht...
Verdeluna !
Lass' dir das jetzt 'mal ein erfahrener Pirat wie ich erklären !!!
Wenn ein General dir den Krieg erklärt, dann kannst du nur zwei Dinge tun.
Du kannst sofort die kleine weisse Flagge der Kapitulation hissen, oder du kannst
selbst in die Offensive gehen - und gewinnen !
Aber Verdeluna ist davon überzeugt, dass es noch einen ganz anderen Weg
aus der Krise gibt: sie würde nicht nur die weisse Flagge hissen, sie würde
noch obendrein ihr eigenes Apartment freiwillig dazu 'dreingeben. Auf diese Art
hätte der General also - ganz ohne Widerstand - den fünften Stock,
den sechsten Stock, und obendrauf das Dach erobert !
Sandokan meint, sie ist dabei, viel zu übereilt zu handeln.
Wo würde Verdeluna denn dann leben ???
Ahhhhhh, Verdeluna hat also schon eine vage Vorstellung ?
Erinnerst du dich an den 12er Bus ? Jener, der bei dem herrlichen Eissalon, der
dieses super-exquisite Eis hat, langs fährt ? Neulich hat Verdeluna den
Eissalon besucht, zusammen mit ihrer Freundin Olivia - man musste ja schliesslich
wenigstens ein paar der Kalorien wieder zu sich nehmen, die man so mühsam
im Kickbox-Ring abgearbeitet hatte. Und als sie dann geniesserisch die Strasse
entlang schlenderten, ihre megasuperexquisiten Eistüten in den Händen,
sahen sie ein ziemlich ungewöhnliches kleines Haus. Olivia taufte es sofort
die 'holländische Windmühle', denn es war in einem auffallenden Stil
gebaut, und gelbe und rote Tulpen blühten im Vorgarten. Und es stand zum
Verkauf... UND Verdeluna hat sich bis über beide Ohren in das schmucke Häuschen
verliebt...
Aha !!! Oho !!!
Nun ja, der 'holländischen Windmühle' wird man wohl - reparaturmässig
betrachtet - etwas unter die erlahmten Flügel greifen müssen, und sie
wird zweifellos auch sehr viel kostspieliger als Verdelunas Apartment sein.
Aber
stell dir doch nur 'mal vor, Sandokan, wie der kleine Roberto glücklich
im Garten spielt !!!
Und was den General betrifft, der ist ja so fest entschlossen,
die Dachterrasse zu erobern, und Verdeluna endlich los zu sein, dass sie vermutlich
einfach nur ihre Preisvorstellung für ihre Wohnung zu nennen braucht...
Und dann vielleicht, mithilfe eines kleinen Kredits...
Rai-Zusammenfassung:
- "Die Versammlung der Hausbewohner" - Bei der Versammlung der Hausbewohner
sagt General Ceccaroni, dass er die Terrasse des Gebäudes kaufen und die
Reparaturarbeiten übernehmen will. Bei Verdeluna fangen Alarmglocken an
zu läuten. Ist es besser, den General zu bekämpfen, oder zu kapitulieren
und ihm die Terrasse zu überlassen, oder...
- "Riunione condominiale" - Durante la riunione condominiale il Generale
Ceccaroni si offre di comprare il terrazzo condominiale accollandosi i lavori
di ristrutturazione. A Verdeluna si accende una lampadina: è meglio far
guerra al Generale, arrendersi lasciandogli il terrazzo, oppure...
#110 - 8. Februar 2008
Es war heute ein sehr aufregender und besonderer Tag für Verdeluna.
Halt' dich fest, Sandokan, ich platze fast vor Aufregung, wo soll ich jetzt am
besten
anfangen
zu
erzählen
?
Und unser Pirat hält sich schon 'mal vorsorglich am Hauptmast seines Segelschiffes
fest, ob der eventuellen italienischen Gefühlsstürme, die da ausbrechen
könnten.
Wow, Verdeluna ist einem Chor beigetreten !
Sie hat sich Sandokans weisen Rat zu Herzen genommen und fängt nun tatsächlich
mit dem neuen Hobby Singen an. Aber anstatt erstmal teure Gesangsstunden zu nehmen
- die sind ihr ausserdem zu langweilig - hat sie einen Chor gefunden, dem sie
ohne Kosten beitreten kann ! Sie musste allerdings erstmal eine Stunde vorsingen
beim sizilianischen Chorleiter Francesco Vulcano, aus dem Land, wo die Zitronen
blühen, und die leidenschaftlichsten Tenöre herkommen. Gleich nach
dem Probe-Singen sang Neu-Nachtigall Verdeluna mit den anderen Chormitgliedern
zusammen eine Arie aus Jacques Offenbachs Orpheus in der Unterwelt.
Würde auch Sandokan in die rotglühenden, stinkenden Tiefen der Hölle
hinabsteigen, um seine Verdeluna zu retten ?
Darauf kannst du deine sämtlichen Spaghetti verwetten, antwortet der gefürchtete
Pirat.
Quadrat-einfach !
Ich würde mich kurzerhand in eine riesige Schmeissfliege verwandeln, und
dich so völlig unbemerkt mit mir zurück ins pralle Leben nehmen.
Zzzzzzzzz !
Weisst du übrigens, wie man sogar den Teufel besiegen kann ?
Als der Teufel vor langer Zeit die Schmeichelei erfand, dachte der dumme Dösbattel
doch tatsächlich, dass diese niemals gegen ihn selbst als Waffe gebraucht
werden könnte.
Oh, du absoluter Herrscher über die Sünden und die Zerstörung
! Oh, du unangefochtener, schöner Prinz von wirklich allem, was böse
ist !
- Mach' das so eine ganze Zeit lang weiter, und der arme Teufel wird so
selbstsüchtig von sich eingenommen sein, dass er für was anderes, zum
Beispiel für seine diabolischen Pflichten gegenüber der Menschheit,
gar keine Zeit mehr hat...
Und gegen Ende des ereignisreichen Tages bekam Verdeluna einen Anruf von ihrem
Sohn Valerio, der auf dem Wege zu ihr ist. Er wird in ein paar Tagen zu Besuch
nach Hause kommen. Verdeluna hat schon 'mal zur Vorbereitung eine ganze ! Mortadella
besorgt ! Sie kann es kaum abwarten, sich über die herrlich leckeren belegten
Brötchen ihres Sohns herzumachen, die er wieder geradezu am laufenden Band
zubereiten wird, und ihre Brüder Vittorio und Walter hat Verdeluna dazu
auch schon eingeladen.
Und ausserdem gibts sogar noch mehr gute Neuigkeiten in Casa Verdeluna: Verdeluna
ist zur Gemeinde gegangen um herauszufinden, wie sie eine richtige Pflegemutter
für den kleinen Roberto werden kann, den Mundharmonika-spielenden, dicken
Dreikäsehoch aus Patrizias Gefängnis-Kinderhort. Als nächstes
muss sie mit Sozialarbeitern sprechen, und Erlaubnis einholen von Robertos Vater
und seiner Mutter, die im Gefängnis sitzt. Verdeluna ist ganz quirlig vor
lauter neu-gefundener Energie. Sollte das etwa etwas damit zu tun haben, dass
sie Käpt'n Sandokan kennengelernt hat ???
Zieh' einfach ruckzuck deinen blitzenden Säbel, ziele damit sorgfältig
auf die Zukunft, und schrei' mit aller Kraft, die aus deinen Lungen kommen will,
eins, zwei, drei, zur Aaaaattacke !!!
Ein toller Tag wie dieser muss unbedingt mit einem grossen Finale enden !
Ein Finale mit Feuerwerk, ein Finale mit Champagner, und zu guter Letzt nur das
Beste vom Feinsten... ein Finale mit Mortadella !
Lang lebe die Mortadella !!!
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Stern der Träume" - Verdeluna meldet sich in einem Chor
an und fängt an, sich ernsthaft darüber zu informieren, wie sie Roberto
in ihre eigene Pflege nehmen kann. Valerio informiert sie, dass er in einer Woche
für ein paar Tage nach Hause kommen wird.
- "La stella dei sogni" - Verdeluna si iscrive a un coro ed incomincia
ad informarsi seriamente su come prendere Roberto in affido Valerio le annuncia
che tra una settimana tornerà a casa per qualche giorno.
#109 - 7. Februar 2008
In einem Anfall von akuter, unbändiger Nostalgie zitiert Verdeluna ein Gedicht über
Kindheitserinnerungen.
Ihr eigenes Werk ?
Nööö, es ist von Ugo Betti, einem italienischen Richter und Schriftsteller,
von dem Sandokan - ei der Daus ! - noch nie gehört hat !
Man erinnere sich an das Spiel, was wir neulich alle zusammen gespielt haben
?!
Sandokan
und Verdeluna stellten fest, dass die Erinnerung eigentlich eine Art Muskel ist,
den man trainieren muss, um ihn stark und geschmeidig zu erhalten. Und Verdeluna
sponn den surrealistischen Gedanken sogar ein wenig weiter, und erschuf einen
Erinnerungs-Fitnessraum,
mit Tretmühlen, Fitness-Rädern und einem Kickboxing-Ring, in dem sie
mentale Ringkämpfe gegen ihre Freundin Olivia austragen konnte.
Hereinspaziert, Ladies und Gentlemen, der Kampf des Jahrhunderts !
Zu Ihrer Rechten, Mittelgewicht Verdeluna (Quatsch, Ultra-Leichtgewicht, Sandokan
!) und zu Ihrer Linken, Leichtgewicht Olivia (Nee, Mittelgewicht, Sandokan !).
GONG... und nach einer sehr kurzen ersten Runde, hängt Olivia völlig
k.o.
in den Seilen.
Porrrrrzellana !!!
Sandokan hat noch nie versucht, mit Yanez einen Erinnerungs-Kampf auszutragen,
denn
er ist sich sicher, er würde doch nur verlieren.
Yanez ist genau wie der
Heilige St. Augustin, der berühmt war wegen seiner Fähigkeit, sich
an
jede kleine Begebenheit aus der Kindheit erinnern zu können.
Aber Sandokan
hat eine ganz eigene Methode entwickelt: er legt sich unten an den Strand von
Mompracem,
und
zählt die Wolken, bis sein Kopf ganz leer und ohne bewusste Gedanken ist
- und dann kommen wie von selbst die Erinnerungen...
Er steigt gerade ein paar
weisse Treppenstufen empor, und nähert sich einem grossen, weissen Gebäude,
und es gibt da einen Markt davor, wo die Leute Waren zum Kauf feilbieten, in
Körben herangeschafft, die sie auf ihren Schultern trugen.
Hmmm... aber leider hat Sandokan nicht den blassesten Schimmer einer Ahnung,
worum genau es sich hierbei handelt, und ausserdem erkennt er keine einzige dieser
seiner angeblichen "Erinnerungen" aus der Kindheit...
Hat denn Sandokan schon mal das Buch gelesen "Eine Menge Leben, viele Meister",
von Brian Weiss, einem amerikanischen Psychiater ?
Weiss ist davon überzeugt, dass er seine Patienten in einen Zustand der
Hypnose hineinversetzen kann, in dem sie sich sogar an Ereignisse erinnern aus
früheren Leben, die sie vor langer Zeit gelebt haben...
Sandokan glaubt zwar, dass Reinkarnation durchaus möglich ist, aber immer
nur sehr besonderen Seelen vorbehalten bleibt. Er sollte nun wirklich 'mal beim
Orakel
des Dschungels nachfragen, was denn genau die Qualifikationen dafür sind...
Yanez jedoch ist nun wirklich nicht die geeignete Person für eine lebhafte
Debatte über Reinkarnation.
Wann auch immer sie beide das heikle Thema anschneiden, sie regen sich so
sehr
auf, dass es schliesslich damit endet, dass sie sich gegenseitig wütend
mit Kaffeetassen voller exquisitem Kaffee bombardieren.
Yanez behauptet steif und fest, dass er die Reinkarnation von Ludwig van Beethoven,
Isaac Newton, Johanna von Orleans, Nostradamus, und Vasco da Gama ist.
Tja, vielleicht erklärt das ja seine aussergewöhnlichen Fähigkeiten
beim
Kaffee
aufbrühen
?!
Aber jetzt 'mal Spass beiseite, wer könnte denn wohl Verdeluna in einem
früheren Leben gewesen sein ?
Marie Curie, die Wissenschaftlerin und Nobelpreisträgerin ? Robespierre
? Maria Stuart, die angeblich enthauptet wurde, weil sie sich weigerte, ihr geheimes
Kaffee-Rezept
zu verraten ???
Und Sandokan...
Aber das ist doch ganz klar !
Sandokan ist mit absoluter Sicherheit vor langer Zeit ein feinsinniger Dichter
gewesen...
Nööö, Verdeluna, ich bin ja nur ein ganz einfach gestrickter Seeräuber,
der direkt von der Liebe selbst die Worte für seine Liebste raubt...
Sandokan, der Piraten-Poet...
Rai-Zusammenfassung:
- "Ein Menge Leben" - Verdeluna erinnert sich an ein Gedicht aus ihren
Kindertagen und fragt sich schliesslich, wie weit Kindheitserinnerungen eigentlich
zurückreichen. Sandokan hat eine Methode, sich zu erinnern, aber sind es
tatsächlich Erinnerungen aus seinen Kindertagen ?
- "Molte vite" - Verdeluna ricorda una poesia di quand'era bambina
e si chiede fin dove arriva la memoria infantile. Sandokan ha un metodo per ricordare,
ma sono davvero ricordi di quand'era bambino?
#108 - 6. Februar 2008
Liebe geht durch den Magen, weiss unser Exquisit-Gourmet Sandokan !
Er befindet sich heute im Mompraggi-Kochstudio und bereitet für seine Liebste,
Verdeluna in Italia, aus der Ferne ein wirklich exquisites aloo paratha,
also
indische
Kartoffel-Pfannkuchen.
Leeeeeckrrr !!!
Also, verrühre Wasser, Mehl und Salz, bis
du einen gleichmässigen festen Teig hast. Nun füge mit dem Stampfer
zerknautschte Kartoffeln hinzu - denkst du, das kriegst du hin ???
Nun ja, Verdeluna
ist keine gelernte Köchin, so wie ihr Sohn Valerio das Kochen gelernt
hat, aber einfacher Kartoffelbrei, tja, das müsste wohl zu machen sein...
Man
nehme
also am besten eine grosse Tüte getrockneter Erdäpfel-Flokken und...
Tzzz,
aber VERDELUNA !!!
Nimm' eine kugelrunde Bratpfanne, und dünste darin Zwiebeln,
Ingwer, Chillies,
Kräuter und Zitronensaft an. Füge Kartoffelbrei und Salz nach Geschmack
hinzu, und störe den Pfanneninhalt drei Minuten lang dauernd mit deinem
Pfannenschrappgerät.
Ist das denn schon alles ?
Mhm, tja, es riecht ja jetzt
schon gut, aber wir haben kaum angefangen...
Als nächstes breite eine ganze
Lage der Teigmasse aus, breite darüber einen grossen Klacks der Kartoffel-Füllung,
und bedecke das mit einer neuen Lage Teigmasse obendrauf.
Bestimmt sind
wir jetzt echt fertig ???
Mhm, beinahe.
Nun erhitzt du ein wenig Öl in der Pfanne, und du brutzelst die parathas kurz
auf beiden Seiten.
Fertig !!! Bon appetit !!!
Verdeluna kocht heute abend gerade Lasagna für Walter und Vittorio.
Hmmm,
ich lieeeebe Lasagna, schwärmt Sandokan, besonders, wenn deine zarten Hausfrauen-Hände
dabei im Spiel waren...
- Öööööh, nee.
Vom Catering-Betrieb
aus der unteren Etage hier gekauft.
Tzzz,
aber VERDELUNA !!!
Nix tzzz, aber, SANDOKAN !!!
Ich kann sie
ja
selbst
kochen, aber es ist so zeitraubend...
Vittorio ist 'mal wieder in Schwierigkeiten... Er hat sich schwer verliebt in
sein polnisches Modell, Caterina, und musste erfahren, dass sie schon verheiratet
ist, und obendrein ein Baby hat. Und da hat er in einem Anfall von eifersüchtiger
Wut und Verzweiflung erneut zur Flasche gegriffen... Na egal, Verdeluna hat Vittorio
dann mit zum Priester Walter genommen, damit er dort erstmal bleibt. Und gestern
waren sie gerade in der Kirche und arrangierten das Kirchengestühl neu,
als auf einmal das Kirchenportal auf ging, und eine junge Frau im Türrahmen
erschien, geradezu mystisch von der strahlenden Morgensonne erleuchtet.
Die Madonna,
schrie Vittorio entzückt.
Die Madonna mit dem Kinde, seufzte Walter, weniger
entzückt.
Und sie war es tatsächlich, Caterina, das polnische Modell. Sie präsentierte
Vittorio ihren zwei-jährigen Sohn Vittorio, um ihn der reinen Wahrheit
ins
Auge sehen zu lassen. Walter zufolge, war das alles eigentlich nur fürs
Beste. Vittorio und Caterina umarmten und herzten das Kind zusammen, und sie
weinten. Und dann war sie auch schon wieder verschwunden, mit ihrem Baby, wie
eine zarte Erscheinung, die sich im Wind aufgelöst hat...
Es muss Vittorio wirklich sehr gut getan haben, das Kind zu sehen, so wie der
Anblick eines Engels jemandem erscheinen muss, der schon seit vielen Jahren einen
lange verloren geglaubten Glauben sucht...
Sandokan, hach, ich schmelze förmlich
dahin, wenn du so poetisch wirst...
Du hast die Welt gern, aber du solltest einen kleinen Abstand zu ihr bewahren.
Du
liebst den Tag, aber es ist tiefe Nacht, wenn du in all deinem wirklichen Glanz
erstrahlst,
meine
liebe Verdeluna.
Aber du bist es, Sandokan, der meine Sonne ist, und ich kreise unaufhaltsam in
einer Umlaufbahn um dich herum.
Verdeluna, oh du mein heissgeliebtes Satellitchen !
Sandokan, meine Sonne der Nacht !
... und das erinnert Verdeluna an die Schulzeit, und an das Lernen über
Galileo, und herausfinden, dass die Erde garnicht unbeweglich ist, sondern dass
sie sich
um die Sonne dreht. Und als sie nach Hause kam, fragte sie sofort ihren Vater
- der wusste immer alles:
- "Aber wenn die Erde sich um ihre eigene Achse
dreht, wie kommt es dann, dass ich, wenn ich springe, nicht auf einer anderen
Stelle lande ???"
Und ihr weiser Daddy antwortete: "Weil die Erde schlauer
ist als du !"
Rai-Zusammenfassung:
- "Dreh' dich, Welt, dreh' dich" - Sandokan erklärt das Rezept
von
"Paratha, gefüllt mit Kartoffeln". Caterina, das
Modell, sucht
Vittorio
in der Kirche auf, und bringt ihren zwei-jährigen Sohn mit sich...
- "Gira il mondo gira" - Sandokan insegna la ricetta dei paratha al
ripieno di patate. Caterina, la modella, va a trovare Vittorio in chiesa portando
con sè il figlio di due anni...
#107 - 5. Februar 2008
Komm' an Bord meines Segelschiffes, Verdeluna, und zwar zack-zack !
Der Wind ist uns heute besonders hold, und er wird uns gerne so weit tragen,
wie wir es uns wünschen.
Hach, du bist das rassige Vollblutweib, dass ein jeder Pirat gern an seiner Seite
haben würde !
Zeig' mir die Schönheit des Ozeans, während die gewaltigen Stürme
um uns toben und brausen, Sandokan !
Lass' mich miterleben, wie sich die beschaumkronten Wellen erheben, wie majestätische
schneebedeckte Berge über einem gähnenden dunklen Abgrund.
Unser gemeinsamer Eroberungswillen wird einfach alles bezwingen !
Versucht Sandokan jetzt etwa, einem alten Piraten, der mit allen schmutzigen
Wassern
der
Weltmeere gewaschen ist, zu lehren, wie man einem Papagei das Sprechen beibringt
???
Papperlapapp !!!
Möchtegern-Piratin Verdeluna ist seit langem daran gewöhnt, in grosser
Gefahr zu schweben.
Sie geht zweimal im Jahr ins Krankenhaus um dort Ultraschall-Untersuchungen machen
zu lassen, von ihrer Leber, von ihrer Bauchspeicheldrüse...
Alles ist bisher in Ordnung, und sie fühlt jedes Mal eine enorme Erleichterung.
Aber warum muss sie sich solchen Untersuchungen unterziehen ? Sandokan beginnt
jetzt, sich grosse Sorgen um Verdeluna zu machen.
Verdeluna hat es nie jemandem erzählt, aber sie hatte 'mal ein Melanom,
einen Hautkrebs. Dessen Name klingt zwar ganz hübsch, aber der wird sich
schnell und unerbittlich zu einem furchtbaren "Hannibal, der Kannibale" mausern,
wenn er nicht rechtzeitig behandelt wird. Es war vor drei Jahren, da entdeckte
sie einen neuen Leberfleck auf ihrer Schulter, und es gefiel ihr garnicht, wie
der aussah. Und dem Hautarzt gefiel er ebensowenig, deshalb entfernte er ihn
sofort. Es war ein Glück, dass sie den Krebs im Anfangsstadium erwischten,
während er noch viel zu klein war, um ein Blutgefäss zu erreichen und
sich in ihrem Körper auszubreiten. Aber es gab einige Monate lang eine Wartezeit
voller Angst und Ungewissheit - bis sie nach weiteren Tests endlich erfuhr, dass
nun alles in Ordnung ist.
Wie gern wäre Sandokan in jenen schweren Zeiten an ihrer Seite gewesen !
Und niemandem hat Verdeluna je davon erzählt ! Was hätte es denn auch
für einen Sinn gemacht, wenn sie damit ihre Kinder verängstigt hätte
? Oder wenn sie selbst als Dank für ihre Offenheit die Krokodilstränen
des Turbotrottels hätte ertragen müssen ?
Als der zweite Test negativ ausfiel, stiess sie einen gewaltigen Seufzer der
Erleichterung aus, und alles schien in Ordnung zu sein. Aber dann plötzlich...
fingen ihre Lymphknoten an anzuschwellen, ohne einen ersichtlichen Grund, und
Verdeluna musste weitere zwei Jahre voller Besorgnis und Furcht ertragen, eine
schlimme Wartezeit um herauszufinden, was denn eigentlich in ihrem Körper
vorging.
Heute ist sie in Ordnung, aber sie muss an den alle sechs Monate stattfindenden
Ultraschall-Untersuchungen teilnehmen, nur um wirklich sicher gehen zu können,
und zwar die nächsten zehn Jahre lang...
Der Sturm ist vorbei, liebste Verdeluna !
Lass' uns die Segel setzen zu ruhigeren Wassern und lass' uns die Stille der
Nacht zusammen geniessen, nur wir beide.
Aye-aye, Käpt'n, gern und ganz zu Ihren Diensten...
Rai-Zusammenfassung:
- "Getroffen" - Verdeluna vertraut Sandokan an, dass sie vor drei Jahren
ein Melanom hatte.
- "Trafitti" - Verdeluna confida a Sandokan di aver avuto tre anni prima
un melanoma.
#106 - 4. Februar 2008
Dank Yanez hat auch die Insel Mompracem nun drahtlosen Internet-Zugang, und Sandokan
kann sich an einem Feuer am Strand trocknen, während er gerade mit Verdeluna
chattet.
Er war in dieser lauen Nacht in den Tropen gerade lange schwimmen, das macht
Verdeluna
in Italien geradezu grün vor Neid.
Tja, die Kirschen auf der Nachbars-Insel...
Und dann hat Sandokan beim Schwimmen eine Zebra-Muräne getroffen. Was für
ein
prächtiges Tier ! Die gestreifte Muräne schlängelte sich durch
die wogenden Korallen, geschickt wie ein deutscher Riesenslalom-Gewinner...
Und dann... traf die Muräne auf ihr Abendessen.
Eine riesige Krabbe schwam
auf einmal vor ihnen, und die Muräne öffnete ihr Maul, mit zackigen
Zähnen,
die bestimmt stark genug waren, auf einem Panzer herumkauen zu können. Kannst
du dir
auch nur in etwa vorstellen, was für eine gigantische Schlacht dann folgte
?!
Verdeluna hat jedoch Mitleid mit der Krabbe. Sie hat Krabben eigentlich gern,
schon seit
damals,
als sie als junges Mädchen in Cesenatico, dem Ferienort am Mittelmeer-Strand,
mit
ihren
Eltern war. Sie fing immer ungefähr ein Dutzend von ihnen ein, und - zusammen
mit ihrem Vater - setzte sie die Krabben dann wieder frei, nur ein paar Meter
von der Wasserlinie entfernt, und sie beide beobachteten die Krabben dann,
wie sie
emsig
und
zielstrebig zur See zurück krabbelten, wie ein Bataillon Soldaten...
Lang lebe der drahtlose Internet-Zugang !
Während er am nächtlichen Tropen-Strand sitzt, kann
Sandokan gleichzeitig an den Erinnerungen und maritimen Abenteuern der jungen
Verdeluna
teilhaben.
Und lang lebe sogar die... Globalisation !
Mhm, wenn aber Sandokan eine wahrhaftige Verdeluna, aus Fleisch und Blut, bei
sich
haben könnte, statt seines Computers ?!
Aber warum und wieso eigentlich "statt" ?
Warum nicht beides haben ?
Zur Aaaaattacke
!!!
Verdeluna mag diese typisch sandokanische Idee aber ganz und garnicht !
Alles, was sie im Augenblick will, ist ein wenig Aufmerksamkeit, aber ihrer
Erfahrung
nach verkrümeln sich die meisten Männer sofort, wenn die Frauen anfangen,
sich das konkret zu wünschen. Und tatsächlich - nee, wie isses nu'
bloss
möglich,
alles, was Sandokan ihr daraufhin zu bieten hat, ist - die Internet-Verbindung
zu
unterbrech...
PALIM ! PALIM !
Sandokan...?
Sandokan !
SANDOKAN !
PALIM ! PALIM !
Sandokan !
Du alter Gauner, du gemeiner Halunke, du !
Warum hast du das bloss getan ?
Und Sandokan, der ja bis über seine beiden grossen Piratenohren verliebt
ist, zitiert prompt Pablo Neruda, "Zwanzig Liebesgedichte, und ein Song
der
Verzweiflung" (Twenty
Love Poems, and One Song of Despair, 1924), aus der kleinen Broschüre, die
der Dichter dem Piraten gegeben hat:
- "Ich erwachte, und manchmal ziehn flüchtend fort Vögel, die
schliefen in deiner Seele."
Halt' mich ganz fest, Sandokan... Ich wollte, ich könnte hier bleiben, in
deinen Armen, für immer...
Rai-Zusammenfassung:
- "Erinnerungen" - Sandokan jagt eine Zebra-Muräne (Gymnomuraena
zebra) und erlebt ihren Kampf mit einer Krabbe mit. Verdeluna erinnert
sich
an
die Jagd auf Krabben in Cesenatico. Sandokan erinnert sich noch immer an den
Taxifahrer von Panama und Pablo Nerudas Gedichte.
- "Ricordi" - Sandokan insegue una murena zebra e assiste al suo combattimento
con un granchio. Verdeluna ricorda la caccia ai granchi di Cesenatico. Sandokan
ricorda ancora il tassista di Panama e le poesie di Neruda.
#105 - 1. Februar 2008
Es gibt niemanden, der alles weiss.
Es gibt niemanden, der nichts weiss.
Verdeluna,
du bist mein hochglanz-polierter, mein wunderbarer Stern !
Du zackiger See-Stern,
du !
Also sprach Sandokan.
Hey, ist er heute abend ein von einer Muse mit Vorliebe
für kratzbärtige Seeleute geküsster Poet ?
Nööö,
er
ist
ganz
einfach
nur verliebt !
Mhm, dann man tau - also 'mal ganz schnell zurück zur Erde, jetzt sofort.
Beam'
mich
'runter, Yanez.
Ein Staubsaugervertreter hat sich als eine Art tropisch-exotische
männliche
Avon-Lady auf Mompracem angesagt. Und der hat dann stolz wie ein Pfau voll aus
seiner verbalen Schatzkiste an obskuren Sprichwörtern geschöpft.
Kleine
Kostprobe gefällig ?
Wie wär's denn mit: Man stirbt nicht immer wegen
eines Fluches. Man lebt nicht immer wegen eines Segens.
Tja, er ist schon ein ziemlich
merkwürdiger, kleiner Mann, und die Mompratschheimer haben sogar ein klitzekleines
bisschen Angst vor ihm.
Und tatsächlich - der Daniel Düsentrieb im Tropenhelm, Herr über
viele saugende Stauber, verkauft einige Staubsauger an die Inselbevölkerung,
und dabei ist es doch gerade mitten in der Monsoon-Zeit !!!
Das Orakel des Dschungels,
beispielsweise, achtet jedenfalls sehr darauf, dass sein Wohnsitz in luftiger
Höhe auf der
Spitze der höchsten Palme Mompracems immer schön sauber und vor allem
staubfrei bleibt ! Da ist so ein neumodischer Staubsauger sehr willkommen ! Zur
Aaaaattacke !!!
Sandokan geht davon aus, dass auch er selbst locker mit ein paar eigenen Sprichwörtern
aufwarten kann.
Das Leben ist ein Fluss. Tugend ist sein Strand, Wahrheit sein
Wasser, Frömmigkeit seine Wellen. Bade dich in so einem Fluss !
Und hier gibts gleich noch einen umwerfend lebensweisen Sandokan-Spruch:
Die Sonne ist rot im Morgengrauen und rot, wenn sie untergeht. Die wirklich Grossen
verändern sich nie !
Sandokan, Sandokan !!!
Weisst du, was ich so ungeheuer an dir schätze, Sandokan ?
Du bist einfach
sehr, sehr oft ein wirklich durch und durch bescheidener Mann !
Nein - ein ehrlicher
Mann, widerspricht der stolze Pirat.
Siehste, es geht schon wieder los, genau das meinte ich ja gerade !
Gestern abend dachte Verdeluna an alle die wundervollen Dinge, die sie tun könnte,
um ihr Apartment zu renovieren. Parketböden legen, Fensterrahmen aus Holz
einbauen... Und dann fing es an, das tief grollende Dröhnen - wie eine Kriegstrommel...
Bumm !!! Sie würde einfach nie in der Lage sein, einen neuen Fussboden bezahlen
zu können... Bummbumm !!! Auch nicht die neuen Fensterrahmen... Und dann,
bummbamabummbamabummbummbumm, es wurde geradezu eine Zwangsvorstellung; die Realität
zerstörte brutal ihre Träume...
Mhm, doch zu blöd, dass der Staubsaugervertreter
nicht dort bei dir war, meint Sandokan, der hätte ganz bestimmt ein oder
zwei Sprichwörter gekannt, die dir geholfen hätten...
Inzwischen freut sich Patrizia geradezu wie eine Schneekönigin bei Winteranfang.
Der
Leiter
des Gefängnisses hat offiziell die Aufbau-Arbeiten im Kinderhort anfangen
lassen, und er hat deswegen auch der Lokal-Zeitung ein Interview gegeben. Er
sprach ausführlich über den Eifer der freiwilligen Helfer, und insbesondere
hob er Patrizia hervor ! Oh, und da wir gerade von Patrizia sprechen, wie geht's
denn ihrem gebrochenen Arm ? Och, der ist schon viel besser geworden, und der
Gips
soll dann in einer Woche 'runter kommen.
Und wenn Patrizias Gipsverband abgenommen wurde, kommt dann Verdeluna... nach
Mompracem ???
Je mehr die Katze den Schinken stehlen will, desto mehr wird sie ihre Pfote riskieren...
Neeeee, das ist nun wirklich kein Hindi-Sprichwort. Verdeluna sollte jedenfalls
besser jetzt erstmal ein wenig warten, und nicht noch mehr übereilte Entscheidungen
treffen.
Manchmal ist es im Leben besser, wenn man 'mal eine Weile absichtlich
auf der Stelle tritt, und nicht alles sofort und zu jedem Preis haben will. Du
bist wunderbar, so wunderbar, dass ich gerne die Verzauberung noch eine Weile
- so
wie sie jetzt ist - geniessen will. Du bist einfach viel zu wichtig für
mich, als dass ich es riskieren könnte, dich für immer zu verlieren...
Sandokan versteht das ! Wenn Verdeluna auf diese Art und Weise glücklich
ist, dann kann er warten ! Für immer, wenns denn unbedingt sein muss !
Wahrheit
ist
so hart wie ein Diamant ! Sie ist so zerbrechlich wie eine Pfirsichblüte
!
Lass' dir das gesagt sein von einem alten Staubsaugervertreter !
Niemand weiss
jemals die volle Wahrheit, niemals !
Tja, genau so, wie niemand wirklich die Wahrheit kennt,
was Internet-Chats betrifft, meint Verdeluna.
Rai-Zusammenfassung:
- "Der Fluss" - Ein Staubsaugervertreter rasselt in Yanez' Kiosk Sprüche
herunter. Verdeluna bekennt Sandokan, dass sie ihn im Moment lieber nicht treffen
will, sondern gern mit ihm weiter chatten möchte...
- "Il fiume" - Un rappresentante di aspirapolvere sciorina proverbi
al chiosco di Yanez. Verdeluna confida a Sandokan che al momento preferisce non
incontrarlo, ma continuare a chattare... |